Ali-Imran · 72/200
Përkthim Transliterim — Surja Ali-Imran
وَقَالَت طَّائِفَةٌ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آمِنُوا بِالَّذِي أُنزِلَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَجْهَ النَّهَارِ وَاكْفُرُوا آخِرَهُ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ ۝٧٢
Wa qaalat taaa`ifatum min Ahlil Kitaabi aaminoo billazeee unzila `alal lazeena aamanoo wajhan nahaari wakfurooo aakhirahoo la`alla hum yarji`oon
📖 Në Shqip
Një grup ithtarësh të Librit kanë thënë: “Besonie në mëngjes atë që u ka zbritur muslimanëve (Kur’anin), por në mbrëmje mohonie atë; meqë, ndoshta edhe ata (muslimanët) do të shmangën”.

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • طَائِفَةٌ: një grup njerëzish.
  • وَجْهَ النَّهَارِ: fillimi i ditës, pra në mëngjes.
  • آخِرَهُ: fundi i ditës, pra në mbrëmje.
  • لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ: ndoshta ata (muslimanët) do të kthehen (nga feja e tyre).

Tefsiri i Ajetit:

Në këtë ajet, Allahu i Lartësuar na tregon për një komplot tinëzar të një grupi nga ithtarët e librit (çifutët), të cilët u mblodhën dhe ranë dakord mes tyre për një plan mashtrues kundër besimtarëve. Ata i thanë njëri-tjetrit: "Pranoni haptazi se besoni në Kur'anin që iu shpall muslimanëve në fillim të ditës, por në mbrëmje mohojeni atë dhe thoni se nuk besoni në të." Qëllimi i tyre ishte që muslimanët, duke parë këtë sjellje të paqëndrueshme, të dyshonin në fenë e tyre dhe të mendonin: "Këta njerëz janë ithtarë të librit dhe kanë dituri për shkrimet e shenjta; nëse ata e pranuan Islamin në mëngjes dhe pastaj e mohuan atë në mbrëmje, kjo do të thotë se ata zbuluan diçka që e bëri fenë tonë të pavlefshme." Kështu, ata shpresonin që muslimanët e dobët në besim të largoheshin nga Islami dhe të ktheheshin në fe të tyre.

Ky ishte një plan dinak dhe mashtrues, por Allahu e zbuloi atë në Kur'an dhe e ekspozoi para të gjithëve, në mënyrë që besimtarët të mos bien në grackën e tyre.

Përfitimet nga Ajeti:

  1. Rreziku i intrigave të ithtarëve të librit: Ajeti na tregon se armiqtë e Islamit përdorin metoda të ndryshme dinake për të dobësuar besimin e muslimanëve, prandaj duhet të jemi të kujdesshëm dhe të mos mashtrohemi nga pamja e jashtme e tyre.
  2. Forca e besimit të vërtetë: Besimtari i vërtetë nuk duhet të lëkundet nga thashethemet apo veprimet kontradiktore të të tjerëve, sepse besimi i tij bazohet në bindje të fortë dhe jo në imitim.
  3. Ruajtja hyjnore e fesë: Allahu e zbuloi këtë komplot në Kur'an, gjë që tregon se Ai e ruan fenë e Tij dhe i mbron besimtarët nga planet e armiqve.
  4. Mësimi për muslimanët: Duhet të jemi të vetëdijshëm për planet e armiqve dhe të mos i nënshtrohemi dyshimeve që ata përpiqen të mbjellin në zemrat tona, duke u mbështetur në Kur'an dhe Sunet.


📜 Ajet 70-74 — Surja Ali-Imran

70يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ
O ithtarë të Librit! Përse i mohoni versetet e Perëndisë, e ju jeni dëshmitarë (që ato janë versetet e Perëndisë)?
71يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَلْبِسُونَ الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
O ithtarët e Librit! Përse e pështjelloni të vërtetën me të pavërtetën, dhe përse e fsheni të vërtetën, kur ju e dini (që ajo është e vërtetë)?
72وَقَالَت طَّائِفَةٌ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آمِنُوا بِالَّذِي أُنزِلَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَجْهَ النَّهَارِ وَاكْفُرُوا آخِرَهُ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Një grup ithtarësh të Librit kanë thënë: “Besonie në mëngjes atë që u ka zbritur muslimanëve (Kur’anin), por në mbrëmje mohonie atë; meqë, ndoshta edhe ata (muslimanët) do të shmangën”.
73وَلَا تُؤْمِنُوا إِلَّا لِمَن تَبِعَ دِينَكُمْ قُلْ إِنَّ الْهُدَىٰ هُدَى اللَّهِ أَن يُؤْتَىٰ أَحَدٌ مِّثْلَ مَا أُوتِيتُمْ أَوْ يُحَاجُّوكُمْ عِندَ رَبِّكُمْ ۗ قُلْ إِنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
(Mohuesit thanë): “Dhe besoniu vetëm atyre që ndjekin fënë tuaj!” Thuaj (O Muhammed!): “Udhëzimi i Perëndisë shtë udhëzimi i vërtetë”. (Vallë), a t’u jepën ndokujt argumentet siç u janë dhënë juve, apo (vallë) ata t’i marrin (dëshmitë e veta) si arsyetim kundër jush te Zoti juaj? Thuaj (O Muhammed!): “Dhuntia është në dorë të Perëndisë. Ai ia jep atë kujt të dojë; - se, Perëndia është mirëbërës i madh dhe i Gjithëdijshëm;
74يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ
Mëshirën e Vet, Ai ia dhuron kujt të dojë. Se, Perëndia është pronar i mirësisë së pakufishme.
Ali-ImranIndeksi i Kuranit
200Ajet
MedinanRevelation
72Ajet

Përkthim — Ali-Imran 72

Surja Ali-Imran Ajet 72 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Një grup ithtarësh të Librit kanë thënë: “Besonie në mëngjes…

Surja Ajet 72/200 — Surja Ali-Imran آل عمران (Medinan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja Ali-Imran Dëgjo, Surja Ali-Imran Përkthim, Surja Ali-Imran mp3, Surja Ali-Imran pdf. Ajet 70–74. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers