伊姆兰的家属章 · 97/200
翻译 音译 — 章 伊姆兰的家属章
فِيهِ آيَاتٌ بَيِّنَاتٌ مَّقَامُ إِبْرَاهِيمَ ۖ وَمَن دَخَلَهُ كَانَ آمِنًا ۗ وَلِلَّهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا ۚ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنِ الْعَالَمِينَ ٩٧
Transliteration
Feehi Aayaatum baiyinaatum Maqaamu Ibraaheema wa man dakhalahoo kaana aaminaa; wa lillaahi `alan naasi Hijjul Baiti manis tataa`a ilaihi sabeelaa; wa man kafara fa innal laaha ghaniyyun `anil `aalameen
翻译 (中文意思)
📖 中文意思
其中有许多明证,如易卜拉欣的立足地;凡入其中的人都得安宁。凡能旅行到天房的,人人都有为真主而朝觐天房的义务。不信道的人(无损于真主),因为真主确是无求于全世界的。
Additional reference in English
🎧 聆听
翻译 — Tafsir
需要解释的词语:
- مقام إبراهيم(易卜拉欣的立足处):指易卜拉欣圣人当年建造天房时踩踏的那块石头,上面留有他的脚印。
- سبيلًا(途径):指有能力、有财力、有健康体魄等能够完成朝觐的条件。
- من كفر(谁否认):指否认朝觐为主命义务的人。
经文解释:
在这座尊贵的天房(克尔白)中,有许多明显的迹象和证据,证明它是真主所尊崇和荣耀的地方,也是易卜拉欣圣人奉真主之命所建造的。其中最显著的迹象之一就是“易卜拉欣的立足处”——那块他站立其上、与儿子伊斯玛仪一起升高天房墙基的石头。这块石头至今保留着圣人的脚印,是真主伟大力量的明证。
此外,真主使这座天房成为安宁之所:凡进入麦加禁地的人,便获得了安全,不受任何人的侵害和伤害。这是真主对这座圣城的特别恩赐。
真主在此明确规定了朝觐天房是穆斯林的主命义务:凡有能力抵达天房的人——包括身体健康、路途安全、旅费充足、不影响家人基本生活等条件——都应当履行朝觐功课。这是真主对全人类的要求,不分种族和地域。
至于那些否认朝觐义务、拒绝履行的人,真主是自足的,无需他们的崇拜和功修。真主是富有的,不需要任何被造物的顺从,而人类才是真正需要真主恩典的。
从经文中获得的教益:
- 真主通过天房中的种种迹象向人类展示了他的大能和慈爱,易卜拉欣圣人的足迹历经千年仍清晰可见,这正是真主保护其迹象的明证,激励我们坚定信仰。
- 伊斯兰教为人类提供了安全保障——进入禁地者得享安宁,这体现了伊斯兰对和平与安全的重视,是慈悯众生的宗教。
- 朝觐是穆斯林一生中最重要的功课之一,它打破了种族、肤色、阶层的界限,让全世界的穆斯林齐聚一堂,体现了伊斯兰的平等精神和团结力量。
- 真主不需要我们的崇拜,而是我们需要通过崇拜来获得内心的净化与升华。履行朝觐不仅是对真主的服从,更是对自身灵魂的洗礼,让我们带着敬畏和感恩回归生活。
📜 节 95-99 — 章 伊姆兰的家属章
95قُلْ صَدَقَ اللَّهُ ۗ فَاتَّبِعُوا مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
你说:真主所说的是实话,故你们应当遵守崇奉正教的易卜拉欣的宗教,他不是以物配主的。
96إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِي بِبَكَّةَ مُبَارَكًا وَهُدًى لِّلْعَالَمِينَ
为世人而创设的最古的清真寺,确是在麦加的那所吉祥的天房、全世界的向导。
97فِيهِ آيَاتٌ بَيِّنَاتٌ مَّقَامُ إِبْرَاهِيمَ ۖ وَمَن دَخَلَهُ كَانَ آمِنًا ۗ وَلِلَّهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا ۚ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنِ الْعَالَمِينَ
其中有许多明证,如易卜拉欣的立足地;凡入其中的人都得安宁。凡能旅行到天房的,人人都有为真主而朝觐天房的义务。不信道的人(无损于真主),因为真主确是无求于全世界的。
98قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَاللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا تَعْمَلُونَ
你说:信奉天经的人啊!真主是见证你们的行为的,你们为什么不信真主的迹象呢?
99قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ مَنْ آمَنَ تَبْغُونَهَا عِوَجًا وَأَنتُمْ شُهَدَاءُ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
你说:信奉天经的人啊!你们既是见证,为什么你们要阻止信道的人入真主的大道,并想暗示它是邪道呢?真主决不忽视你们的行为。
伊姆兰的家属章章节索引
200节
MedinanRevelation
97节
翻译 — 伊姆兰的家属章 97
章 伊姆兰的家属章 节 97 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 其中有许多明证,如易卜拉欣的立足地;凡入其中的人都得安宁。凡能旅行到天房的,人人都有为真主而朝觐天房的义务。不信道的人(无损于真主),因为真主确是无求于全世界的。章 节 97/200 — 章 伊姆兰的家属章 آل عمران (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 伊姆兰的家属章 聆听, 章 伊姆兰的家属章 翻译, 章 伊姆兰的家属章 mp3, 章 伊姆兰的家属章 pdf. 节 95–99. 中文意思: English.
العربية
English
Bahasa Indonesia
Türkçe
Русский
فارسی
Français
اردو
বাংলা
Deutsch
Español
中文
हिन्दी
Português
Italiano
ภาษาไทย
Polski
Nederlands
Shqip
Kiswahili
O'zbek
தமிழ்
Melayu
Bosanski
Soomaali
Azərbaycan
کوردی
한국어
日本語
Svenska
Dansk
Norsk
پښتو
മലയാളം
සිංහල
Tamazight
Hausa
አማርኛ
Български
Тоҷикӣ
Қазақша
Filipino
سنڌي
Yorùbá
Fulfulde
Татарча
ئۇيغۇرچە
Кыргызча
ਪੰਜਾਬੀ
Jawa
తెలుగు
မြန်မာ
ગુજરાતી
Oromo
मराठी
Tiếng Việt
Malagasy
Нохчийн
Wolof
ދިވެހި
ಕನ್ನಡ
Українська
Ελληνικά
ქართული
ខ្មែរ
دری
Qafar af
Maranao
नेपाली
古兰经
Tuesday, September 8, 2026
请在您真诚的祈祷中不要忘记我们








