Al-Quran Mulya › Ali Imran › Ayat 72
Ali Imran · 72/200
Terjemah Transliterasi — Surat Ali Imran
وَقَالَت طَّائِفَةٌ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آمِنُوا بِالَّذِي أُنزِلَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَجْهَ النَّهَارِ وَاكْفُرُوا آخِرَهُ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ ۝٧٢
🔤 Transliteration
Wa qaalat taaa`ifatum min Ahlil Kitaabi aaminoo billazeee unzila `alal lazeena aamanoo wajhan nahaari wakfurooo aakhirahoo la`alla hum yarji`oon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan aja padha angèstokaké marang sapa baé, kajaba marang sapa sing manut agamamu. calathua: Sayekti tuntunan (kang yekti) iku tuntunaning Allah – yèn ta anaa wong sawiji kang pinari- ngan kaya padhané kang kaparing- aké ing kowé; utawa amadonana kowé ing ngarsané Pangéranmu. Calathua: Sayekti, lubèring papa- ring iku ana ing astaning Allah, di- paringaké marang sapa kang dadi kapareng-É; lan Allah iku jembar paparingé, Angudanèni
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Segolongan (lain) dari Ahli Kitab berkata (kepada sesamanya): "Perlihatkanlah (seolah-olah) kamu beriman kepada apa yang diturunkan kepada orang-orang beriman (sahabat-sahabat Rasul) pada permulaan siang dan ingkarilah ia pada akhirnya, supaya mereka (orang-orang mukmin) kembali (kepada kekafiran).

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:
  • طَائِفَةٌ : saklompokan wong, golongan.
  • أَهْلِ الْكِتَابِ : wong-wong kang kaparingan kitab, yaiku wong Yahudi lan Nasrani.
  • وَجْهَ النَّهَارِ : wiwitane awan, wayah esuk.
  • آخِرَهُ : pungkasane, wayah sore.
  • يَرْجِعُونَ : padha bali, yaiku bali saka agama Islam.
  1. Tafsir Ayat:

Ing ayat iki, Allah nyritakake bab rencana ala kang digawe dening saklompokan wong saka ahli kitab, khususe wong Yahudi. Wong-wong mau padha ngomong marang kanca-kancane: "Ayo padha ngakoni kanthi lair bae marang al-Qur'an kang diturunake marang wong-wong mukmin, yaiku ing wayah esuk. Nanging ing wayah sore, ayo padha mbantah lan ninggalake agama iku."

Apa tujuane? Ora liya supaya wong-wong Islam padha bingung lan goyah imane. Wong-wong Yahudi iku ngarep-arep, yen wong Islam weruh ana wong kang dianggep pinter lan ngerti kitab-kitab suci, mlebu Islam ing wayah esuk banjur metu maneh ing wayah sore, mesthi wong Islam bakal ngomong: "Lha wong-wong iki wong pinter, mesthine dheweke wis ngerti bener lan lupute. Yen dheweke bali saka Islam, mesthi Islam iku ora bener." Saka kuwi, wong Islam padha goyah lan bali saka agamane.

Iki minangka tipu daya lan rencana jahat kanggo ngrusak iman wong-wong mukmin. Nanging Allah mbesukake rencana kasebut, lan nyatane ora kasil, amarga wong-wong mukmin padha kuwat imane lan ora gampang goyah.

  1. Faedah lan Piwulang:
  • Iman kudu dikuwatake kanthi ilmu: Yen awake dhewe ora duwe ilmu agama kang cukup, gampang banget dibujuk lan diapusi dening wong-wong kang duwe niat ala. Mulane, ayo padha sregep sinau agama, supaya ora gampang goyah.
  • Ora kabeh wong pinter iku bener: Wong kang dianggep pinter bab kitab suci, durung mesthi bener lan tulus. Bisa wae dheweke duwe niat ala kanggo ngrusak agama. Dadi, aja gampang percaya marang wong mung saka kapinterane, nanging delengen uga saka ketulusan lan kebenerane.
  • Allah mesthi mbela agama-Ne: Rencana ala kanggo ngrusak Islam ora bakal kasil, amarga Allah mesthi njaga agama-Ne. Iki dadi panglipur lan pangarep-arep kanggo wong-wong mukmin.
  • Islam iku agama kang cetha lan bener: Wong-wong kang mlebu Islam banjur metu, iku dudu bukti yen Islam salah, nanging bukti yen wong iku ora duwe iman kang kuwat lan ora ngerti sejatine Islam. Mulane, ayo padha mangerteni Islam kanthi bener lan jero, supaya iman kita saya kuwat lan ora gampang goyah.
  • Aja gampang kepengaruh karo omongan wong liya: Yen ana wong kang ngomong ala bab agama Islam, aja langsung percaya. Ayo padha takon marang wong kang bener-bener ngerti agama, lan goleki bukti-bukti kang cetha saka al-Qur'an lan hadits.

