আল-ইমরান · 72/200
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-ইমরান
وَقَالَت طَّآئِفَةٌ مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ ءَامِنُواْ بِٱلَّذِيٓ أُنزِلَ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَجۡهَ ٱلنَّهَارِ وَٱكۡفُرُوٓاْ ءَاخِرَهُۥ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ  ۝٧٢
Wa qaalat taaa`ifatum min Ahlil Kitaabi aaminoo billazeee unzila `alal lazeena aamanoo wajhan nahaari wakfurooo aakhirahoo la`alla hum yarji`oon
📖 বাংলা অর্থ
আর আহলে-কিতাবগণের একদল বললো, মুসলমানগণের উপর যা কিছু অবর্তীণ হয়েছে তাকে দিনের প্রথম ভাগে মেনে নাও, আর দিনের শেষ ভাগে অস্বীকার ক র, হয়তো তারা মুখ ফিরিয়ে নিতে পারে।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • طَائِفَةٌ – একটি দল, একদল লোক।
  • وَجْهَ النَّهَارِ – দিনের প্রথম ভাগ, সকাল বেলা।
  • آخِرَهُ – দিনের শেষ ভাগ, সন্ধ্যা বেলা।
  • لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ – সম্ভবত তারা ফিরে আসবে (অর্থাৎ ইসলাম থেকে ফিরে যাবে)।

তাফসীর (ব্যাখ্যা):

আহলে কিতাবদের মধ্যে ইয়াহূদীদের একদল লোক নিজেদের মধ্যে ষড়যন্ত্র করে বলল: “তোমরা সকাল বেলায় মুসলমানদের উপর যা অবতীর্ণ হয়েছে (অর্থাৎ কুরআন) তার প্রতি ঈমান আনার ভান করো, আর সন্ধ্যা বেলায় তা অস্বীকার করো।” তাদের এই প্রতারণার উদ্দেশ্য ছিল মুসলমানদের মধ্যে সন্দেহ সৃষ্টি করা। তারা ভাবল, যদি আমরা সকালে ঈমান আনি আর সন্ধ্যায় কুফরি করি, তাহলে সাধারণ মুসলমানরা দেখবে যে, আহলে কিতাবরা যারা জ্ঞানী ও ধর্মীয় বিষয়ে অভিজ্ঞ বলে পরিচিত, তারা ইসলাম গ্রহণ করার পর আবার তা ছেড়ে দিল। ফলে তারা মনে করবে, নিশ্চয়ই এই ধর্মে কোনো ত্রুটি আছে, আর তাই এরা ফিরে গেল। এই কৌশলের মাধ্যমে তারা মুসলমানদের ইসলাম থেকে বিচ্যুত করতে চেয়েছিল। কিন্তু আল্লাহ তাদের এই ষড়যন্ত্র ব্যর্থ করে দেন এবং তাদের কুমন্ত্রণা মুসলমানদের কোনো ক্ষতি করতে পারেনি।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. শত্রুরা যখন সরাসরি যুদ্ধে পরাজিত হয়, তখন তারা ছলনা ও প্রতারণার আশ্রয় নেয়। তাই মুমিনের উচিত শত্রুর কৌশল সম্পর্কে সতর্ক থাকা এবং তাদের ষড়যন্ত্রে বিভ্রান্ত না হওয়া।
  2. সত্যের পথে অবিচল থাকা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। অন্যের ভণ্ডামি ও প্রতারণা দেখে নিজের ঈমান ও বিশ্বাসকে দুর্বল করা উচিত নয়।
  3. ইসলামের শত্রুরা সবসময় চেষ্টা করে থাকে মুসলমানদের মধ্যে সন্দেহ ও বিভ্রান্তি ছড়াতে। কিন্তু আল্লাহ তাঁর বান্দাদের রক্ষা করেন, যারা তাঁর উপর ভরসা রাখে এবং কুরআনকে আঁকড়ে ধরে থাকে।
  4. এই আয়াত থেকে আমরা শিখি যে, জ্ঞান ও সতর্কতা মুমিনের অস্ত্র। প্রতারকদের চক্রান্ত চিনে নেওয়া এবং তাদের থেকে দূরে থাকা প্রত্যেক মুসলমানের কর্তব্য।
  5. ঈমানের দৃঢ়তা ও আল্লাহর উপর পূর্ণ ভরসাই মুমিনকে যেকোনো ষড়যন্ত্র থেকে রক্ষা করতে পারে। ইতিহাস সাক্ষী, আল্লাহর সাহায্যে ইসলামের শত্রুদের সকল কুমন্ত্রণা ব্যর্থ হয়েছে এবং চিরকাল ব্যর্থ হবে।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 70-74 — আল-ইমরান

70يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لِمَ تَكۡفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَأَنتُمۡ تَشۡهَدُونَ 
হে আহলে-কিতাবগণ, কেন তোমরা আল্লাহর কালামকে অস্বীকার কর, অথচ তোমরাই তাঁর প্রবক্তা?
71يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لِمَ تَلۡبِسُونَ ٱلۡحَقَّ بِٱلۡبَٰطِلِ وَتَكۡتُمُونَ ٱلۡحَقَّ وَأَنتُمۡ تَعۡلَمُونَ 
হে আহলে কিতাবগণ, কেন তোমরা সত্যকে মিথ্যার সাথে সংমিশ্রণ করছ এবং সত্যকে গোপন করছ, অথচ তোমরা তা জান।
72وَقَالَت طَّآئِفَةٌ مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ ءَامِنُواْ بِٱلَّذِيٓ أُنزِلَ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَجۡهَ ٱلنَّهَارِ وَٱكۡفُرُوٓاْ ءَاخِرَهُۥ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ 
আর আহলে-কিতাবগণের একদল বললো, মুসলমানগণের উপর যা কিছু অবর্তীণ হয়েছে তাকে দিনের প্রথম ভাগে মেনে নাও, আর দিনের শেষ ভাগে অস্বীকার ক র, হয়তো তারা মুখ ফিরিয়ে নিতে পারে।
73وَلَا تُؤۡمِنُوٓاْ إِلَّا لِمَن تَبِعَ دِينَكُمۡ قُلۡ إِنَّ ٱلۡهُدَىٰ هُدَى ٱللَّهِ أَن يُؤۡتَىٰٓ أَحَدٌ مِّثۡلَ مَآ أُوتِيتُمۡ أَوۡ يُحَآجُّوكُمۡ عِندَ رَبِّكُمۡۗ قُلۡ إِنَّ ٱلۡفَضۡلَ بِيَدِ ٱللَّهِ يُؤۡتِيهِ مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ 
যারা তোমাদের ধর্মমতে চলবে, তাদের ছাড়া আর কাউকে বিশ্বাস করবে না। বলে দিন নিঃসন্দেহে হেদায়েত সেটাই, যে হেদায়েত আল্লাহ করেন। আর এসব কিছু এ জন্যে যে, তোমরা যা লাভ করেছিলে তা অন্য কেউ কেন প্রাপ্ত হবে, কিংবা তোমাদের পালনকর্তার সামনে তোমাদের উপর তারা কেন প্রবল হয়ে যাবে! বলে দিন, মর্যাদা আল্লাহরই হাতে; তিনি যাকে ইচ্ছা দান করেন এবং আল্লাহ প্রাচুর্যময় ও সর্বজ্ঞ।
74يَخۡتَصُّ بِرَحۡمَتِهِۦ مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِيمِ 
তিনি যাকে ইচ্ছা নিজের বিশেষ অনুগ্রহ দান করেন। আর আল্লাহ মহা অনুগ্রহশীল।
আল-ইমরানকুরআন সূচী
200আয়াত
মাদানীRevelation
72আয়াত

অনুবাদ — আল-ইমরান 72

সূরা আয়াত 72/200 — আল-ইমরান آل عمران (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-ইমরান শুনুন, আল-ইমরান অনুবাদ, আল-ইমরান mp3, আল-ইমরান pdf. আয়াত 70–74. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না