آل عمران · 97/200
ترجمہ تلفظ — آل عمران
فِيهِ آيَاتٌ بَيِّنَاتٌ مَّقَامُ إِبْرَاهِيمَ ۖ وَمَن دَخَلَهُ كَانَ آمِنًا ۗ وَلِلَّهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا ۚ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنِ الْعَالَمِينَ ۝٩٧
Feehi Aayaatum baiyinaatum Maqaamu Ibraaheema wa man dakhalahoo kaana aaminaa; wa lillaahi `alan naasi Hijjul Baiti manis tataa`a ilaihi sabeelaa; wa man kafara fa innal laaha ghaniyyun `anil `aalameen
📖 اردو ترجمہ
اس میں کھلی ہوئی نشانیاں ہیں جن میں سے ایک ابراہیم کے کھڑے ہونے کی جگہ ہے جو شخص اس (مبارک) گھر میں داخل ہوا اس نے امن پا لیا اور لوگوں پر خدا کا حق (یعنی فرض) ہے کہ جو اس گھر تک جانے کا مقدور رکھے وہ اس کا حج کرے اور جو اس حکم کی تعمیل نہ کرے گا تو خدا بھی اہلِ عالم سے بے نیاز ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • مقامِ ابراہیم: وہ پتھر جس پر کھڑے ہو کر حضرت ابراہیم علیہ السلام نے خانہ کعبہ کی دیواریں اٹھائی تھیں۔
  • آیاتٌ بیّنات: واضح نشانیاں اور کھلی علامتیں۔
  • حجّ البیت: خانہ کعبہ کی زیارت اور حج کے مناسک ادا کرنا۔
  • استطاع: طاقت اور استطاعت رکھنا، یعنی جسمانی، مالی اور راستے کی حفاظت کے لحاظ سے قادر ہونا۔
  • کفر: انکار کرنا، حج کی فرضیت کو جھٹلانا۔

تفسیر:

اس مقدس گھر یعنی خانہ کعبہ میں بہت سی واضح نشانیاں ہیں جو اس کی عظمت اور شرافت پر دلالت کرتی ہیں۔ ان میں سے ایک عظیم نشانی مقامِ ابراہیم ہے، وہ مبارک پتھر جس پر کھڑے ہو کر خلیل اللہ حضرت ابراہیم علیہ السلام نے اپنے بیٹے حضرت اسماعیل علیہ السلام کے ساتھ مل کر بیت اللہ کی تعمیر کی تھی۔ یہ پتھر آج بھی موجود ہے اور حج و عمرہ کرنے والوں کے لیے قبلہ کی طرف ایک نمایاں نشان ہے۔

اس کے علاوہ، جو شخص بھی اس بیت اللہ میں داخل ہو جائے، وہ امن و امان میں ہوتا ہے۔ یہ اللہ تعالیٰ کا خاص فضل ہے کہ حرمِ کعبہ کو امن کی پناہ گاہ بنایا گیا ہے، چاہے وہ شخص خوف کی حالت میں ہی کیوں نہ ہو، اسے وہاں پناہ مل جاتی ہے۔ یہ اسلام کا وہ عظیم اصول ہے جو امن و سلامتی کی تعلیم دیتا ہے اور ہر مسلمان کے دل میں اس گھر کی محبت اور تعظیم پیدا کرتا ہے۔

پھر اللہ تعالیٰ نے اپنے بندوں پر یہ فرض عائد کیا ہے کہ جو کوئی استطاعت رکھتا ہو، یعنی جسمانی طور پر قادر ہو، مالی طور پر اخراجات برداشت کر سکتا ہو، اور راستہ محفوظ ہو، تو اس پر حج کرنا واجب ہے۔ یہ عبادت اسلامی شعائر میں سے ایک عظیم رکن ہے جو مسلمانوں کو دنیا بھر سے اکٹھا کرتی ہے اور انہیں اللہ کی رحمت اور برکتوں سے ہمکنار کرتی ہے۔

لیکن اگر کوئی شخص حج کی فرضیت کا انکار کرے اور اسے اہمیت نہ دے، تو وہ کفر کا مرتکب ہوتا ہے۔ اللہ تعالیٰ کو کسی کی عبادت کی حاجت نہیں، وہ تمام جہانوں سے بے نیاز ہے۔ اس کا فرمان ہے کہ جو شخص حج کا انکار کرے، وہ اپنا ہی نقصان کرتا ہے، کیونکہ اللہ کو اس کے حج اور عمل کی کوئی ضرورت نہیں، بلکہ یہ خود بندے کی بخشش اور بلندی کا ذریعہ ہے۔

دعوتی پہلو:

پیارے مسلمانو! یہ آیت ہمیں بیت اللہ کی عظمت اور حج کی اہمیت سکھاتی ہے۔ حج صرف ایک عبادت نہیں، بلکہ مسلمانوں کی عالمی یکجہتی کا مظہر ہے۔ جب تم حج کے لیے جاؤ گے تو تمہیں احساس ہوگا کہ کس طرح مختلف زبانیں، رنگ اور ثقافتیں اللہ کے گھر پر اکٹھی ہوتی ہیں، اور سب ایک ہی اللہ کے سامنے سر جھکاتے ہیں۔ یہ منظر ایمان کو تازہ کرتا ہے اور دل کو اللہ کی محبت سے بھر دیتا ہے۔

اللہ تعالیٰ نے حج کو آسان بنایا ہے اور جو لوگ استطاعت رکھتے ہیں ان پر فرض کیا ہے۔ اگر تمہارے پاس وسائل ہیں تو اس عظیم سعادت سے محروم نہ رہو۔ اور اگر ابھی استطاعت نہیں تو اللہ سے دعا کرو کہ وہ تمہیں بھی اپنے گھر کی زیارت نصیب فرمائے۔ یاد رکھو، اللہ بے نیاز ہے، لیکن تمہیں اس کی رحمت اور مغفرت کی سخت ضرورت ہے۔ حج تمہارے گناہوں کو مٹانے اور تمہیں نئے سرے سے پاکیزہ زندگی شروع کرنے کا بہترین ذریعہ ہے۔ اللہ ہمیں اپنے گھر کی زیارت اور حج کی سعادت نصیب فرمائے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 95-99 — آل عمران

95قُلْ صَدَقَ اللَّهُ ۗ فَاتَّبِعُوا مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
کہہ دو کہ خدا نے سچ فرمایا دیا پس دین ابراہیم کی پیروی کرو جو سب سے بےتعلق ہو کر ایک (خدا) کے ہو رہے تھے اور مشرکوں سے نہ تھے
96إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِي بِبَكَّةَ مُبَارَكًا وَهُدًى لِّلْعَالَمِينَ
پہلا گھر جو لوگوں (کے عبادت کرنے) کے لیے مقرر کیا گیا تھا وہی ہے جو مکے میں ہے بابرکت اور جہاں کے لیے موجبِ ہدایت
97فِيهِ آيَاتٌ بَيِّنَاتٌ مَّقَامُ إِبْرَاهِيمَ ۖ وَمَن دَخَلَهُ كَانَ آمِنًا ۗ وَلِلَّهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا ۚ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنِ الْعَالَمِينَ
اس میں کھلی ہوئی نشانیاں ہیں جن میں سے ایک ابراہیم کے کھڑے ہونے کی جگہ ہے جو شخص اس (مبارک) گھر میں داخل ہوا اس نے امن پا لیا اور لوگوں پر خدا کا حق (یعنی فرض) ہے کہ جو اس گھر تک جانے کا مقدور رکھے وہ اس کا حج کرے اور جو اس حکم کی تعمیل نہ کرے گا تو خدا بھی اہلِ عالم سے بے نیاز ہے
98قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَاللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا تَعْمَلُونَ
کہو کہ اہلِ کتاب! تم خدا کی آیتوں سے کیوں کفر کرتے ہو اور خدا تمہارے سب اعمال سے باخبر ہے
99قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ مَنْ آمَنَ تَبْغُونَهَا عِوَجًا وَأَنتُمْ شُهَدَاءُ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
کہو کہ اہلِ کتاب تم مومنوں کو خدا کے رستے سے کیوں روکتے ہو اور باوجود یہ کہ تم اس سے واقف ہو اس میں کجی نکالتے ہو اور خدا تمھارے کاموں سے بےخبر نہیں
آل عمرانقرآن فہرست
200آیت
مدنیRevelation
97آیت

ترجمہ — آل عمران 97

سورہ آل عمران آیت 97 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اس میں کھلی ہوئی نشانیاں ہیں جن میں سے ایک…

سورہ آیت 97/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: آل عمران سنیں, آل عمران ترجمہ, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیت 95–99. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں