Aal-Imran · 72/200
Vertaling Transliteratie — Soera Aal-Imran
وَقَالَت طَّائِفَةٌ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آمِنُوا بِالَّذِي أُنزِلَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَجْهَ النَّهَارِ وَاكْفُرُوا آخِرَهُ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ ۝٧٢
Wa qaalat taaa`ifatum min Ahlil Kitaabi aaminoo billazeee unzila `alal lazeena aamanoo wajhan nahaari wakfurooo aakhirahoo la`alla hum yarji`oon
📖 In het Nederlands
Een groep van de Lieden van de Schrift zei: "(Doe alsof je) gelooft in wat er aan degenen die geloven aan het begin van de dag geopenbaard is, maar gelooft niet aan het einde ervan. Hopelijk zullen zij terugkeren (naar de ongelovigen)."

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • "Wajh an-nahar" (وَجْهَ النَّهَارِ): betekent het begin van de dag, de vroege ochtend.
  • "Ta'ifah" (طَّائِفَةٌ): een groep of een deel van een gemeenschap.
  • "La'allahum yarji'un" (لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ): hopelijk keren zij terug (van hun geloof).

Uitleg van de vers:

Een groep van de mensen van het Boek (de Joden) zei onder elkaar, in het geheim: "Gelooft in het begin van de dag in wat is neergezonden aan de gelovigen (de Koran), en weest aan het einde van de dag ongelovig daarin." Hun doel hiermee was om de moslims te laten twijfelen aan hun geloof. Zij dachten: als wij 's ochtends geloven en 's avonds ongelovig worden, zullen de moslims zeggen: "Deze mensen zijn mensen van kennis en inzicht, en zij zijn teruggekeerd van de Islam. Dat betekent dat zij iets hebben ingezien dat ons ontgaat." Zo zouden de moslims gaan twijfelen en uiteindelijk hun geloof verlaten.

Deze list toont de diepe vijandschap van sommige mensen van het Boek jegens de moslims. Zij probeerden niet met argumenten of bewijzen te komen, maar met bedrog en misleiding. Maar Allah heeft hun plannen onthuld en de moslims gewaarschuwd voor hun listen, zodat de gelovigen standvastig blijven in hun geloof en niet toegeven aan dergelijke manipulaties.

Lessen en boodschap:

Deze vers leert ons dat de vijanden van de Islam soms gebruik maken van slinkse methoden om de gelovigen te doen twijfelen. Het toont ook de wijsheid van Allah, Die de bedoelingen van de vijanden onthult en de gelovigen beschermt. Als moslim moeten wij ons vasthouden aan de Koran en de Sunnah, en niet laten misleiden door degenen die proberen ons geloof te ondermijnen. Allah heeft ons de waarheid gegeven, en de waarheid is duidelijk en standvastig. Laat ons daarom stevig verankerd blijven in ons geloof, wetende dat Allah de plannen van de vijanden zal doen mislukken, zoals Hij dat altijd heeft gedaan voor degenen die op Hem vertrouwen.



📜 Vers 70-74 — Soera Aal-Imran

70يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ
O Lieden van de Schrift, waarom ontkennen jullie de Tekenen val Allah, terwijl jullie getuigen?
71يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَلْبِسُونَ الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
O lieden van de Schrift, waarom vermengen jullie de Waarheid met valsheid en verbergen jullie de Waarheid, terwijl Jullie (het toch) weten?
72وَقَالَت طَّائِفَةٌ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آمِنُوا بِالَّذِي أُنزِلَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَجْهَ النَّهَارِ وَاكْفُرُوا آخِرَهُ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Een groep van de Lieden van de Schrift zei: "(Doe alsof je) gelooft in wat er aan degenen die geloven aan het begin van de dag geopenbaard is, maar gelooft niet aan het einde ervan. Hopelijk zullen zij terugkeren (naar de ongelovigen)."
73وَلَا تُؤْمِنُوا إِلَّا لِمَن تَبِعَ دِينَكُمْ قُلْ إِنَّ الْهُدَىٰ هُدَى اللَّهِ أَن يُؤْتَىٰ أَحَدٌ مِّثْلَ مَا أُوتِيتُمْ أَوْ يُحَاجُّوكُمْ عِندَ رَبِّكُمْ ۗ قُلْ إِنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
En gelooft slechts hen die jullie godsdienst volgen, zegt: "Voorwaar, de Lieding is de Leiding van Allah en (gelooft niet) dat er aan iemand hetzelfde is gegeven als aan jullie werd gegeven, of dat Zij tegen jullie bij jullie Heer twisten." Zeg: "Voorwaar, de gunst is van de Hand van Allah, die Hij geeft aan wie Hij wil; Allah is Alomvattend, Alwetend.
74يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ
Hij kiest voor Zijn Barmhartigheid wie Hij wil en Allah is de Bezitter van de Geweldige Gunst.
Aal-ImranKoran Register
200Vers
MedinensischRevelation
72Vers

Vertaling — Aal-Imran 72

Soera Aal-Imran Vers 72 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Een groep van de Lieden van de Schrift zei: "(Doe…

Soera Vers 72/200 — Soera Aal-Imran آل عمران (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Aal-Imran Luisteren, Soera Aal-Imran Vertaling, Soera Aal-Imran mp3, Soera Aal-Imran pdf. Vers 70–74. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers