Аль Имран сүрәсе Аять 72 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Китабий кәферләрдән бер таифә үзләренә әйтте: "Мөэминнәргә иңгән аятьләргә көннең…

Аль Имран · 72/200

Тәрҗемә Транслитерация — Аль Имран сүрәсе

وَقَالَت طَّائِفَةٌ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آمِنُوا بِالَّذِي أُنزِلَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَجْهَ النَّهَارِ وَاكْفُرُوا آخِرَهُ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ ۝٧٢

🔤 Transliteration

Wa qaalat taaa`ifatum min Ahlil Kitaabi aaminoo billazeee unzila `alal lazeena aamanoo wajhan nahaari wakfurooo aakhirahoo la`alla hum yarji`oon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Китабий кәферләрдән бер таифә үзләренә әйтте: "Мөэминнәргә иңгән аятьләргә көннең Әүвәлендә ышаныгыз, аннары көннең ахырында инкяр итегез, бәлки диннәреннән кайтырлар", – дип.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Таифа — бер төркем, җәмәгать.
Вәҗһән-нәһар — көннең башы, иртәнге вакыт.
Ләәәллаһүм — бәлки алар, шаять алар.
Йәрҗигун — кире кайтырлар, диннәреннән баш тартырлар.

Аять тәфсире:

Әһле-китаптан (яһүдләрдән) бер төркем, үзара киңәшләшеп, мөселманнарны алдау өчен мәкерле план кордылар. Алар бер-берсенә әйттеләр: "Иртәнге вакытта мөэминнәргә иңдерелгән Коръәнгә ышандык дип әйтегез, ә кич белән аңа кафер булыгыз (инкяр итегез). Шулай эшләсәк, бәлки алар (гади мөселманнар) безнең кире кайтуыбызны күреп: "Бу кешеләр — китап әһелләре, алар бездән яхшырак беләләр. Әгәр алар Коръәннең хак икәнен белгәннәр иде, моннан кире кайтмаслар иде", — дип, үз диннәреннән шикләнерләр һәм аның ялган икәнен уйлап, Исламнан да кире кайтырлар.

Ягъни аларның нияте — мөселманнарның иманын какшату, аларны Исламнан чыгару өчен ясалган хәйлә иде. Алар Коръәннең хаклыгын үзләре белсәләр дә, дөньяви мәнфәгатьләре өчен хакны яшерделәр һәм мөселманнарны аздырырга тырыштылар.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Дошманнарның мөселманнарга каршы төрле мәкерле планнар корулары — иске гамәл. Ләкин Аллаһ үз динен саклаучы, һәм мөэминнәр Аллаһка тәвәккәл итсәләр, аларның хәйләләре үзләренә кайта.
Мөселманнарга китап әһелләренең яки башкаларның төрле "акыллы" киңәшләре, үзгәртеп күрсәтүләре белән алданырга ярамый. Диндә ныклык һәм Коръәннән туры юл табу — иң мөһим.
Бу аять мөселманнарны саклыкка өнди: дин эшләрендә тирән белемле булырга, һәркемнең сүзенә ышанмыйча, Коръән һәм Сөннәткә нигезләнеп эш итәргә кирәк.
Аллаһның вәгъдәсе хак: Ул үз диненә ярдәм итәчәк, ә мәкерчеләрнең планнарын бозачак. Мөселманнарга бу — зур юаныч һәм ышаныч чыганагы.

📜 Аять 70-74 — Аль Имран сүрәсе

70يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ

Ий китабий кәферләр, ни өчен Аллаһуның аятьләрен инкяр итәсез? Үзегез шул аятьләрне ишетеп беләсез, ишеткәнлегегезгә үзегез шаһитсыз.

71يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَلْبِسُونَ الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ

Ий китабий кәферләр, ни өчен, белә торып, хакка батылны катнаштырасыз? Ягъни дөреслеккә ялганны кушасыз вә ни өчен, белә торып, хакны яшерәсез?

72وَقَالَت طَّائِفَةٌ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آمِنُوا بِالَّذِي أُنزِلَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَجْهَ النَّهَارِ وَاكْفُرُوا آخِرَهُ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

73وَلَا تُؤْمِنُوا إِلَّا لِمَن تَبِعَ دِينَكُمْ قُلْ إِنَّ الْهُدَىٰ هُدَى اللَّهِ أَن يُؤْتَىٰ أَحَدٌ مِّثْلَ مَا أُوتِيتُمْ أَوْ يُحَاجُّوكُمْ عِندَ رَبِّكُمْ ۗ قُلْ إِنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ

Янә кәферләр әйттеләр: "Мөэминнәргә ышанмагыз, мәгәр үзегезнең динегезгә ияргән кешеләргә генә ышаныгыз". Әйт: "Әлбәттә, Аллаһ һидияте генә һидият, ул Коръән Кәримдер". Ий китабий кәферләр, сезгә бирелгән Тәүрат, Инҗил кеби Коръәннең Мухәммәд г-мгә бирелгәнлегенә хөседләнеп аны инкяр игәсез, яки мөэминнәр өстен булганга хөсөдлөнеп Коръәнне инкәр итәсез. Ягъни ахмаклык белән Аллаһуга каршы барып, Аның фазыйләтен өмет итәсез. Дөреслектә фазыйләт Аллаһ кулында, аны теләгән кешесенә бирер. Аллаһ киңлек иясе һәм фазыйләте кемгә тиешле икәнлекне белүче.

74يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ

Аллаһ үзенең рәхмәтенә теләгән кешеләрен хаслар. Аллаһ олугъ фазыйләт иясе.

← Аять 71 📖 Аль Имран Аять 73 →

Аль ИмранКоръән исемлеге

200Аять

MedinanRevelation

72Аять

Тәрҗемә — Аль Имран 72

Аль Имран сүрәсе Аять 72 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Китабий кәферләрдән бер таифә үзләренә әйтте: "Мөэминнәргә иңгән аятьләргә көннең…

Сүрәсе Аять 72/200 — Аль Имран сүрәсе آل عمران (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль Имран сүрәсе Тыңла, Аль Имран сүрәсе Тәрҗемә, Аль Имран сүрәсе mp3, Аль Имран сүрәсе pdf. Аять 70–74. Татарча: Русский.