ఆల్-ఇమ్రాన్ · 72/200
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్
وَقَالَت طَّائِفَةٌ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آمِنُوا بِالَّذِي أُنزِلَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَجْهَ النَّهَارِ وَاكْفُرُوا آخِرَهُ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ ۝٧٢
Wa qaalat taaa`ifatum min Ahlil Kitaabi aaminoo billazeee unzila `alal lazeena aamanoo wajhan nahaari wakfurooo aakhirahoo la`alla hum yarji`oon
📖 తెలుగులో
మరియు గ్రంథ ప్రజలలోని కొందరు (పరస్పరం ఇలా చెప్పుకుంటారు): (ఈ ప్రవక్తను) విశ్వసించిన వారిపై (ముస్లింలపై) అవతరింపజేయబడిన దానిని ఉదయం విశ్వసించండి మరియు సాయంత్రం తిరస్కరించండి. (ఇలా చేస్తే) బహుశా, వారు కూడా (తమ విశ్వాసం నుండి) తిరిగి పోతారేమో

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • طَائِفَةٌ (తాయిఫా): ఒక సమూహం, ఒక వర్గం.
  • أَهْلِ الْكِتَابِ (అహ్లిల్ కితాబ్): గ్రంథవాసులు — అంటే యూదులు మరియు క్రైస్తవులు, వారికి తౌరాత్ మరియు ఇంజీల్ వంటి దైవగ్రంథాలు ఇవ్వబడినందున.
  • وَجْهَ النَّهَارِ (వజ్హన్ నహార్): పగటి మొదటి భాగం, అంటే ఉదయం.
  • آخِرَهُ (ఆఖిరహు): దాని చివరి భాగం, అంటే సాయంత్రం.
  • يَرْجِعُونَ (యర్జిఊన): వారు వెనుదిరుగుతారు, అంటే ఇస్లాంను విడిచిపెట్టి తమ పూర్వ మతంలోకి తిరిగి వెళ్తారు.
  1. ఆయత్ యొక్క వివరణ:

ఈ ఆయత్లో అల్లాహ్ తఆలా గ్రంథవాసులలోని ఒక కుట్రను మనకు తెలియజేస్తున్నాడు. యూదులలోని ఒక బృందం తమలో తాము ఒక దుష్ట పథకాన్ని రూపొందించుకుంది. వారు ఇలా అనుకున్నారు: "ముస్లింలపై అవతరింపజేయబడిన ఖుర్ఆన్పై ఉదయం విశ్వసించినట్లు నటిద్దాం, ఆ తర్వాత సాయంత్రం దానిని తిరస్కరిద్దాం." దీని వెనుక వారి ఉద్దేశ్యం ఏమిటంటే — ముస్లింలు ఇలా అనుకోవాలి: "ఈ యూదులు గ్రంథజ్ఞానులు, వారు కూడా ఇస్లాంలోకి వచ్చారు, కానీ కొద్దిసేపటికే దానిని విడిచిపెట్టారు. వారు మనకంటే ఎక్కువ జ్ఞానం కలవారు కాబట్టి, వారు ఇస్లాంను అసత్యమని గుర్తించి ఉంటారు." ఈ సందేహం ముస్లింల మనస్సులలో చొరబడి, వారు తమ దీన్ని విడిచిపెట్టి, తిరిగి వెనుదిరిగిపోవాలని వారు కోరుకున్నారు. ఇది కేవలం మోసం మరియు కపటత్వంపై ఆధారపడిన ఒక కుట్ర. విశ్వాసం అనేది హృదయంలోని దృఢ నిశ్చయం, కేవలం నాలుకతో చెప్పే మాట కాదు. కాబట్టి ఉదయం నమ్మానని, సాయంత్రం తిరస్కరించానని చెప్పడం అనేది విశ్వాసం కాదు, కేవలం ఒక ఎత్తుగడ మాత్రమే. అల్లాహ్ ఈ కుట్రను బయటపెట్టి, దాని దుష్పరిణామాల నుండి విశ్వాసులను రక్షించాడు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • ఇస్లాం యొక్క సత్యత్వం: శత్రువులు ఎన్ని కుట్రలు చేసినా, ఇస్లాం యొక్క సత్యం మరియు దాని దివ్యత్వం మరింత స్పష్టమవుతుంది. అల్లాహ్ తన గ్రంథాన్ని మరియు విశ్వాసులను రక్షిస్తాడు.
  • కపటత్వం యొక్క హాని: మోసం మరియు కపటత్వం ఎప్పటికీ విజయం సాధించవు. అవి కొంతకాలం పనిచేసినట్లు కనిపించినా, చివరికి బయటపడతాయి.
  • విశ్వాసం యొక్క స్థిరత్వం: నిజమైన విశ్వాసం హృదయంలో స్థిరంగా ఉండాలి, ఎవరి మాటలకూ కదలకూడదు. ఇతరుల ప్రవర్తన చూసి మోసపోకూడదు.
  • జ్ఞానం మరియు వివేచన: మనం మన విశ్వాసాన్ని జ్ఞానం మరియు వివేచనపై నిర్మించుకోవాలి, అంధానుసరణపై కాదు.
  • అల్లాహ్ యొక్క జ్ఞానం: అల్లాహ్ అంతర్లీన


📜 వచనం 70-74 — సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్

70يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ
ఓ గ్రంథ ప్రజలారా! మీరు అల్లాహ్ సూచనలను (ఆయాత్ లను) ఎందుకు తిరస్కరిస్తున్నారు? మరియు వాటికి మీరే సాక్షులుగా ఉన్నారు కదా
71يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَلْبِسُونَ الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
ఓ గ్రంథ ప్రజలారా! తెలిసి ఉండి కూడా మీరు సత్యాన్ని అసత్యంతో ఎందుకు కప్పి పుచ్చుతున్నారు? మరియు మీకు తెలిసి ఉండి కూడా సత్యాన్ని ఎందుకు దాస్తున్నారు
72وَقَالَت طَّائِفَةٌ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آمِنُوا بِالَّذِي أُنزِلَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَجْهَ النَّهَارِ وَاكْفُرُوا آخِرَهُ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
మరియు గ్రంథ ప్రజలలోని కొందరు (పరస్పరం ఇలా చెప్పుకుంటారు): (ఈ ప్రవక్తను) విశ్వసించిన వారిపై (ముస్లింలపై) అవతరింపజేయబడిన దానిని ఉదయం విశ్వసించండి మరియు సాయంత్రం తిరస్కరించండి. (ఇలా చేస్తే) బహుశా, వారు కూడా (తమ విశ్వాసం నుండి) తిరిగి పోతారేమో
73وَلَا تُؤْمِنُوا إِلَّا لِمَن تَبِعَ دِينَكُمْ قُلْ إِنَّ الْهُدَىٰ هُدَى اللَّهِ أَن يُؤْتَىٰ أَحَدٌ مِّثْلَ مَا أُوتِيتُمْ أَوْ يُحَاجُّوكُمْ عِندَ رَبِّكُمْ ۗ قُلْ إِنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
మరియు (పరస్పరం ఇలా చెప్పుకుంటారు): మీ ధర్మాన్ని అనుసరించే వారిని తప్ప మరెవ్వరినీ నమ్మకండి." (ఓ ప్రవక్తా!) నీవు వారితో అను: నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ మార్గదర్శకత్వమే సరైన మార్గదర్శకత్వం." (వారు ఇంకా ఇలా అంటారు): మీకు ఇవ్వబడినటువంటిది ఇంకెవరికైనా ఇవ్వబడుతుందని, లేక వారు మీ ప్రభువు సమక్షంలో మీతో వాదిస్తారని, (నమ్మకండి)." వారితో అను: నిశ్చయంగా, అనుగ్రహం అల్లాహ్ చేతిలోనే ఉంది; ఆయన దానిని తాను కోరిన వారికి ప్రసాదిస్తాడు. మరియు అల్లాహ్ సర్వవ్యాప్తి, సర్వజ్ఞుడు
74يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ
ఆయన తాను కోరిన వారిని తన కారుణ్యం కొరకు ప్రత్యేకించుకుంటాడు. మరియు అల్లాహ్ దాతృత్వంలో, సర్వోత్తముడు
ఆల్-ఇమ్రాన్ఖురాన్ సూచిక
200వచనం
MedinanRevelation
72వచనం

అనువాదం — ఆల్-ఇమ్రాన్ 72

సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ వచనం 72 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు గ్రంథ ప్రజలలోని కొందరు (పరస్పరం ఇలా చెప్పుకుంటారు): (ఈ ప్రవక్తను) విశ్వసించిన…

సూరా వచనం 72/200 — సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ آل عمران (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ వినండి, సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ అనువాదం, సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ mp3, సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ pdf. వచనం 70–74. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers