Сура Аль Имран — Аят 71

Разъяснение значений слов, встречающихся в аяте:

• يَا أَهْلَ الْكِتَابِ — «О люди Писания!» — то есть иудеи и христиане, которым были ниспосланы Таурат (Тора) и Инджиль (Евангелие).
• لِمَ تَلْبِسُونَ — «почему вы смешиваете, покрываете?» — глагол «лабса» означает смешивать одно с другим так, что истину становится трудно отличить от лжи.
• الْحَقَّ — «истину» — то, что ниспослано от Аллаха: верное руководство, правдивые знания и ясные знамения.
• بِالْبَاطِلِ — «с ложью» — то, что выдумано людьми, искажено и приписано религии без основания.
• وَتَكْتُمُونَ الْحَقَّ — «и скрываете истину» — утаиваете то, что ясно указано в ваших книгах, в том числе описание пророка Мухаммада (мир ему и благословение Аллаха) и правдивость его послания.
• وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ — «в то время как вы знаете» — вы прекрасно осознаёте, что это истина, и не находитесь в неведении.

Толкование аята:

Всевышний Аллах обращается к людям Писания с упрёком и наставлением: почему вы сознательно смешиваете чистую истину, ниспосланную в ваших книгах, с ложью, которую вы сами придумали и вписали своими руками? Почему вы скрываете правду, хотя прекрасно знаете её и узнаёте её так же ясно, как узнаёте собственных детей? Ведь в ваших книгах сохранились ясные знамения: и указание на единобожие, и правдивое описание последнего Пророка, и весть о том, что его религия — это истина, ведущая к спасению.

Этот аят — не только упрёк, но и милость: Аллах не оставляет людей в неведении, а разъясняет им их ошибку, призывая вернуться к правде. Истина одна, и она не боится исследования; ложь же нуждается в подмене и сокрытии, потому что не выдерживает света. Тот, кто ищет истину искренне, найдёт её, ведь Аллах ведёт к ней каждого, кто желает руководства.

Задумайтесь: религия Аллаха — это ясный путь, в котором нет путаницы и двусмысленности. Ислам не пришёл отменить предыдущие послания, а пришёл подтвердить их подлинную суть и очистить от искажений. Поэтому не смешивайте правду с вымыслом и не скрывайте то, что знаете, — ведь сокрытие истины искажает путь людей к их Господу. Откройте свои сердца для правды, и вы увидите, что она приносит покой, ясность и достоинство. Аллах призывает вас к тому, что лучше для вас, и Он — Наилучший из наставляющих.