Sura Aal-Imran — Aya 97

1. معاني الكلمات:

• آيَاتٌ بَيِّنَاتٌ: ilellen d-ibanen, neɣ ismuyen d-ibanen.
• مَقَامُ إِبْرَاهِيمَ: amkan n Ibrahim, d azru-nni iɣ ikka yeqqim fella-s mi ibna Lkaɛba.
• حِجُّ الْبَيْتِ: lḥiǧǧ ɣer Wexxam n Llah (Lkaɛba).
• مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا: win izemren ad yawḍeɣ ɣur-s, ɣur-s tamara d tdusi.
• كَفَرَ: iǧḥed, neɣ iwala ur yisɛa azal.
• غَنِيٌّ عَنِ الْعَالَمِينَ: d Asaɛi, ur yeḥwaǧ ɣer imeɣraden meṛṛa.

1. Tafsir n tayet:

Deg Wexxam n Llah, Lkaɛba, llan ilellen d-ibanen i d-isbegginen ccan d lfadl-nnes. Seg ilellen-a: amkan n Ibrahim – alemmas-nni anda yeqqim mi ibna Lkaɛba netta d mmi-s Ismaɛil. Ayen-nni d azru iɣ ikka yeqqim fella-s, tura yeqqim din d amkan n tẓallit i wid iṭṭafaren ṭṭawaf. Daɣen, seg ilellen-nnes: win ikcem ɣur-s, ad yeqqim d aman, ur t-iṭṭif wugur, ur t-iqerreḥ ḥedd. D ayen i d-yesbegginen ccan-nnes ɣer Llah.

Llah issefhem-d fell-aneɣ: lḥiǧǧ ɣer Wexxam-a d lfard fella-neɣ, fella-s i win izemren ad yawḍeɣ ɣur-s, win yesɛan tamara d tdusi. Ma d win iǧḥden lfard-a, neɣ iwala ur yisɛa azal, iẓer belli Llah d Asaɛi, ur yeḥwaǧ ɣer-s, ur yeḥwaǧ ɣer lxir-nnes, ur yeḥwaǧ ɣer imeɣraden meṛṛa. Llah d Amɛallay, d Aɛlay, ur t-iqelliɛ wacemma seg lxeq-nnes.

Aya d awellih i yiman-nneɣ: ad nḥemmel Lkaɛba, ad nḥemmel lḥiǧǧ, ad nerfed ɣer Llah s wul-nneɣ. Llah i d-yesbegginen anwa i d amezwaru, d netta i d Aḥbib, d netta i d Amɛiwen. Awi-d ɣer-s, ad tafeḍ laman d lferḥ.