Al-Imran · 72/200
Traduction Translittération — Al-Imran
وَقَالَت طَّائِفَةٌ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آمِنُوا بِالَّذِي أُنزِلَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَجْهَ النَّهَارِ وَاكْفُرُوا آخِرَهُ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ ۝٧٢
Wa qaalat taaa`ifatum min Ahlil Kitaabi aaminoo billazeee unzila `alal lazeena aamanoo wajhan nahaari wakfurooo aakhirahoo la`alla hum yarji`oon
📖 Sens en Français
Ainsi dit une partie des gens du Livre: «Au début du jour, croyez à ce qui a été révélé aux Musulmans, mais, à la fin du jour, rejetez-le, afin qu'ils retournent (à leur ancienne religion).
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "Wajh an-nahâr" : le début de la journée, c’est-à-dire le matin, au premier moment de la lumière du jour.
  • "Âkhiruh" : la fin de la journée, c’est-à-dire le soir.
  • "Tâ'ifa" : un groupe, une partie des gens.
  • "La'allahum yarji'ûn" : dans l’espoir qu’ils reviennent sur leur religion et l’abandonnent.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah nous informe ici d’une ruse ourdie par un groupe de savants juifs de l’époque du Prophète Muhammad (paix et bénédictions sur lui). Ils se sont dit entre eux : « Croyez, en apparence, au Coran qui a été révélé aux croyants musulmans au début de la journée, puis reniez-le à la fin de la journée. » Leur objectif était de semer le doute dans le cœur des musulmans faibles dans leur foi. Ils pensaient que lorsque les musulmans verraient ces savants juifs — qui étaient considérés comme des gens de science et de savoir — embrasser l’islam puis le rejeter, ils se diraient : « Ces gens sont plus savants que nous dans les Écritures ; s’ils ont rejeté cette religion après l’avoir acceptée, c’est qu’ils ont découvert sa fausseté. » Ainsi, ils espéraient que les musulmans doutent de leur religion et reviennent à leur ancienne croyance, ou du moins que leur foi soit ébranlée.

Cette manœuvre montre leur perfidie et leur obstination dans l’égarement, car ils savaient pertinemment que le Coran était la vérité, mais ils ont préféré suivre leurs passions et leur haine envers les croyants, au lieu de se soumettre à la guidance d’Allah.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La persistance des ennemis de l’islam à user de ruses et de stratagèmes pour éloigner les gens de la vérité, depuis l’époque des prophètes jusqu’à nos jours. Le croyant doit donc rester vigilant et ferme dans sa foi.
  2. La foi sincère ne se mesure pas aux apparences ; il faut juger les gens sur leur conviction intérieure, et non sur des actes hypocrites destinés à tromper.
  3. Ce verset met en garde les musulmans contre le fait de se laisser influencer par les paroles des ennemis de l’islam, même s’ils prétendent être des savants ou des gens de religion.
  4. La grandeur de l’islam : ses ennemis n’ont cessé de comploter contre lui, mais Allah préserve Sa religion et la fait triompher, comme Il l’a promis dans Son Livre.
  5. Le croyant doit s’accrocher à la vérité et ne pas douter de sa religion à cause des agissements des autres, car la vérité est claire et évidente, et Allah guide qui Il veut parmi Ses serviteurs sincères.
🎧 Écouter

📜 Verset 70-74 — Al-Imran

70يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ
O gens du Livre, pourquoi ne croyez vous pas aux versets d'Allah (le Coran), cependant que vous en êtes témoins?
71يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَلْبِسُونَ الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
O gens du Livre, pourquoi mêlez-vous le faux au vrai et cachez-vous sciemment la vérité?
72وَقَالَت طَّائِفَةٌ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آمِنُوا بِالَّذِي أُنزِلَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَجْهَ النَّهَارِ وَاكْفُرُوا آخِرَهُ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Ainsi dit une partie des gens du Livre: «Au début du jour, croyez à ce qui a été révélé aux Musulmans, mais, à la fin du jour, rejetez-le, afin qu'ils retournent (à leur ancienne religion).
73وَلَا تُؤْمِنُوا إِلَّا لِمَن تَبِعَ دِينَكُمْ قُلْ إِنَّ الْهُدَىٰ هُدَى اللَّهِ أَن يُؤْتَىٰ أَحَدٌ مِّثْلَ مَا أُوتِيتُمْ أَوْ يُحَاجُّوكُمْ عِندَ رَبِّكُمْ ۗ قُلْ إِنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
[Et les gens du Livre disent à leurs coreligionnaires]: «Ne croyez que ceux qui suivent votre religion...» Dis: «La vraie direction est la direction d'Allah» - [et ils disent encore: Vous ne devez ni approuver ni reconnaître] que quelqu'un d'autre que vous puisse recevoir comme ce que vous avez reçu de sorte qu'ils (les musulmans) ne puissent argumenter contre vous auprès de votre Seigneur. Dis-[leur]: En vérité, la grâce est en la main d'Allah. Il la donne à qui Il veut. La grâce d'Allah est immense et Il est Omniscient.
74يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ
Il réserve à qui Il veut sa miséricorde. Et Allah est Détenteur d'une grâce immense.
Al-ImranIndex du Coran
200Verset
MédinoiseRevelation
72Verset

Traduction — Al-Imran 72

Sourate Al-Imran Verset 72 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ainsi dit une partie des gens du Livre: «Au début…

Sourate Verset 72/200 — Al-Imran آل عمران (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Imran Écouter, Al-Imran Traduction, Al-Imran mp3, Al-Imran pdf. Verset 70–74. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères