অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
- مَقَامُ إِبْرَاهِيمَ (মাকামে ইবরাহিম): হযরত ইবরাহিম (আ.)-এর পদচিহ্নযুক্ত পবিত্র পাথরটি, যা কাবা শরিফের সামনে অবস্থিত।
- حِجُّ الْبَيْتِ (হজ্জে বাইত): পবিত্র কাবা ঘরের হজ্জ পালন করা, যা ইসলামের পঞ্চস্তম্ভের একটি।
- مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا (মানিস্তাতা'আ ইলাইহি সাবিলা): যে ব্যক্তি সেখানে পৌঁছার সামর্থ্য রাখে (শারীরিক, আর্থিক ও নিরাপত্তাগতভাবে)।
- وَمَن كَفَرَ (ওয়া মান কাফারা): যে ব্যক্তি হজ্জের ফরজিয়াত অস্বীকার করে বা তা পালনে অলসতা করে।
তাফসির:
এই পবিত্র ঘর (কাবা) সম্পর্কে আল্লাহ তাআলা ঘোষণা করেছেন যে, এতে রয়েছে সুস্পষ্ট নিদর্শনসমূহ, যা প্রমাণ করে যে, এটি আল্লাহর পবিত্র ঘর এবং এটি হযরত ইবরাহিম (আ.) ও তাঁর পুত্র ইসমাইল (আ.)-এর হাতে নির্মিত। এর মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ নিদর্শন হলো মাকামে ইবরাহিম — যে পাথরের উপর দাঁড়িয়ে হযরত ইবরাহিম (আ.) কাবা ঘরের দেওয়াল নির্মাণ করেছিলেন। এই পাথরে তাঁর পদচিহ্ন আজও সংরক্ষিত আছে, যা দেখে প্রতিটি মুমিনের ঈমান আরও দৃঢ় হয়।
আরও একটি বড় নিদর্শন হলো, যে ব্যক্তি এই পবিত্র ঘরে প্রবেশ করে, সে নিরাপত্তা লাভ করে — তাকে কেউ আক্রমণ করতে পারে না, এমনকি প্রাচীন যুগে কেউ অপরাধ করেও যদি কাবা শরিফে আশ্রয় নিত, তবে তাকে নিরাপত্তা দেওয়া হতো। এটি আল্লাহর ঘরের মর্যাদা ও বরকতের প্রমাণ।
এরপর আল্লাহ তাআলা ঘোষণা করেছেন যে, মানুষের উপর আল্লাহর হক হলো — যে ব্যক্তি কাবা ঘরে পৌঁছার সামর্থ্য রাখে (শারীরিকভাবে সুস্থ, আর্থিকভাবে সক্ষম, নিরাপদ পথ), তার উপর হজ্জ পালন করা ফরজ। এটি প্রতিটি মুসলিমের জীবনে একবার পালন করা আবশ্যক। আর যে ব্যক্তি হজ্জের এই ফরজ বিধান অস্বীকার করে বা তা পালনে উদাসীন থাকে, তার জানা উচিত — আল্লাহ তাআলা সম্পূর্ণ অমুখাপেক্ষী। তিনি কারো হজ্জ, ইবাদত বা কোনো কিছুর উপর নির্ভরশীল নন। বরং মানুষই আল্লাহর ইবাদতের মাধ্যমে নিজের কল্যাণ অর্জন করে। আল্লাহ তায়ালা সমগ্র সৃষ্টিজগতের কোনো কিছুর মুখাপেক্ষী নন।
শিক্ষা ও উপদেশ:
- কাবা ঘর আল্লাহর পবিত্র নিদর্শন — এর প্রতি ভালোবাসা ও সম্মান প্রতিটি মুমিনের ঈমানের অংশ। মাকামে ইবরাহিম দেখে আমাদের ঈমান তাজা করা উচিত।
- আল্লাহর ঘরে আশ্রয় নেওয়া নিরাপত্তার প্রতীক — এটি শেখায় যে, আল্লাহর ঘর ও তাঁর দ্বীনই প্রকৃত শান্তি ও নিরাপত্তার উৎস।
- হজ্জ ইসলামের গুরুত্বপূর্ণ স্তম্ভ — যার সামর্থ্য আছে, তার উপর দেরি না করে হজ্জ পালন করা ফরজ। এটি উম্মতের ঐক্য ও ভ্রাতৃত্বের শ্রেষ্ঠ প্রদর্শনী।
- আল্লাহ কোনো কিছুর মুখাপেক্ষী নন — আমাদের ইবাদতের মাধ্যমে আল্লাহর কোনো লাভ হয় না; বরং আমাদেরই উপকার হয়। তাই আল্লাহর আদেশ পালনে অলসতা করা উচিত নয়।
- হজ্জের মাধ্যমে মুসলিম উম্মাহ বিশ্বের বিভিন্ন প্রান্ত থেকে একত্রিত হয় — এটি ইসলামের বিশ্বভ্রাতৃত্বের জীবন্ত প্রমাণ।
📜 আয়াত 95-99 — সূরা আল-ইমরান
অনুবাদ — আল-ইমরান 97
সূরা আল-ইমরান আয়াত 97 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : এতে রয়েছে মকামে ইব্রাহীমের মত প্রকৃষ্ট নিদর্শন। আর যে, লোক…সূরা আয়াত 97/200 — সূরা আল-ইমরান آل عمران (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আল-ইমরান শুনুন, সূরা আল-ইমরান অনুবাদ, সূরা আল-ইমরান mp3, সূরা আল-ইমরান pdf. আয়াত 95–99. বাংলা অর্থ: हिन्दी.
পবিত্র কুরআন
Monday, September 7, 2026
আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না








