آل عمران · 72/200
ترجمه آوانگاری — آل عمران
وَقَالَت طَّآئِفَةٌ مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ ءَامِنُواْ بِٱلَّذِيٓ أُنزِلَ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَجۡهَ ٱلنَّهَارِ وَٱكۡفُرُوٓاْ ءَاخِرَهُۥ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ  ۝٧٢
Wa qaalat taaa`ifatum min Ahlil Kitaabi aaminoo billazeee unzila `alal lazeena aamanoo wajhan nahaari wakfurooo aakhirahoo la`alla hum yarji`oon
📖 معنای فارسی
طايفه‌اى از اهل كتاب گفتند: در اول روز به آنچه بر مؤمنان نازل شده است ايمان بياوريد و در آخر روز انكارش كنيد، تا مگر از اعتقاد خويش باز گردند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • طائفة: گروهی، جمعی.
  • وجه النهار: ابتدای روز، اول صبح.
  • آخره: پایان روز، آخر آن.
  • لعلهم: شاید که آنان، امید که ایشان.
  • یرجعون: بازگردند، برگردند (از دین خود دست بردارند).

تفسیر آیه:

گروهی از اهل کتاب (یهود) در میان خودشان نقشهای شیطانی طراحی کردند و به یکدیگر گفتند: صبح زود، در ابتدای روز، به آنچه بر مسلمانان نازل شده (قرآن) ایمان بیاورید و اعلام کنید که به آن باور داریم؛ اما در پایان همان روز، کفر خود را اعلام کرده و بگویید که به آن ایمان نداریم. هدفشان این بود که مسلمانان سادهدل و بیخبر را دچار تردید و شک کنند و آنان را به این گمان بیندازند که اگر این دانشمندان یهودی - که اهل کتاب و آگاه به کتب آسمانی هستند - پس از ایمان آوردن، از آن دست کشیدند و برگشتند، پس حتماً این دین باطل است و آنان به دلیل آگاهی که دارند، حقیقت را دریافتهاند. بدین ترتیب، مسلمانان نیز از دین خود برگردند و به کفر و گمراهی بازگردند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. دشمنان اسلام ممکن است در ظاهر اظهار ایمان کنند تا از درون به مسلمانان ضربه بزنند؛ پس مؤمنان باید هوشیار باشند و فریب ظاهر افراد را نخورند.
  2. نقشههای دشمنان هرچند زیرکانه باشد، خداوند آنها را در قرآن آشکار کرده است تا امت اسلامی از آن آگاه باشند و فریب نخورند.
  3. این آیه نشان میدهد که یهودیان به دلیل حسادت و کینه، دست به هر نیرنگی میزدند تا مردم را از راه حق بازدارند؛ اما خداوند با بیان این مکرها، مؤمنان را بصیرت میبخشد.
  4. ایمان واقعی باید بر پایه یقین و آگاهی باشد، نه تقلید و پیروی کورکورانه از دیگران؛ زیرا ممکن است دشمنان با نیرنگ، انسان را از حق بازدارند.
  5. قرآن کریم بهترین راهنما برای شناخت توطئههای دشمنان است و تمسک به آن، مایه نجات و سعادت مسلمانان است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 70-74 — آل عمران

70يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لِمَ تَكۡفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَأَنتُمۡ تَشۡهَدُونَ 
اى اهل كتاب، با آنكه خود به آيات خدا شهادت مى‌دهيد، چرا انكارشان مى‌كنيد؟
71يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لِمَ تَلۡبِسُونَ ٱلۡحَقَّ بِٱلۡبَٰطِلِ وَتَكۡتُمُونَ ٱلۡحَقَّ وَأَنتُمۡ تَعۡلَمُونَ 
اى اهل كتاب، با آنكه از حقيقت آگاهيد، چرا حق را به باطل مى آميزيد و حقيقت را كتمان مى‌كنيد؟
72وَقَالَت طَّآئِفَةٌ مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ ءَامِنُواْ بِٱلَّذِيٓ أُنزِلَ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَجۡهَ ٱلنَّهَارِ وَٱكۡفُرُوٓاْ ءَاخِرَهُۥ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ 
طايفه‌اى از اهل كتاب گفتند: در اول روز به آنچه بر مؤمنان نازل شده است ايمان بياوريد و در آخر روز انكارش كنيد، تا مگر از اعتقاد خويش باز گردند.
73وَلَا تُؤۡمِنُوٓاْ إِلَّا لِمَن تَبِعَ دِينَكُمۡ قُلۡ إِنَّ ٱلۡهُدَىٰ هُدَى ٱللَّهِ أَن يُؤۡتَىٰٓ أَحَدٌ مِّثۡلَ مَآ أُوتِيتُمۡ أَوۡ يُحَآجُّوكُمۡ عِندَ رَبِّكُمۡۗ قُلۡ إِنَّ ٱلۡفَضۡلَ بِيَدِ ٱللَّهِ يُؤۡتِيهِ مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ 
و گفتند: جز پيروان دين خود را تصديق مكنيد. بگو: هدايت، هدايت خدايى است. و اگر گويند كه به ديگران همان چيزهايى ارزانى شود كه به شما ارزانى شده است، يا اگر گويند كه فردا در نزد پروردگارتان با شما به حجت مى‌ايستند، بگو: فضيلت به دست خداست، به هر كه خواهد آن را عطا مى‌كند، كه او بخشاينده و داناست.
74يَخۡتَصُّ بِرَحۡمَتِهِۦ مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِيمِ 
هر كه را بخواهد خاص رحمت خود مى‌كند و خدا صاحب كرمى است بس بزرگ.
آل عمرانفهرست قرآن
200آیه
مدنیRevelation
72آیه

ترجمه — آل عمران 72

سوره آیه 72/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: آل عمران گوش دهید, آل عمران ترجمه, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیه 70–74. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید