Аль Имран · 97/200
Тәрҗемә Транслитерация — Аль Имран сүрәсе
فِيهِ آيَاتٌ بَيِّنَاتٌ مَّقَامُ إِبْرَاهِيمَ ۖ وَمَن دَخَلَهُ كَانَ آمِنًا ۗ وَلِلَّهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا ۚ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنِ الْعَالَمِينَ ۝٩٧
Feehi Aayaatum baiyinaatum Maqaamu Ibraaheema wa man dakhalahoo kaana aaminaa; wa lillaahi `alan naasi Hijjul Baiti manis tataa`a ilaihi sabeelaa; wa man kafara fa innal laaha ghaniyyun `anil `aalameen
📖 Татарча
Ул Кәгьбәтүллаһда билгеле галәмәтләр бар, шулардан берсе Ибраһим г-мнең ташка баткан аяк эзләредер. Анда кергән кеше гаепле булса да, анда чагында хөкем ителүдән иминдер. Көче җиткән кешеләргә Аллаһуга гыйбадәт өчен хаҗ кылу фарыз. Берәү хаҗның, фарызлыгын инкяр итсә, көче җитеп тә хаҗ кылмаса, зарары үзенә. Аллаһ бөтен галәмнәр мәхлугыннан мөстәгънидер, һичберсенең гамәленә мохтаҗ түгел, карышкан кешеләрне ґәзаб кылыр.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • مَقَامُ إِبْرَاهِيمَ — Ибраһим галәйһиссәлам торган таш (урын).
  • آيَاتٌ بَيِّنَاتٌ — ачык, аңлаешлы галәмәтләр, дәлилләр.
  • حِجُّ الْبَيْتِ — Кәгъбәтуллаһны зиярәт кылып, хаҗ гамәлләрен үтәү.
  • اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا — юлга көче җитү, сәламәтлек, мал һәм иминлек булу.

Аять тәфсире:

Бу изге Бәйттә (Кәгъбәдә) аның бөеклеген һәм шәрафен күрсәтүче ачык галәмәтләр бар. Шуларның иң мөһиме — Ибраһим галәйһиссәламнең мәкаме (урыны), ягъни ул таш. Ибраһим галәйһиссәлам улы Исмәгыйль белән Кәгъбәнең нигезен күтәргәндә, диварлар югары күтәрелгәч, шул ташка басып эшләгән иде. Бу таш — аның Кәгъбәне төзүенә һәм Аллаһының аны олылавына ачык дәлил.

Тагын бер галәмәт — бу Бәйткә кергән кеше имин була: аңа беркем дә начарлык итә алмый, ул куркынычсызлыкта яши. Бу — Аллаһының бу йортны хөрмәтләве һәм анда керүчеләргә иминлек бирүе.

Аннары Аллаһы тәгалә бөтен кешеләргә — җир йөзенең төрле почмакларындагы мөселманнарга — Бәйтуллаһны зиярәт кылып, хаҗ гамәлләрен үтәүне фарыз кылды. Ләкин бу тик шуларга гына йөкләнә: кемнең юлга көче җитсә, сәламәтлеге булса, юл чыгымнарын түләрлек малы булса һәм юл имин булса. Әгәр берәү хаҗның фарызлыгын инкяр итеп, аны үтәмәсә, ул көферлек кылган була. Аллаһы тәгалә аның хаҗыннан да, гамәлләреннән дә, бөтен галәмнәрдән дә бик бай һәм мохтаҗ түгел. Ул бернинди гыйбадәткә дә мохтаҗ түгел, ә кешеләр Аңа гыйбадәт кылырга мохтаҗлар.

Аятьтән алынган файдалар:

  1. Кәгъбәтуллаһ — Аллаһы тарафыннан хөрмәтләнгән изге урын, аның тарихы Ибраһим галәйһиссәламгә барып тоташа. Бу мөселманнарның күңелендә Бәйтуллаһка мәхәббәт һәм хөрмәт уята.
  2. Хаҗ — һәр мөселманның күңелендә зур теләк булырга тиеш. Ул — гөнаһлардан чистарыну, Аллаһыга якынлашу һәм мөселманнарның бердәмлеген ныгыту чарасы.
  3. Аллаһы һәркемгә үз көченә карап йөкли. Хаҗга көче җитмәгән кеше гафу ителә, әмма көче җиткән кеше аны үтәргә бурычлы.
  4. Хаҗны инкяр итү — зур гөнаһ, чөнки бу Аллаһының әмеренә каршы килү. Ләкин Аллаһы мохтаҗ түгел, ә кеше үзе өчен файдалы эшне калдыра.


📜 Аять 95-99 — Аль Имран сүрәсе

95قُلْ صَدَقَ اللَّهُ ۗ فَاتَّبِعُوا مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Әйт: "Аллаһу тәгалә дөрес сөйләде, дөрес хөкем итте", – дип. Ибраһим диненә иярегез! Ул батылдан хакка нык авышкан изге пәйгамбәр һәм ул Аллаһуга шәрик катучылардан булмады.
96إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِي بِبَكَّةَ مُبَارَكًا وَهُدًى لِّلْعَالَمِينَ
Дөреслектә кешеләргә гыйбадәт өчен салынган өйнең әүвәле Мәккәдәге Кәгъбәтүллаһдыр. Мәккә шәһәре кешеләр өчен мөбарәк, Кәгъбәтүллаһ барча галәмнәр өчен һидәят билгесе.
97فِيهِ آيَاتٌ بَيِّنَاتٌ مَّقَامُ إِبْرَاهِيمَ ۖ وَمَن دَخَلَهُ كَانَ آمِنًا ۗ وَلِلَّهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا ۚ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنِ الْعَالَمِينَ
Ул Кәгьбәтүллаһда билгеле галәмәтләр бар, шулардан берсе Ибраһим г-мнең ташка баткан аяк эзләредер. Анда кергән кеше гаепле булса да, анда чагында хөкем ителүдән иминдер. Көче җиткән кешеләргә Аллаһуга гыйбадәт өчен хаҗ кылу фарыз. Берәү хаҗның, фарызлыгын инкяр итсә, көче җитеп тә хаҗ кылмаса, зарары үзенә. Аллаһ бөтен галәмнәр мәхлугыннан мөстәгънидер, һичберсенең гамәленә мохтаҗ түгел, карышкан кешеләрне ґәзаб кылыр.
98قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَاللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا تَعْمَلُونَ
Әйт: "Ий китап әһелләре, ни өчен Аллаһуның аятьләрен инкяр итәсез? Бит Аллаһ сезнең кылган эшләрегезгә, әлбәттә, шаһит", – дип.
99قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ مَنْ آمَنَ تَبْغُونَهَا عِوَجًا وَأَنتُمْ شُهَدَاءُ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
Әйт: "Ий китап әһелләре, ни өчен ислам диненә зарар өстәп, иман китергән кешеләрне Аллаһ юлыннан тыясыз? Бит үзегез исламның хаклыгына шәһитләрсез. Аллаһ сезнең кылган эшләрегездән гафил түгел.
Аль ИмранКоръән исемлеге
200Аять
MedinanRevelation
97Аять

Тәрҗемә — Аль Имран 97

Аль Имран сүрәсе Аять 97 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ул Кәгьбәтүллаһда билгеле галәмәтләр бар, шулардан берсе Ибраһим г-мнең ташка…

Сүрәсе Аять 97/200 — Аль Имран сүрәсе آل عمران (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль Имран сүрәсе Тыңла, Аль Имран сүрәсе Тәрҗемә, Аль Имран сүрәсе mp3, Аль Имран сүрәсе pdf. Аять 95–99. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers