Ali-Imran · 72/200
Prijevod Transliteracija — Sura Ali-Imran
وَقَالَت طَّائِفَةٌ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آمِنُوا بِالَّذِي أُنزِلَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَجْهَ النَّهَارِ وَاكْفُرُوا آخِرَهُ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ ۝٧٢
Wa qaalat taaa`ifatum min Ahlil Kitaabi aaminoo billazeee unzila `alal lazeena aamanoo wajhan nahaari wakfurooo aakhirahoo la`alla hum yarji`oon
📖 Na Bosanskom
Neki sljedbenici Knjige govore: "Pokažite da i vi vjerujete u ono što se objavljuje vjernicima, i to na početku dana, a pri kraju dana to porecite ne bi li i oni svoju vjeru napustili.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • Vedžh-en-nehar – početak dana, jutro.
  • Lekallehum yerci'un – da bi se oni (muslimani) pokolebali i vratili sa svoje vjere.

Tefsir ajeta:

Skupina jevrejskih učenjaka međusobno se dogovarala i planirala kako da zavede muslimane. Rekli su jedni drugima: "Pokažite da vjerujete u Kur'an koji je objavljen Muhammedu, a.s., i njegovim sljedbenicima na početku dana, javno i pred ljudima. Zatim, na kraju istog dana, javno pokažite da u njega ne vjerujete i da ga odbacujete."

Njihov cilj bio je da muslimani, videći da ljudi Knjige koji su poznati po znanju i učenosti prvo prihvate islam, a zatim ga napuste, posumnjaju u svoju vjeru. Rekli su: "Ako oni, koji su stručnjaci za Božije knjige, nakon što su povjerovali, odbace ovu vjeru, to znači da su otkrili nešto što mi ne znamo." Na taj način su željeli poljuljati iman slabih muslimana i odvratiti ih od islama.

Ovaj ajet otkriva podmukli plan neprijatelja islama i upozorava vjernike na njihove spletke. On pokazuje da neprijatelji islama ne prezaju od nikakvih sredstava, pa čak ni od glume i lažnog iskazivanja vjere, kako bi naudili muslimanima.

Pouke iz ajeta:

  1. Neprijatelji islama koriste različite metode i planove kako bi odvratili ljude od vjere, a jedan od njih je i širenje sumnje i kolebanja među muslimanima.
  2. Vjernik treba biti čvrst u svojoj vjeri i ne pokolebati se zbog postupaka drugih ljudi, ma koliko oni izgledali učeni ili ugledni.
  3. Iskrenost i dosljednost u vjeri su temelj čvrstog imana; licemjerje i dvoličnost su znakovi slabosti i zablude.
  4. Kur'an otkriva spletke neprijatelja i upozorava vjernike, što je dokaz njegove sveobuhvatnosti i zaštite koju pruža sljedbenicima islama.
  5. Učenje iz historije i iskustava prethodnika čuva vjernika od ponavljanja istih grešaka i čini ga svjesnijim lukavstava neprijatelja.


📜 Ajet 70-74 — Sura Ali-Imran

70يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ
O sljedbenici Knjige, zašto u Allahove dokaze ne vjerujete, a da su istina, dobro znate?
71يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَلْبِسُونَ الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
O sljedbenici Knjige, zašto istinu neistinom zamračujete i svjesno istinu krijete?
72وَقَالَت طَّائِفَةٌ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آمِنُوا بِالَّذِي أُنزِلَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَجْهَ النَّهَارِ وَاكْفُرُوا آخِرَهُ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Neki sljedbenici Knjige govore: "Pokažite da i vi vjerujete u ono što se objavljuje vjernicima, i to na početku dana, a pri kraju dana to porecite ne bi li i oni svoju vjeru napustili.
73وَلَا تُؤْمِنُوا إِلَّا لِمَن تَبِعَ دِينَكُمْ قُلْ إِنَّ الْهُدَىٰ هُدَى اللَّهِ أَن يُؤْتَىٰ أَحَدٌ مِّثْلَ مَا أُوتِيتُمْ أَوْ يُحَاجُّوكُمْ عِندَ رَبِّكُمْ ۗ قُلْ إِنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
I nemojte priznati nikom, osim istovjernicima vašim, da i nekom drugom može biti dato nešto slično onome što je vama dato, ili da će vas oni pred Gospodarom vašim pobijediti." Reci: "Pravo uputstvo je jedino Allahovo uputstvo!" – Reci: "Blagodat je samo u Allahovoj ruci, On je daruje kome hoće." – A Allah je neizmjerno dobar i zna sve;
74يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ
On Svojom milošću naročito daruje onoga koga hoće. – A Allahova blagodat je velika!
Ali-ImranIndeks Kurana
200Ajet
MedinskaRevelation
72Ajet

Prijevod — Ali-Imran 72

Sura Ali-Imran Ajet 72 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Neki sljedbenici Knjige govore: "Pokažite da i vi vjerujete u…

Sura Ajet 72/200 — Sura Ali-Imran آل عمران (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ali-Imran Slušaj, Sura Ali-Imran Prijevod, Sura Ali-Imran mp3, Sura Ali-Imran pdf. Ajet 70–74. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers