Аль Имран · 72/200
Перевод Транслитерация — Аль Имран
وَقَالَت طَّآئِفَةٌ مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ ءَامِنُواْ بِٱلَّذِيٓ أُنزِلَ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَجۡهَ ٱلنَّهَارِ وَٱكۡفُرُوٓاْ ءَاخِرَهُۥ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ  ۝٧٢
Wa qaalat taaa`ifatum min Ahlil Kitaabi aaminoo billazeee unzila `alal lazeena aamanoo wajhan nahaari wakfurooo aakhirahoo la`alla hum yarji`oon
📖 На русском
И есть среди людей Писания такие, кто говорит: "Вы на рассвете дня уверьте в Книгу, Что тем ниспослана, кто в Господа уверовал (душой), В конце же дня вы отрекитесь от нее - Как знать, быть может, отрекутся и они -
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов в аяте:

  • «طَائِفَةٌ» — группа, часть людей.
  • «مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ» — из людей Писания (иудеев).
  • «آمِنُوا» — уверуйте (внешне, на словах).
  • «وَجْهَ النَّهَارِ» — в начале дня, первую его часть.
  • «وَاكْفُرُوا آخِرَهُ» — а в конце дня проявите неверие (отрекитесь).
  • «لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ» — чтобы они (мусульмане) отступили от своей веры.

Толкование аята:

Эта история раскрывает одну из коварных уловок, которую замыслили некоторые учёные из числа иудеев против мусульман. Они собрались между собой и договорились о хитроумном плане: утром, в начале дня, они решат публично заявить о своей вере в Коран, который был ниспослан Мухаммаду ﷺ и его сподвижникам. А к концу дня они должны были заявить о своём неверии в него и отречься от этой веры.

Какова же была цель этой игры? Они рассчитывали, что простые мусульмане, увидев, как люди Писания — которые считались обладателями знания и мудрости — сначала уверовали, а потом отвергли, начнут сомневаться в своей религии. Ведь если бы истина была на стороне мусульман, то почему эти учёные люди, знающие Писания, отреклись от неё? Так они хотели посеять в сердцах верующих сомнение и шатание, чтобы те, возможно, отказались от своей веры и вернулись к неверию.

Этот план показывает глубину вражды некоторых людей Писания к Исламу и их готовность использовать любые средства, даже ложь и лицемерие, чтобы сбить людей с прямого пути. Однако Всевышний Аллах, знающий все их тайны и замыслы, раскрыл их козни в Своей Книге, чтобы предостеречь верующих от их обмана.


Назидание и призыв:

О, верующие! Смотрите, как Аллах защищает вас и вашу религию. Он заранее раскрыл вам все уловки врагов, чтобы вы не поддавались сомнениям и не обольщались их словами. Истина ясна, как солнце в полдень, и никакие хитрости не смогут её погасить. Крепитесь в своей вере, ибо Аллах — ваш Покровитель и Защитник. Он никогда не оставляет тех, кто искренне уповает на Него. Помните, что козни врагов обращаются против них самих, а верующие лишь укрепляются в своей убеждённости, видя, как Аллах оберегает их от зла. Держитесь за Коран и Сунну — в них ваше спасение и сила, и не позволяйте никому поколебать вашу веру.

🎧 Слушать

📜 Аят 70-74 — Аль Имран

70يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لِمَ تَكۡفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَأَنتُمۡ تَشۡهَدُونَ 
О вы, кто получил Писание (Святое)! Что же не веруете вы в знамения Аллаха, Коль им свидетели - вы сами?
71يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لِمَ تَلۡبِسُونَ ٱلۡحَقَّ بِٱلۡبَٰطِلِ وَتَكۡتُمُونَ ٱلۡحَقَّ وَأَنتُمۡ تَعۡلَمُونَ 
О вы, кто получил Писание (Святое)! Что ж истину вы облекаете покровом лжи И, ведая ее значенье, таите от других ее?
72وَقَالَت طَّآئِفَةٌ مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ ءَامِنُواْ بِٱلَّذِيٓ أُنزِلَ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَجۡهَ ٱلنَّهَارِ وَٱكۡفُرُوٓاْ ءَاخِرَهُۥ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ 
И есть среди людей Писания такие, кто говорит: "Вы на рассвете дня уверьте в Книгу, Что тем ниспослана, кто в Господа уверовал (душой), В конце же дня вы отрекитесь от нее - Как знать, быть может, отрекутся и они -
73وَلَا تُؤۡمِنُوٓاْ إِلَّا لِمَن تَبِعَ دِينَكُمۡ قُلۡ إِنَّ ٱلۡهُدَىٰ هُدَى ٱللَّهِ أَن يُؤۡتَىٰٓ أَحَدٌ مِّثۡلَ مَآ أُوتِيتُمۡ أَوۡ يُحَآجُّوكُمۡ عِندَ رَبِّكُمۡۗ قُلۡ إِنَّ ٱلۡفَضۡلَ بِيَدِ ٱللَّهِ يُؤۡتِيهِ مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ 
И никому не верьте, кроме тех, Которые идут за вашей верой". Скажи, (о Мухаммад!): "Путь истинный - лишь путь Аллаха, (Что в откровениях указан Им). И так же, как их прежде вам ниспосылали, Они сейчас вам посланы через другого, - Иначе же они пред Господом твоим Затеют с вами спор об этом". Скажи: "В Руке Аллаха все щедроты, И Он одаривает ими тех, Кого сочтет Своей угодой. Объемлет всех Он (милостью Своей) И знает обо всем, (что суще)!
74يَخۡتَصُّ بِرَحۡمَتِهِۦ مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِيمِ 
Он избирает милостью Своей, кого захочет, - Безмерной щедрости Владыка!"
Аль ИмранУказатель Корана
200Аят
МединскаяRevelation
72Аят

Перевод — Аль Имран 72

Сура Аят 72/200 — Аль Имран آل عمران (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль Имран Слушать, Аль Имран Перевод, Аль Имран mp3, Аль Имран pdf. Аят 70–74. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.