আল-ইমরান · 97/200
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-ইমরান
فِيهِ آيَاتٌ بَيِّنَاتٌ مَّقَامُ إِبْرَاهِيمَ ۖ وَمَن دَخَلَهُ كَانَ آمِنًا ۗ وَلِلَّهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا ۚ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنِ الْعَالَمِينَ ۝٩٧
Feehi Aayaatum baiyinaatum Maqaamu Ibraaheema wa man dakhalahoo kaana aaminaa; wa lillaahi `alan naasi Hijjul Baiti manis tataa`a ilaihi sabeelaa; wa man kafara fa innal laaha ghaniyyun `anil `aalameen
📖 বাংলা অর্থ
এতে রয়েছে মকামে ইব্রাহীমের মত প্রকৃষ্ট নিদর্শন। আর যে, লোক এর ভেতরে প্রবেশ করেছে, সে নিরাপত্তা লাভ করেছে। আর এ ঘরের হজ্ব করা হলো মানুষের উপর আল্লাহর প্রাপ্য; যে লোকের সামর্থ?2480;য়েছে এ পর্যন্ত পৌছার। আর যে লোক তা মানে না। আল্লাহ সারা বিশ্বের কোন কিছুরই পরোয়া করেন না।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • مَقَامُ إِبْرَاهِيمَ (মাকামে ইবরাহিম): হযরত ইবরাহিম (আ.)-এর পদচিহ্নযুক্ত পবিত্র পাথরটি, যা কাবা শরিফের সামনে অবস্থিত।
  • حِجُّ الْبَيْتِ (হজ্জে বাইত): পবিত্র কাবা ঘরের হজ্জ পালন করা, যা ইসলামের পঞ্চস্তম্ভের একটি।
  • مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا (মানিস্তাতা'আ ইলাইহি সাবিলা): যে ব্যক্তি সেখানে পৌঁছার সামর্থ্য রাখে (শারীরিক, আর্থিক ও নিরাপত্তাগতভাবে)।
  • وَمَن كَفَرَ (ওয়া মান কাফারা): যে ব্যক্তি হজ্জের ফরজিয়াত অস্বীকার করে বা তা পালনে অলসতা করে।

তাফসির:

এই পবিত্র ঘর (কাবা) সম্পর্কে আল্লাহ তাআলা ঘোষণা করেছেন যে, এতে রয়েছে সুস্পষ্ট নিদর্শনসমূহ, যা প্রমাণ করে যে, এটি আল্লাহর পবিত্র ঘর এবং এটি হযরত ইবরাহিম (আ.) ও তাঁর পুত্র ইসমাইল (আ.)-এর হাতে নির্মিত। এর মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ নিদর্শন হলো মাকামে ইবরাহিম — যে পাথরের উপর দাঁড়িয়ে হযরত ইবরাহিম (আ.) কাবা ঘরের দেওয়াল নির্মাণ করেছিলেন। এই পাথরে তাঁর পদচিহ্ন আজও সংরক্ষিত আছে, যা দেখে প্রতিটি মুমিনের ঈমান আরও দৃঢ় হয়।

আরও একটি বড় নিদর্শন হলো, যে ব্যক্তি এই পবিত্র ঘরে প্রবেশ করে, সে নিরাপত্তা লাভ করে — তাকে কেউ আক্রমণ করতে পারে না, এমনকি প্রাচীন যুগে কেউ অপরাধ করেও যদি কাবা শরিফে আশ্রয় নিত, তবে তাকে নিরাপত্তা দেওয়া হতো। এটি আল্লাহর ঘরের মর্যাদা ও বরকতের প্রমাণ।

এরপর আল্লাহ তাআলা ঘোষণা করেছেন যে, মানুষের উপর আল্লাহর হক হলো — যে ব্যক্তি কাবা ঘরে পৌঁছার সামর্থ্য রাখে (শারীরিকভাবে সুস্থ, আর্থিকভাবে সক্ষম, নিরাপদ পথ), তার উপর হজ্জ পালন করা ফরজ। এটি প্রতিটি মুসলিমের জীবনে একবার পালন করা আবশ্যক। আর যে ব্যক্তি হজ্জের এই ফরজ বিধান অস্বীকার করে বা তা পালনে উদাসীন থাকে, তার জানা উচিত — আল্লাহ তাআলা সম্পূর্ণ অমুখাপেক্ষী। তিনি কারো হজ্জ, ইবাদত বা কোনো কিছুর উপর নির্ভরশীল নন। বরং মানুষই আল্লাহর ইবাদতের মাধ্যমে নিজের কল্যাণ অর্জন করে। আল্লাহ তায়ালা সমগ্র সৃষ্টিজগতের কোনো কিছুর মুখাপেক্ষী নন।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. কাবা ঘর আল্লাহর পবিত্র নিদর্শন — এর প্রতি ভালোবাসা ও সম্মান প্রতিটি মুমিনের ঈমানের অংশ। মাকামে ইবরাহিম দেখে আমাদের ঈমান তাজা করা উচিত।
  2. আল্লাহর ঘরে আশ্রয় নেওয়া নিরাপত্তার প্রতীক — এটি শেখায় যে, আল্লাহর ঘর ও তাঁর দ্বীনই প্রকৃত শান্তি ও নিরাপত্তার উৎস।
  3. হজ্জ ইসলামের গুরুত্বপূর্ণ স্তম্ভ — যার সামর্থ্য আছে, তার উপর দেরি না করে হজ্জ পালন করা ফরজ। এটি উম্মতের ঐক্য ও ভ্রাতৃত্বের শ্রেষ্ঠ প্রদর্শনী।
  4. আল্লাহ কোনো কিছুর মুখাপেক্ষী নন — আমাদের ইবাদতের মাধ্যমে আল্লাহর কোনো লাভ হয় না; বরং আমাদেরই উপকার হয়। তাই আল্লাহর আদেশ পালনে অলসতা করা উচিত নয়।
  5. হজ্জের মাধ্যমে মুসলিম উম্মাহ বিশ্বের বিভিন্ন প্রান্ত থেকে একত্রিত হয় — এটি ইসলামের বিশ্বভ্রাতৃত্বের জীবন্ত প্রমাণ।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 95-99 — আল-ইমরান

95قُلْ صَدَقَ اللَّهُ ۗ فَاتَّبِعُوا مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
বল, ‘আল্লাহ সত্য বলেছেন। এখন সবাই ইব্রাহীমের ধর্মের অনুগত হয়ে যাও, যিনি ছিলেন একনিষ্ঠ ভাবে সত্যধর্মের অনুসারী। তিনি মুশরিকদের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন না।
96إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِي بِبَكَّةَ مُبَارَكًا وَهُدًى لِّلْعَالَمِينَ
নিঃসন্দেহে সর্বপ্রথম ঘর যা মানুষের জন্যে নির্ধারিত হয়েছে, সেটাই হচ্ছে এ ঘর, যা মক্কায় অবস্থিত এবং সারা জাহানের মানুষের জন্য হেদায়েত ও বরকতময়।
97فِيهِ آيَاتٌ بَيِّنَاتٌ مَّقَامُ إِبْرَاهِيمَ ۖ وَمَن دَخَلَهُ كَانَ آمِنًا ۗ وَلِلَّهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا ۚ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنِ الْعَالَمِينَ
এতে রয়েছে মকামে ইব্রাহীমের মত প্রকৃষ্ট নিদর্শন। আর যে, লোক এর ভেতরে প্রবেশ করেছে, সে নিরাপত্তা লাভ করেছে। আর এ ঘরের হজ্ব করা হলো মানুষের উপর আল্লাহর প্রাপ্য; যে লোকের সামর্থ?2480;য়েছে এ পর্যন্ত পৌছার। আর যে লোক তা মানে না। আল্লাহ সারা বিশ্বের কোন কিছুরই পরোয়া করেন না।
98قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَاللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا تَعْمَلُونَ
বলুন, হে আহলে কিতাবগণ, কেন তোমরা আল্লাহর কিতাব অমান্য করছো, অথচ তোমরা যা কিছু কর, তা আল্লাহর সামনেই রয়েছে।
99قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ مَنْ آمَنَ تَبْغُونَهَا عِوَجًا وَأَنتُمْ شُهَدَاءُ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
বলুন, হে আহলে কিতাবগণ! কেন তোমরা আল্লাহর পথে ঈমানদারদিগকে বাধা দান কর-তোমরা তাদের দ্বীনের মধ্যে বক্রতা অনুপ্রবেশ করানোর পন্থা অনুসন্ধান কর, অথচ তোমরা এ পথের সত্যতা প্রত্যক্ষ করছ। বস্তুতঃ আল্লাহ তোমাদের কার্যকলাপ সম্পর্কে অনবগত নন।
আল-ইমরানকুরআন সূচী
200আয়াত
মাদানীRevelation
97আয়াত

অনুবাদ — আল-ইমরান 97

সূরা আল-ইমরান আয়াত 97 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : এতে রয়েছে মকামে ইব্রাহীমের মত প্রকৃষ্ট নিদর্শন। আর যে, লোক…

সূরা আয়াত 97/200 — আল-ইমরান آل عمران (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-ইমরান শুনুন, আল-ইমরান অনুবাদ, আল-ইমরান mp3, আল-ইমরান pdf. আয়াত 95–99. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না