Kanthi mangerteni ayat iki, kita padha dielingake supaya tansah ati-ati marang tipu daya wong-wong kang pengin ngrusak iman kita. Ayo padha sregep sinau agama, kuwatake iman, lan tansah ndonga marang Allah supaya dijaga saka kufur lan kesasar.



📜 Ayat 70-74 — Surat Ali Imran

70يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ
É, para pandhèrèké Kitab, yagéné kowé padha anyarub barang yakti karo dudu apa déné angumpetaké yakti, ing mangka sira padha weruh
71يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَلْبِسُونَ الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
Lan para pandhèrèké Kitab ana sagolongan kang calathu: Padha angèstua marang sing di- dhawuhaké marang para kang padha angèstu, ing pérangan wiwi- taning raina, lan padha emohana ing wekasané, darapon dhèwèké padha ambalik
72وَقَالَت طَّائِفَةٌ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آمِنُوا بِالَّذِي أُنزِلَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَجْهَ النَّهَارِ وَاكْفُرُوا آخِرَهُ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Lan aja padha angèstokaké marang sapa baé, kajaba marang sapa sing manut agamamu. calathua: Sayekti tuntunan (kang yekti) iku tuntunaning Allah – yèn ta anaa wong sawiji kang pinari- ngan kaya padhané kang kaparing- aké ing kowé; utawa amadonana kowé ing ngarsané Pangéranmu. Calathua: Sayekti, lubèring papa- ring iku ana ing astaning Allah, di- paringaké marang sapa kang dadi kapareng-É; lan Allah iku jembar paparingé, Angudanèni
73وَلَا تُؤْمِنُوا إِلَّا لِمَن تَبِعَ دِينَكُمْ قُلْ إِنَّ الْهُدَىٰ هُدَى اللَّهِ أَن يُؤْتَىٰ أَحَدٌ مِّثْلَ مَا أُوتِيتُمْ أَوْ يُحَاجُّوكُمْ عِندَ رَبِّكُمْ ۗ قُلْ إِنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
Panjenengané amligèkaké sih- É marang sapa sing dadi kapareng- É; lan Allah iku Ingkang-kagungan nugraha agung
74يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ
Lan sawenèhé pandhèrèké Kitab, ana kang manawa sira titipi bandha sapirang-pirang, dibalèk- aké marang sira, lan sawenèh ana kang, manawa sira titipi sadinar, ora dibalèkaké marang sira, kajaba sasuwéné sira jaluk kalawan pa- ngungsed; mangkono iku amarga saka padha calathu: Ora ana dadalané (kanggo ngalakaké) ma- rang aku ing dalem prakarané wong-wong sing ora sastra iku; lan padha anibakaké pangucap goroh marang Allah, kang mangka padha weruh
← Ayat 71 📖 Ali Imran Ayat 73 →
Ali ImranDhaptar Al-Quran
200Ayat
MedinanRevelation
72Ayat

Terjemah — Ali Imran 72

Surat Ali Imran Ayat 72 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan aja padha angèstokaké marang sapa baé, kajaba marang sapa…

Surat Ayat 72/200 — Surat Ali Imran آل عمران (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Ali Imran Rungokna, Surat Ali Imran Terjemah, Surat Ali Imran mp3, Surat Ali Imran pdf. Ayat 70–74. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Ali Imran

🕋 سورة آل عمران مكتوبة AR 📖 Waca Ali Imran 🎧 Ali Imran mp3 📄 Ali Imran pdf 🔗 Ali Imran 🧠 Apalna Ali Imran


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers