Ali Imran · 72/200
Terjemahan Transliterasi — Surah Ali Imran
وَقَالَت طَّائِفَةٌ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آمِنُوا بِالَّذِي أُنزِلَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَجْهَ النَّهَارِ وَاكْفُرُوا آخِرَهُ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ ۝٧٢
Wa qaalat taaa`ifatum min Ahlil Kitaabi aaminoo billazeee unzila `alal lazeena aamanoo wajhan nahaari wakfurooo aakhirahoo la`alla hum yarji`oon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan berkatalah segolongan dari Ahli Kitab (sesama sendiri): "Berimanlah kamu kepada Al-Quran yang diturunkan kepada orang-orang yang beriman itu: pada sebelah pagi, dan kufurlah (ingkarlah) pada petangnya, supaya mereka (merasa ragu-ragu, lalu) kembali menjadi kafir semula".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • طَائِفَةٌ - Sekumpulan (sebahagian golongan)
  • وَجْهَ النَّهَارِ - Awal siang (pada permulaan siang hari)
  • آخِرَهُ - Akhirnya (pada penghujung siang hari)
  • لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ - Semoga mereka kembali (murtad daripada agama Islam)

Tafsiran Ayat:

Ayat yang mulia ini mendedahkan satu konspirasi licik yang dirancang oleh segolongan ulama Yahudi pada zaman Rasulullah ﷺ. Mereka bersepakat sesama sendiri untuk melancarkan tipu daya terhadap umat Islam yang masih lemah imannya ketika itu. Mereka merancang untuk berpura-pura beriman kepada al-Quran yang diturunkan kepada Nabi Muhammad ﷺ pada awal siang hari, kemudian pada akhir siang harinya mereka berpura-pura kafir dan meninggalkan Islam.

Tujuan keji mereka adalah untuk menimbulkan keraguan dalam hati umat Islam. Mereka berfikir, apabila orang-orang Islam melihat ulama Yahudi yang dianggap mempunyai ilmu dan pengetahuan tentang kitab-kitab suci terdahulu memeluk Islam kemudian meninggalkannya, maka orang-orang Islam akan berkata: "Kalau mereka yang lebih berilmu pun meninggalkan agama ini, pasti agama ini tidak benar." Dengan cara ini, mereka berharap umat Islam yang lemah imannya akan syak dan ragu terhadap kebenaran Islam, lalu kembali meninggalkan agama mereka.

Ini menunjukkan betapa besarnya permusuhan dan hasad dengki musuh-musuh Islam terhadap agama yang suci ini. Mereka sanggup menggunakan pelbagai cara, termasuk berpura-pura beriman, semata-mata untuk menjatuhkan Islam. Namun Allah ﷻ telah membongkar rahsia mereka di dalam al-Quran supaya umat Islam sentiasa berwaspada terhadap tipu daya musuh.

Wahai saudara seislam, ayat ini mengajar kita agar tidak mudah tertipu dengan tindakan dan kata-kata musuh Islam. Kita hendaklah berpegang teguh dengan keyakinan yang kukuh terhadap kebenaran Islam, kerana Islam itu agama yang benar dan kekal hingga ke hari kiamat. Janganlah kita goyah iman hanya kerana melihat segelintir manusia yang berpura-pura atau meninggalkan agama ini. Sesungguhnya Allah ﷻ sentiasa menjaga agama-Nya dan memelihara hamba-hamba-Nya yang beriman daripada tipu daya musuh-musuh mereka.



📜 Ayat 70-74 — Surah Ali Imran

70يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ
Wahai Ahli Kitab! Mengapa kamu kufurkan (ingkarkan) ayat-ayat keterangan Allah padahal kamu menyaksikan kebenaranNya?
71يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَلْبِسُونَ الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
Wahai Ahli Kitab! Mengapa kamu campur adukkan yang benar dengan yang salah, dan kamu pula menyembunyikan kebenaran padahal kamu mengetahuinya?
72وَقَالَت طَّائِفَةٌ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آمِنُوا بِالَّذِي أُنزِلَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَجْهَ النَّهَارِ وَاكْفُرُوا آخِرَهُ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Dan berkatalah segolongan dari Ahli Kitab (sesama sendiri): "Berimanlah kamu kepada Al-Quran yang diturunkan kepada orang-orang yang beriman itu: pada sebelah pagi, dan kufurlah (ingkarlah) pada petangnya, supaya mereka (merasa ragu-ragu, lalu) kembali menjadi kafir semula".
73وَلَا تُؤْمِنُوا إِلَّا لِمَن تَبِعَ دِينَكُمْ قُلْ إِنَّ الْهُدَىٰ هُدَى اللَّهِ أَن يُؤْتَىٰ أَحَدٌ مِّثْلَ مَا أُوتِيتُمْ أَوْ يُحَاجُّوكُمْ عِندَ رَبِّكُمْ ۗ قُلْ إِنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
Dan (mereka berkata lagi): "Janganlah kamu percaya melainkan kepada orang-orang yang mengikut ugama kamu". Katakanlah (wahai Muhammad): "Sesungguhnya petunjuk yang sebenar benarnya ialah petunjuk Allah". (Mereka berkata pula: "Janganlah kamu percaya) bahawa akan diberi kepada sesiapa seperti apa yang telah diberikan kepada kamu, atau mereka akan dapat mengalahkan hujah kamu di sisi Tuhan kamu". Katakanlah (wahai Muhammad): "Sesungguhnya limpah kurnia itu adalah di tangan Allah, diberikanNya kepada sesiapa yang dikehendakiNya; dan Allah Maha Luas limpah kurniaNya, lagi Meliputi pengetahuanNya.
74يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ
Allah menentukan pemberian rahmatNya itu kepada sesiapa yang dikehendakiNya; dan (ingatlah), Allah mempunyai limpah kurnia yang besar.
Ali ImranIndeks Al-Quran
200Ayat
MadaniyahRevelation
72Ayat

Terjemahan — Ali Imran 72

Surah Ali Imran Ayat 72 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan berkatalah segolongan dari Ahli Kitab (sesama sendiri): "Berimanlah kamu…

Surah Ayat 72/200 — Surah Ali Imran آل عمران (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Ali Imran Dengar, Surah Ali Imran Terjemahan, Surah Ali Imran mp3, Surah Ali Imran pdf. Ayat 70–74. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda