アーリ・イムラーン · 72/200
翻訳 ローマ字 — スーラ アーリ・イムラーン
وَقَالَت طَّائِفَةٌ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آمِنُوا بِالَّذِي أُنزِلَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَجْهَ النَّهَارِ وَاكْفُرُوا آخِرَهُ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ ۝٧٢
Wa qaalat taaa`ifatum min Ahlil Kitaabi aaminoo billazeee unzila `alal lazeena aamanoo wajhan nahaari wakfurooo aakhirahoo la`alla hum yarji`oon
📖 日本語意味
啓典の民の一派は言う。「一日の始めには信者ムスリムたちに下されたものを信じて,(その日の)終りには拒否するがいい。恐らくかれら(ムスリムになった者)は,(イスラームを捨てて,わたしたちの方に)戻って来るであろう。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

### 単語の意味

  • طَائِفَةٌ: 一団、集団
  • وَجْهَ النَّهَارِ: 昼の初め、朝の時間帯
  • آخِرَهُ: その終わり(昼の終わり)
  • لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ: 彼らが(信仰から)立ち返るように

### 解釈

啓典の民(ユダヤ教徒)のある一派が、互いに相談してこう言いました。「朝の初めに、ムハンマド(彼の上に平安あれ)に下された啓示(クルアーン)を信じたふりをしなさい。そして、その日の終わりには、それを否定しなさい。そうすれば、信仰者たちは『彼らは啓典の民であり、知識と見識がある人々だ。彼らがこの宗教を信じた後に否定したということは、何か間違いを見つけたからに違いない』と思い込み、自分たちの宗教に疑いを抱き、そこから立ち返るかもしれない。」

この策略は、イスラームの信仰者たちを動揺させ、彼らを宗教から遠ざけようとする悪質な試みでした。しかし、アッラーはこの陰謀を暴露し、彼らの企みが無駄であることを明らかにされました。


### この節から得られる教訓と導き

  1. 信仰の誠実さの重要性: この節は、信仰が表面的なものではなく、心からの誠実さに基づくべきであることを教えています。偽りの信仰や策略は、アッラーの前では無意味です。
  2. 陰謀に対するアッラーの保護: 敵対者たちがどんな策略を巡らせても、アッラーはその計画を無効にし、信仰者たちを守られます。これは、ムスリムにとって大きな安心と希望の源です。
  3. 知識と識別力の必要性: この節は、宗教的な噂や策略に惑わされず、知識と確信をもって真理を見極めることの大切さを思い起こさせます。信仰者は、疑念や動揺に陥ることなく、確固たる信念を持つべきです。
  4. 啓典の民との対話における警戒: イスラームは他宗教との対話を奨励しますが、同時に、信仰を揺るがそうとする試みに対しては警戒を怠らないよう教えています。これは、ムスリムが常に明晰な判断力を持つための指針となります。
  5. クルアーンの永遠の真理: この節は、クルアーンが単なる人間の言葉ではなく、アッラーの啓示であり、いかなる策略や陰謀によってもその真理が揺るがないことを示しています。これにより、ムスリムはクルアーンへの信頼を深め、その教えに従って生きる勇気を得ます。


📜 節 70-74 — スーラ アーリ・イムラーン

70يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ
啓典の民よ,何故アッラーの印を拒否するのか,あなたがたは(自ら)その証人ではないか。
71يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَلْبِسُونَ الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
啓典の民よ,あなたがたは何故虚偽で真理を覆い,(悪いことと)知りながら真理を隠すのか。
72وَقَالَت طَّائِفَةٌ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آمِنُوا بِالَّذِي أُنزِلَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَجْهَ النَّهَارِ وَاكْفُرُوا آخِرَهُ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
啓典の民の一派は言う。「一日の始めには信者ムスリムたちに下されたものを信じて,(その日の)終りには拒否するがいい。恐らくかれら(ムスリムになった者)は,(イスラームを捨てて,わたしたちの方に)戻って来るであろう。
73وَلَا تُؤْمِنُوا إِلَّا لِمَن تَبِعَ دِينَكُمْ قُلْ إِنَّ الْهُدَىٰ هُدَى اللَّهِ أَن يُؤْتَىٰ أَحَدٌ مِّثْلَ مَا أُوتِيتُمْ أَوْ يُحَاجُّوكُمْ عِندَ رَبِّكُمْ ۗ قُلْ إِنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
ただし(本心では)あなたがたの教えに従う者の外は,信じてはならない。」言ってやるがいい。「本当の導きは,アッラーの御導きである。あなたがたに与えられたものと同じものを外の者が与えられ,かれらがあなたがたと主の御前で論争する(ことを恐れる)のか。」言ってやるがいい。「凡ての賜物は,アッラーの御手にあり。かれは御心に適う者にそれを授ける。アッラーは厚施にして全知であられる。
74يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ
かれは御心に適う者を,引き立て慈悲を御与えになる。アッラーは,偉大な施恩の主であられる。」
アーリ・イムラーンクルアーン目次
200
MedinanRevelation
72

翻訳 — アーリ・イムラーン 72

スーラ アーリ・イムラーン 節 72 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : 啓典の民の一派は言う。「一日の始めには信者ムスリムたちに下されたものを信じて,(その日の)終りには拒否するがいい。恐らくかれら(ムスリムになった者)は,(イスラームを捨てて,わたしたちの方に)戻って来るであろう。

スーラ 節 72/200 — スーラ アーリ・イムラーン آل عمران (Medinan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アーリ・イムラーン 聴く, スーラ アーリ・イムラーン 翻訳, スーラ アーリ・イムラーン mp3, スーラ アーリ・イムラーン pdf. 節 70–74. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers