Aal-Imran · 97/200
Translation Transliteration — Aal-Imran
فِيهِ ءَايَٰتُۢ بَيِّنَٰتٌ مَّقَامُ إِبۡرَٰهِيمَۖ وَمَن دَخَلَهُۥ كَانَ ءَامِنًاۗ وَلِلَّهِ عَلَى ٱلنَّاسِ حِجُّ ٱلۡبَيۡتِ مَنِ ٱسۡتَطَاعَ إِلَيۡهِ سَبِيلًاۚ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِيٌّ عَنِ ٱلۡعَٰلَمِينَ  ۝٩٧
Feehi Aayaatum baiyinaatum Maqaamu Ibraaheema wa man dakhalahoo kaana aaminaa; wa lillaahi `alan naasi Hijjul Baiti manis tataa`a ilaihi sabeelaa; wa man kafara fa innal laaha ghaniyyun `anil `aalameen
📖 English Meaning
In it are clear signs [such as] the standing place of Abraham. And whoever enters it shall be safe. And [due] to Allah from the people is a pilgrimage to the House - for whoever is able to find thereto a way. But whoever disbelieves - then indeed, Allah is free from need of the worlds.
📜

Translation — Tafsir

In this sacred House are clear signs and evidences of its great status and blessing. Among the most prominent of these signs is the Station of Ibrahim (Maqam Ibrahim) — the stone upon which Prophet Ibrahim (peace be upon him) stood while he and his son Ismail were raising the foundations of the Kaaba. This stone remains to this day as a blessed monument of that noble effort. Furthermore, whoever enters the Sacred House (the Haram) is granted safety and security, and no one may harm him therein.

Allah has made it an obligatory duty upon all people who are able — physically and financially — to perform the pilgrimage (Hajj) to this sacred House. This obligation is not limited to a specific people or time; it is a universal command from the Lord of all worlds. The ability (istita'ah) includes having the means of transportation, sufficient provisions, good health, and safety on the journey. Whoever denies this obligation or rejects it out of arrogance has committed an act of disbelief, for Allah is completely free of need from His creation. He does not need our worship, nor does our obedience benefit Him; rather, it is we who are in need of His mercy and reward.

Dear reader, reflect on the greatness of this verse: Allah has honored humanity by inviting them to His sacred House, where sins are forgiven, prayers are multiplied, and hearts find tranquility. The Hajj is a journey of a lifetime — a unique opportunity to stand before your Lord, stripped of worldly distinctions, united with millions of believers from every corner of the earth. It is a reminder of the Day when all people will stand before Allah equally, with no wealth, no lineage, and no status — only their deeds.

Do not let excuses prevent you from answering this divine call if you have the means. And if you have not yet reached the level of ability, then strive and make sincere du'a that Allah grants you this immense blessing. For the one who intends good and seeks it with a truthful heart, Allah opens the doors of His mercy in ways they never imagined. May Allah make us among those who respond to His call and visit His sacred House.

🎧 Listen

📜 Verse 95-99 — Aal-Imran

95قُلۡ صَدَقَ ٱللَّهُۗ فَٱتَّبِعُواْ مِلَّةَ إِبۡرَٰهِيمَ حَنِيفًاۖ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ 
Say, "Allah has told the truth. So follow the religion of Abraham, inclining toward truth; and he was not of the polytheists."
96إِنَّ أَوَّلَ بَيۡتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِي بِبَكَّةَ مُبَارَكًا وَهُدًى لِّلۡعَٰلَمِينَ 
Indeed, the first House [of worship] established for mankind was that at Makkah - blessed and a guidance for the worlds.
97فِيهِ ءَايَٰتُۢ بَيِّنَٰتٌ مَّقَامُ إِبۡرَٰهِيمَۖ وَمَن دَخَلَهُۥ كَانَ ءَامِنًاۗ وَلِلَّهِ عَلَى ٱلنَّاسِ حِجُّ ٱلۡبَيۡتِ مَنِ ٱسۡتَطَاعَ إِلَيۡهِ سَبِيلًاۚ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِيٌّ عَنِ ٱلۡعَٰلَمِينَ 
In it are clear signs [such as] the standing place of Abraham. And whoever enters it shall be safe. And [due] to Allah from the people is a pilgrimage to the House - for whoever is able to find thereto a way. But whoever disbelieves - then indeed, Allah is free from need of the worlds.
98قُلۡ يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لِمَ تَكۡفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا تَعۡمَلُونَ 
Say, "O People of the Scripture, why do you disbelieve in the verses of Allah while Allah is Witness over what you do?"
99قُلۡ يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لِمَ تَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ مَنۡ ءَامَنَ تَبۡغُونَهَا عِوَجًا وَأَنتُمۡ شُهَدَآءُۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ 
Say, "O People of the Scripture, why do you avert from the way of Allah those who believe, seeking to make it [seem] deviant, while you are witnesses [to the truth]? And Allah is not unaware of what you do."
Aal-ImranQuran Index
200Verse
MedinanRevelation
97Verse

Translation — Aal-Imran 97

Surah Verse 97/200 — Aal-Imran آل عمران (Medinan). Read Listen Translation (English). Listen: Aal-Imran Listen, Aal-Imran Translation, Aal-Imran mp3, Aal-Imran pdf. Verse 95–99. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers