Surah Ali Imran — Talata 72

Kahulugan ng mga salita:

• Wajh an-nahar – simula o unang bahagi ng araw (umaga).
• Akhiruhu – katapusan o huling bahagi ng araw (hapon).
• La’allahum yarji‘un – marahil sila ay mag-aalinlangan at tatalikod sa kanilang relihiyon.

Paliwanag ng talata:

Isang pangkat mula sa mga may-aklat (mga Hudyo) ang nagkasundo-sundo sa kanilang mga sarili at nagplano ng isang mapanlinlang na hakbang. Sinabi nila sa isa’t isa: “Manampalataya kayo sa Quran na ipinahayag sa mga Muslim sa unang bahagi ng araw, at sa pagtatapos ng araw ay itakwil ninyo ito.” Ang layunin nila ay upang mag-alinlangan ang mga Muslim sa kanilang pananampalataya. Ang kanilang paliwanag ay: kung ang mga Hudyo — na itinuturing na mga may alam sa mga banal na kasulatan — ay unang sumampalataya at pagkatapos ay tumalikod, iisipin ng mga Muslim na ang mga Hudyo ay may natuklasang kasiraan sa Islam kaya sila tumalikod. Sa gayon, ang mga mahihinang loob na Muslim ay maaaring mag-alinlangan at tuluyang talikuran ang kanilang relihiyon. Ngunit nabigo ang kanilang pakana, sapagkat ipinahayag ng Allah ang kanilang balak at binigyang-liwanag ang katotohanan.

Mga aral at benepisyo:

• Ang mga kaaway ng Islam ay hindi tumitigil sa paggawa ng mga pakana upang sirain ang pananampalataya ng mga Muslim, ngunit ang Allah ay nagbabantay sa Kanyang relihiyon at naglalantad ng mga sabwatan.
• Ang katatagan ng pananampalataya ay mahalaga; hindi dapat madaling maimpluwensyahan ng mga sabi-sabi o ng mga pagbabago ng iba, lalo na ng mga taong may masamang layunin.
• Ang mga Muslim ay dapat maging maingat sa mga estratchiya ng mga kaaway at huwag hayaang maghasik ito ng pagdududa sa kanilang mga puso.
• Ang Allah ay nagpoprotekta sa mga mananampalataya mula sa mga pakana ng mga mapagkunwari at mga kaaway, at ang Kanyang tulong ay laging kasama ng mga taos-pusong nananalig sa Kanya.