Al-Imran · 97/200
Traduction Translittération — Al-Imran
فِيهِ آيَاتٌ بَيِّنَاتٌ مَّقَامُ إِبْرَاهِيمَ ۖ وَمَن دَخَلَهُ كَانَ آمِنًا ۗ وَلِلَّهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا ۚ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنِ الْعَالَمِينَ ۝٩٧
Feehi Aayaatum baiyinaatum Maqaamu Ibraaheema wa man dakhalahoo kaana aaminaa; wa lillaahi `alan naasi Hijjul Baiti manis tataa`a ilaihi sabeelaa; wa man kafara fa innal laaha ghaniyyun `anil `aalameen
📖 Sens en Français
Là sont des signes évidents, parmi lesquels l'endroit où Abraham s'est tenu debout; et quiconque y entre est en sécurité. Et c'est un devoir envers Allah pour les gens qui ont les moyens, d'aller faire le pèlerinage de la Maison. Et quiconque ne croit pas... Allah Se passe largement des mondes.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Maqâm Ibrâhîm : la pierre sur laquelle le Prophète Abraham (paix sur lui) se tenait lorsqu'il élevait les fondations de la Kaaba avec son fils Ismaël.
  • Man istatâ'a ilayhi sabîlan : celui qui a la capacité physique et les moyens financiers de se rendre à la Maison Sacrée.
  • Man kafara : celui qui renie l'obligation du pèlerinage ou la refuse par mécréance.

Interprétation de la parole d'Allah :

Dans cette noble parole, Allah évoque les signes évidents qui se trouvent dans la Maison Sacrée (la Kaaba), témoignant de sa grandeur et de son honneur. Parmi ces signes, il y a le Maqâm Ibrâhîm, cette pierre bénie sur laquelle Abraham se tenait pour élever les murs de la Kaaba, et qui demeure un lieu de prière pour les pèlerins. Allah mentionne également la sécurité qui y règne : quiconque y entre est à l'abri de tout mal et de toute agression. Puis Allah établit l'obligation du pèlerinage (Hajj) pour toute personne capable de s'y rendre, que ce soit par la santé, les moyens financiers ou la possibilité de voyager en toute sécurité. Enfin, Allah avertit que celui qui renie cette obligation ou la dédaigne, Allah se passe de lui et de tous les mondes, car Il est le Riche qui n'a besoin de rien ni de personne.

Enseignements et leçons tirés de cette parole divine :

  • La Kaaba est un lieu sacré que Dieu a honoré par des signes visibles, rappelant la foi d'Abraham et son dévouement à bâtir la Maison de Dieu.
  • La sécurité est une grâce divine accordée à ce lieu saint, symbole de la protection que Dieu accorde à ceux qui se rapprochent de Lui.
  • Le pèlerinage est une obligation divine pour ceux qui en ont la capacité, une démonstration d'unité et de soumission à Dieu, rassemblant les musulmans de toutes origines.
  • La foi véritable se manifeste par l'obéissance aux commandements de Dieu ; négliger une obligation comme le Hajj est un signe d'ingratitude envers les bienfaits divins.
  • Dieu se suffit à Lui-même ; c'est l'homme qui a besoin de son Créateur pour obtenir la félicité ici-bas et dans l'au-delà.
🎧 Écouter

📜 Verset 95-99 — Al-Imran

95قُلْ صَدَقَ اللَّهُ ۗ فَاتَّبِعُوا مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Dis: «C'est Allah qui dit la vérité. Suivez donc la religion d'Abraham, Musulman droit. Et il n'était point des associateurs».
96إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِي بِبَكَّةَ مُبَارَكًا وَهُدًى لِّلْعَالَمِينَ
La première Maison qui ait été édifiée pour les gens, c'est bien celle de Bakka (la Mecque) bénie et une bonne direction pour l'univers.
97فِيهِ آيَاتٌ بَيِّنَاتٌ مَّقَامُ إِبْرَاهِيمَ ۖ وَمَن دَخَلَهُ كَانَ آمِنًا ۗ وَلِلَّهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا ۚ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنِ الْعَالَمِينَ
Là sont des signes évidents, parmi lesquels l'endroit où Abraham s'est tenu debout; et quiconque y entre est en sécurité. Et c'est un devoir envers Allah pour les gens qui ont les moyens, d'aller faire le pèlerinage de la Maison. Et quiconque ne croit pas... Allah Se passe largement des mondes.
98قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَاللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا تَعْمَلُونَ
- Dis: «O gens du Livre, pourquoi ne croyez-vous pas aux versets d'Allah (al-Qur'ân), alors qu'Allah est témoin de ce que vous faites?»
99قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ مَنْ آمَنَ تَبْغُونَهَا عِوَجًا وَأَنتُمْ شُهَدَاءُ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
- Dis: «O gens du Livre, pourquoi obstruez-vous la voie d'Allah à celui qui a la foi, et pourquoi voulez-vous rendre cette voie tortueuse, alors que vous êtes témoins de la vérité!» Et Allah n'est pas inattentif à ce que vous faites.
Al-ImranIndex du Coran
200Verset
MédinoiseRevelation
97Verset

Traduction — Al-Imran 97

Sourate Al-Imran Verset 97 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Là sont des signes évidents, parmi lesquels l'endroit où Abraham…

Sourate Verset 97/200 — Al-Imran آل عمران (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Imran Écouter, Al-Imran Traduction, Al-Imran mp3, Al-Imran pdf. Verset 95–99. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères