ఆల్-ఇమ్రాన్ · 97/200
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్
فِيهِ آيَاتٌ بَيِّنَاتٌ مَّقَامُ إِبْرَاهِيمَ ۖ وَمَن دَخَلَهُ كَانَ آمِنًا ۗ وَلِلَّهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا ۚ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنِ الْعَالَمِينَ ۝٩٧
Feehi Aayaatum baiyinaatum Maqaamu Ibraaheema wa man dakhalahoo kaana aaminaa; wa lillaahi `alan naasi Hijjul Baiti manis tataa`a ilaihi sabeelaa; wa man kafara fa innal laaha ghaniyyun `anil `aalameen
📖 తెలుగులో
అందులో స్పష్టమైన సంకేతాలు ఉన్నాయి. ఇబ్రాహీమ్ నిలిచిన స్థలం ఉంది. మరియు దానిలో ప్రవేశించినవాడు అభయం (రక్షణ) పొందుతాడు. మరియు అక్కడికి పోవటానికి, శక్తిగలవారికి ఆ గృహయాత్ర (హిజ్జుల్ బైత్) అల్లాహ్ (ప్రసన్నత) కొరకు చేయటం, విధిగా చేయబడింది. ఎవరు దీనిని తిరస్కరిస్తారో! వారు నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ సమస్త లోకాల వారి అవసరం లేని స్వయం సమృద్ధుడు (అని తెలుసుకోవాలి)

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • آيَاتٌ بَيِّنَاتٌ: స్పష్టమైన సూచనలు, గుర్తులు
  • مَقَامُ إِبْرَاهِيمَ: ఇబ్రాహీమ్ (అ.స.) నిలబడిన స్థలం — ఆయన కాబా గోడలను నిర్మిస్తున్నప్పుడు నిలబడిన రాయి
  • آمِنًا: భద్రంగా, నిర్భయంగా
  • حِجُّ الْبَيْتِ: బైతుల్లాహ్ (కాబా) యాత్ర — హజ్
  • مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا: అక్కడికి చేరుకోగల సామర్థ్యం ఉన్నవారు
  • وَمَن كَفَرَ: ఎవరు తిరస్కరిస్తారో
  • غَنِيٌّ عَنِ الْعَالَمِينَ: సర్వలోకాలకు అతీతుడు, ఎవరి అవసరం లేనివాడు

వివరణ:

ఈ బైతుల్లాహ్ (కాబా)లో దాని గౌరవానికి, ప్రత్యేకతకు స్పష్టమైన సూచనలు ఉన్నాయి. వాటిలో ఒకటి — ఇబ్రాహీమ్ (అ.స.) మకామ్. అది ఆయన కాబా గోడలను నిర్మిస్తున్న సమయంలో నిలబడిన పవిత్రమైన రాయి. ఇంకా, ఈ పవిత్ర గృహంలో ప్రవేశించిన వారు నిర్భయంగా, భద్రంగా ఉంటారు — ఎవరూ వారికి హాని చేయలేరు. ఇది అల్లాహ్ ఈ గృహానికి ఇచ్చిన ప్రత్యేక గౌరవం.

అల్లాహ్ ప్రజలపై విధిగా చేసిన హక్కు ఏమిటంటే — ఎవరు ఈ బైతుల్లాహ్ వరకు చేరుకోగల సామర్థ్యం (ఆరోగ్యం, ధనం, ప్రయాణ సౌకర్యం) కలిగి ఉంటారో, వారు హజ్ ఆచరించడానికి ఈ పవిత్ర గృహానికి వెళ్లాలి. ఎవరైనా హజ్ విధిని తిరస్కరిస్తే, వారు తెలుసుకోవాలి — అల్లాహ్ సర్వలోకాలకూ అతీతుడు, ఆయనకు ఎవరి ఆరాధనా, ఎవరి హజ్‌యూ అవసరం లేదు. ఆయన ఎవరి మీదా ఆధారపడడు.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే పాఠాలు:

  1. కాబా అనేది ఇబ్రాహీమ్ (అ.స.) నిర్మించిన పవిత్ర గృహం — ఇది అల్లాహ్ ప్రత్యేకంగా గౌరవించిన స్థలం. ఇది ముస్లింల ఐక్యతకు, హృదయాల కలయికకు చిహ్నం.
  2. హజ్ అనేది సామర్థ్యం ఉన్న ప్రతి ముస్లింపై అల్లాహ్ విధించిన పవిత్ర కర్తవ్యం. ఇది క్షమాపణ, పునర్జన్మ, ఆత్మశుద్ధికి మార్గం.
  3. కాబాలో ప్రవేశించిన వారికి భద్రత కల్పించడం — ఇస్లాం శాంతికి, నిర్భయతకు ఎంత ప్రాధాన్యం ఇస్తుందో తెలుపుతుంది.
  4. అల్లాహ్ ఎవరి ఆరాధనకూ, ఎవరి కర్మలకూ అవసరపడడు — ఆయన స్వయం సంపూర్ణుడు. మనం ఆరాధన చేసేది మన మేలు కోసమే, మన ఆత్మ శుద్ధి కోసమే.
  5. ఈ ఆయత్ మనలను హజ్ వైపు ఆకర్షిస్తుంది — అది ఒక జీవితంలో ఒకసారైనా చేయాలని కోరుకునే పవిత్ర యాత్ర. అల్లాహ్ ఇచ్చిన ఈ అవకాశాన్ని సద్వినియోగం చేసుకోవాలని ప్రేరేపిస్తుంది.


📜 వచనం 95-99 — సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్

95قُلْ صَدَقَ اللَّهُ ۗ فَاتَّبِعُوا مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
ఇలా అను: అల్లాహ్ సత్యం పలికాడు. కనుక మీరు ఏకదైవసిద్ధాంతం (సత్యధర్మం) అయిన ఇబ్రాహీమ్ ధర్మాన్నే అనుసరించండి. మరియు అతను అల్లాహ్ కు సాటి కల్పించేవాడు (ముష్రిక్) కాడు
96إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِي بِبَكَّةَ مُبَارَكًا وَهُدًى لِّلْعَالَمِينَ
నిశ్చయంగా, మానవజాతి కొరకు మొట్టమొదట నియమించబడిన (ఆరాధనా) గృహం బక్కాలో (మక్కాలో) ఉన్నదే, శుభాలతో నిండినది సమస్త లోకాల ప్రజలకు మార్గదర్శకత్వాన్ని ప్రసాదించేది
97فِيهِ آيَاتٌ بَيِّنَاتٌ مَّقَامُ إِبْرَاهِيمَ ۖ وَمَن دَخَلَهُ كَانَ آمِنًا ۗ وَلِلَّهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا ۚ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنِ الْعَالَمِينَ
అందులో స్పష్టమైన సంకేతాలు ఉన్నాయి. ఇబ్రాహీమ్ నిలిచిన స్థలం ఉంది. మరియు దానిలో ప్రవేశించినవాడు అభయం (రక్షణ) పొందుతాడు. మరియు అక్కడికి పోవటానికి, శక్తిగలవారికి ఆ గృహయాత్ర (హిజ్జుల్ బైత్) అల్లాహ్ (ప్రసన్నత) కొరకు చేయటం, విధిగా చేయబడింది. ఎవరు దీనిని తిరస్కరిస్తారో! వారు నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ సమస్త లోకాల వారి అవసరం లేని స్వయం సమృద్ధుడు (అని తెలుసుకోవాలి)
98قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَاللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا تَعْمَلُونَ
ఇలా అను: ఓ గ్రంథ ప్రజలారా! మీరు అల్లాహ్ సందేశాలను ఎందుకు తిరస్కరిస్తున్నారు? మరియు మీరు చేసే కర్మలన్నింటికీ అల్లాహ్ సాక్షిగా ఉన్నాడు
99قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ مَنْ آمَنَ تَبْغُونَهَا عِوَجًا وَأَنتُمْ شُهَدَاءُ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
ఇంకా ఇలా అను: ఓ గ్రంథ ప్రజలారా! మీరు దానికి (సత్యమార్గానికి) సాక్ష్యులుగా ఉండి కూడా అది వక్రమార్గమని చూప దలచి, విశ్వసించిన వారిని అల్లాహ్ మార్గంపై నడవకుండా ఎందుకు ఆటంక పరుస్తున్నారు? మరియు అల్లాహ్ మీ కర్మల పట్ల నిర్లక్ష్యంగా లేడు
ఆల్-ఇమ్రాన్ఖురాన్ సూచిక
200వచనం
MedinanRevelation
97వచనం

అనువాదం — ఆల్-ఇమ్రాన్ 97

సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ వచనం 97 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : అందులో స్పష్టమైన సంకేతాలు ఉన్నాయి. ఇబ్రాహీమ్ నిలిచిన స్థలం ఉంది. మరియు దానిలో…

సూరా వచనం 97/200 — సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ آل عمران (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ వినండి, సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ అనువాదం, సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ mp3, సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ pdf. వచనం 95–99. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers