Ali Imran · 97/200
Terjemahan Transliterasi — Surah Ali Imran
فِيهِ آيَاتٌ بَيِّنَاتٌ مَّقَامُ إِبْرَاهِيمَ ۖ وَمَن دَخَلَهُ كَانَ آمِنًا ۗ وَلِلَّهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا ۚ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنِ الْعَالَمِينَ ۝٩٧
Feehi Aayaatum baiyinaatum Maqaamu Ibraaheema wa man dakhalahoo kaana aaminaa; wa lillaahi `alan naasi Hijjul Baiti manis tataa`a ilaihi sabeelaa; wa man kafara fa innal laaha ghaniyyun `anil `aalameen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Di situ ada tanda-tanda keterangan yang nyata (yang menunjukkan kemuliaannya; di antaranya ialah) Makam Nabi Ibrahim. Dan sesiapa yang masuk ke dalamnya aman tenteramlah dia. Dan Allah mewajibkan manusia mengerjakan ibadat Haji dengan mengunjungi Baitullah iaitu sesiapa yang mampu sampai kepadanya. Dan sesiapa yang kufur (ingkarkan kewajipan ibadat Haji itu), maka sesungguhnya Allah Maha Kaya (tidak berhajatkan sesuatu pun) dari sekalian makhluk.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • مَقَامُ إِبْرَاهِيمَ — Batu tempat Nabi Ibrahim berdiri ketika membina Kaabah.
  • سَبِيلًا — Kemampuan dari segi kewangan, kesihatan, keselamatan, dan kenderaan.
  • مَن كَفَرَ — Sesiapa yang mengingkari kewajipan haji.

Tafsiran Ayat:

Di dalam Baitullah (Kaabah) terdapat tanda-tanda yang jelas lagi nyata yang menunjukkan kemuliaan dan keagungannya, antaranya ialah *Maqam Ibrahim* — iaitu batu tempat berdiri Nabi Ibrahim ketika meninggikan dinding Kaabah bersama anaknya Nabi Ismail. Batu ini menjadi bukti sejarah yang kekal hingga ke hari ini.

Selain itu, sesiapa yang memasuki kawasan Masjidil Haram, maka dia akan berada dalam keadaan aman dan selamat daripada sebarang ancaman atau gangguan. Ini adalah satu lagi bukti kemuliaan rumah suci ini.

Allah SWT telah mewajibkan ke atas seluruh umat manusia yang berkemampuan — sama ada dari segi fizikal, kewangan, mahupun keselamatan perjalanan — untuk mengerjakan haji ke Baitullah. Ini adalah satu kewajipan yang agung dan menjadi rukun Islam yang kelima.

Sesiapa yang mengingkari atau menolak kewajipan haji sedangkan dia mampu, maka sesungguhnya dia telah kufur terhadap perintah Allah. Namun perlu difahami bahawa Allah SWT Maha Kaya dan tidak memerlukan ibadah hamba-Nya. Kekufuran atau keingkaran seseorang itu tidak akan sedikit pun mengurangi keagungan dan kekuasaan Allah, kerana Allah tidak memerlukan apa-apa daripada seluruh makhluk-Nya.


Peringatan dan Seruan:

Wahai saudara seislam yang dikasihi! Marilah kita renungkan betapa besarnya nikmat Allah yang menganugerahkan kita Baitullah sebagai kiblat dan tempat tumpuan ibadah. Sesungguhnya haji adalah perjalanan rohani yang mengubah hidup — ia mengajar kita erti pengorbanan, kesabaran, dan keikhlasan. Ia adalah madrasah keimanan yang mempertemukan umat Islam dari seluruh pelusuk dunia dalam satu saf yang sama, tanpa membezakan pangkat, warna kulit, mahupun darjat.

Janganlah kita termasuk dalam golongan yang diberi kemampuan tetapi enggan menunaikan perintah Allah ini. Ingatlah bahawa haji adalah salah satu daripada tiang agama yang lima. Sesiapa yang mampu tetapi meninggalkannya tanpa uzur, maka dia telah meninggalkan satu kewajipan yang besar di sisi Allah.

Marilah kita bersegera menunaikan haji selagi masih ada kesempatan dan kemampuan, kerana kita tidak tahu bilakah ajal akan menjemput kita. Semoga Allah memberikan kita kekuatan dan kelapangan untuk menunaikan rukun Islam yang kelima ini. Aamiin.



📜 Ayat 95-99 — Surah Ali Imran

95قُلْ صَدَقَ اللَّهُ ۗ فَاتَّبِعُوا مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Katakanlah (wahai Muhammad): "Benarlah (apa yang difirmankan oleh) Allah, maka ikutilah kamu akan ugama Nabi Ibrahim yang ikhlas (berdasarkan Tauhid), dan bukanlah ia dari orang-orang musyrik.
96إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِي بِبَكَّةَ مُبَارَكًا وَهُدًى لِّلْعَالَمِينَ
Sesungguhnya Rumah Ibadat yang mula-mula dibina untuk manusia (beribadat kepada Tuhannya) ialah Baitullah yang di Makkah yang berkat dan (dijadikan) petunjuk hidayah bagi umat manusia.
97فِيهِ آيَاتٌ بَيِّنَاتٌ مَّقَامُ إِبْرَاهِيمَ ۖ وَمَن دَخَلَهُ كَانَ آمِنًا ۗ وَلِلَّهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا ۚ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنِ الْعَالَمِينَ
Di situ ada tanda-tanda keterangan yang nyata (yang menunjukkan kemuliaannya; di antaranya ialah) Makam Nabi Ibrahim. Dan sesiapa yang masuk ke dalamnya aman tenteramlah dia. Dan Allah mewajibkan manusia mengerjakan ibadat Haji dengan mengunjungi Baitullah iaitu sesiapa yang mampu sampai kepadanya. Dan sesiapa yang kufur (ingkarkan kewajipan ibadat Haji itu), maka sesungguhnya Allah Maha Kaya (tidak berhajatkan sesuatu pun) dari sekalian makhluk.
98قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَاللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا تَعْمَلُونَ
Katakanlah (wahai Muhammad): "Wahai Ahli Kitab! Mengapa kamu ingkarkan keterangan-keterangan Allah, padahal Allah sentiasa menyaksikan apa yang kamu lakukan?"
99قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ مَنْ آمَنَ تَبْغُونَهَا عِوَجًا وَأَنتُمْ شُهَدَاءُ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
Katakanlah: "Wahai Ahli Kitab! Mengapa kamu menghalangi orang-orang yang beriman daripada menurut jalan jalan (ugama Islam), kamu hendak menjadikan jalan Allah itu bengkok terpesong, padahal kamu menyaksikan (kebenarannya)? "Dan (ingatlah), Allah tidak sekali-kali lalai akan apa yang kamu lakukan.
Ali ImranIndeks Al-Quran
200Ayat
MadaniyahRevelation
97Ayat

Terjemahan — Ali Imran 97

Surah Ali Imran Ayat 97 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Di situ ada tanda-tanda keterangan yang nyata (yang menunjukkan kemuliaannya;…

Surah Ayat 97/200 — Surah Ali Imran آل عمران (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Ali Imran Dengar, Surah Ali Imran Terjemahan, Surah Ali Imran mp3, Surah Ali Imran pdf. Ayat 95–99. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda