Ali-İmran · 97/200
Tərcümə Transliterasiya — Ali-İmran surəsi
فِيهِ آيَاتٌ بَيِّنَاتٌ مَّقَامُ إِبْرَاهِيمَ ۖ وَمَن دَخَلَهُ كَانَ آمِنًا ۗ وَلِلَّهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا ۚ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنِ الْعَالَمِينَ ۝٩٧
Feehi Aayaatum baiyinaatum Maqaamu Ibraaheema wa man dakhalahoo kaana aaminaa; wa lillaahi `alan naasi Hijjul Baiti manis tataa`a ilaihi sabeelaa; wa man kafara fa innal laaha ghaniyyun `anil `aalameen
📖 Azərbaycan dilində
Orada aydın nişanələr – İbrahimın məqamı vardır. Oraya daxil olanın təhlükəsizliyi təmin olunar. Evi (Kəbəni) ziyarət etmək insanların – yoluna gücü çatan hər kəsin – Allah qarşısında borcudur. Kim bunu inkar edərsə, bilsin ki, Allahın aləmlərə ehtiyacı yoxdur.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

1) Bəzi kəlmələrin izahı:

  • آيَاتٌ بَيِّنَاتٌ (ayətun bəyyinat): açıq-aydın dəlillər, aşkar əlamətlər.
  • مَقَامُ إِبْرَاهِيمَ (Məqamu İbrahim): İbrahimin (ə.s.) dayandığı yer — Kəbəni ucaldarkən üzərində durduğu mübarək daş.
  • حِجُّ الْبَيْتِ (hiccül-bəyt): Kəbəni ziyarət etmək, Həcc ibadətini yerinə yetirmək.
  • مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا (mənistataə ileyhi səbila): ora getməyə gücü və imkanı olan kimsə.
  • غَنِيٌّ (ğaniyy): heç nəyə ehtiyacı olmayan, zəngin.

2) Ayənin təfsiri:

Bu mübarək evdə — Kəbədə — onun şərəfinə və fəzilətinə dəlalət edən açıq-aydın nişanələr vardır. Bu nişanələrdən biri İbrahimin (ə.s.) dayandığı yerdir — o, oğlu İsmayılla (ə.s.) birlikdə Kəbənin divarlarını ucaldarkən bu daşın üzərində dayanmışdı. Bu, Allahın o evi nə qədər uca tutduğunun və ona verdiyi şərəfin bariz göstəricisidir.

Bu nişanələrdən digəri də budur ki, ora kim daxil olarsa, əmin-amanlıqda olar — heç kim ona zülm edə bilməz, orada qorxu və təhlükə aradan qalxar. Bu, Allahın o müqəddəs məkana bəxş etdiyi xüsusi toxunulmazlıqdır.

Sonra Allah buyurur ki, Həcc etmək — yəni Kəbəni qəsd edib ziyarət etmək — insanlar üzərində Allahın haqqıdır, lakin bu, ora getməyə gücü çatan, yol və vasitə imkanı olan kimsələrə aiddir. Kim bu vacib fərizəni inkar edərsə, bilsin ki, Allah bütün aləmlərdən zəngindir — Onun nə o kafirin həccinə, nə də bütün məxluqatın ibadətinə ehtiyacı yoxdur. Allah Özü-Özlüyündə qüdrətli və heç bir şeyə möhtac olmayandır.

3) Qəlblərə toxunan nəsihət:

Əziz qardaşım və bacım! Bu ayə bizə necə böyük bir həqiqəti xatırladır: Kəbə — yer üzündə Allaha ibadət üçün qurulmuş ilk evdir, İbrahimin (ə.s.) və İsmayılın (ə.s.) əlləriylə ucaldılmış mübarək bir məkandır. Onun hər daşı, hər guşəsi Allahın birliyinə şahidlik edir.

Allah bizə Həcc kimi əzəmətli bir ibadəti bəxş edib — bu, bədənlə, malla və qəlblə yerinə yetirilən, günahları silən, ruhu pak edən bir ibadətdir. Həccə gedən insan sanki anadan yeni doğulmuş kimi günahlarından təmizlənir. Elə isə imkanı olan hər kəs bu mübarək səfərə can atsın, çünki bilmirik sabah bizə nəsib olacaqmı.

Unutma: Allah sənin ibadətinə möhtac deyil — sən Allaha möhtacsan. Həcc sənin qazancın, sənin şəfan, sənin Allaha yaxınlaşma fürsətindir. Gəl, bu çağırışa qulaq as, qəlbin Kəbəyə doğru yönəlsin, dilin "Ləbbeyk Allahummə ləbbeyk" desin. Allahın evi səni gözləyir — ora gedən heç vaxt peşman olmaz.



📜 Ayə 95-99 — Ali-İmran surəsi

95قُلْ صَدَقَ اللَّهُ ۗ فَاتَّبِعُوا مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
De: “Allah doğru söylədi. Odur ki, İbrahimin hənif dininin ardınca gedin. O, müşriklərdən deyildi”.
96إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِي بِبَكَّةَ مُبَارَكًا وَهُدًى لِّلْعَالَمِينَ
Həqiqətən, aləmlərdən ötrü bərəkət və doğru yol göstəricisi kimi insanlar üçün ilk qurulan ev Bəkkədədir.
97فِيهِ آيَاتٌ بَيِّنَاتٌ مَّقَامُ إِبْرَاهِيمَ ۖ وَمَن دَخَلَهُ كَانَ آمِنًا ۗ وَلِلَّهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا ۚ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنِ الْعَالَمِينَ
Orada aydın nişanələr – İbrahimın məqamı vardır. Oraya daxil olanın təhlükəsizliyi təmin olunar. Evi (Kəbəni) ziyarət etmək insanların – yoluna gücü çatan hər kəsin – Allah qarşısında borcudur. Kim bunu inkar edərsə, bilsin ki, Allahın aləmlərə ehtiyacı yoxdur.
98قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَاللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا تَعْمَلُونَ
De: “Ey Kitab əhli! Allah sizin etdiklərinizə şahid olduğu halda, nə üçün siz Allahın ayələrini inkar edirsiniz?”
99قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ مَنْ آمَنَ تَبْغُونَهَا عِوَجًا وَأَنتُمْ شُهَدَاءُ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
De: “Ey Kitab əhli! Siz haqqa şahid olduğunuz halda, nə üçün doğru yolu əyri göstərməyə çalışıb iman gətirənləri Allah yolundan sapdırırsınız?” Halbuki, Allah sizin etdiklərinizdən xəbərsiz deyildir.
Ali-İmranQuran İndeksi
200Ayə
MədinəRevelation
97Ayə

Tərcümə — Ali-İmran 97

Ali-İmran surəsi Ayə 97 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Orada aydın nişanələr – İbrahimın məqamı vardır. Oraya daxil olanın…

Surə Ayə 97/200 — Ali-İmran surəsi آل عمران (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Ali-İmran surəsi Dinlə, Ali-İmran surəsi Tərcümə, Ali-İmran surəsi mp3, Ali-İmran surəsi pdf. Ayə 95–99. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers