Sura Al-Imran — Werset 97

Znaczenie słów:

• Maqam Ibrahim – kamień, na którym stał prorok Ibrahim (pokój z nim) podczas budowy fundamentów Ka'by.
• Hidżdż – pielgrzymka do Świętego Domu (Ka'by) w określonym czasie, będąca jednym z filarów islamu.
• Sabīl – droga, możliwość; w tym kontekście oznacza zdolność fizyczną i materialną do odbycia pielgrzymki.
• Kafar – ten, kto zaprzecza lub odrzuca; tutaj: kto odrzuca obowiązek pielgrzymki.

Tafsir (wyjaśnienie) wersetu:

W tym Świętym Domu (Ka'bie) znajdują się znaki jasne i oczywiste, które wskazują na jego wielką godność i świętość, a także na to, że został on zbudowany przez proroka Ibrahima (pokój z nim) na polecenie Allaha. Jednym z tych znaków jest Maqam Ibrahim – kamień, na którym stał Ibrahim, gdy wraz ze swoim synem Isma'ilem wznosił mury Ka'by. Kamień ten pozostał jako cudowny ślad i jest miejscem, przy którym pielgrzymi modlą się po okrążeniu Ka'by.

Kolejnym znakiem jest to, że każdy, kto wejdzie do Świętego Meczetu (al-Masdżid al-Haram), znajduje bezpieczeństwo – nikt nie może go tam skrzywdzić ani wyrządzić mu krzywdy. Jest to ochrona ustanowiona przez Allaha dla tego miejsca.

Następnie Allah nakazuje wszystkim ludziom, którzy są do tego zdolni – zarówno fizycznie, jak i materialnie – odbyć pielgrzymkę do Jego Domu. Zdolność oznacza posiadanie środków na podróż, zdrowia, bezpieczeństwa na trasie oraz możliwości utrzymania rodziny podczas nieobecności. Pielgrzymka jest obowiązkiem raz w życiu dla każdego, kto spełnia te warunki.

Na koniec Allah ostrzega, że kto odrzuca obowiązek pielgrzymki lub zaprzecza jej znaczeniu, ten popada w niewiarę. Allah jest Bogaty i nie potrzebuje ani pielgrzymki, ani żadnych czynów ludzi – to ludzie potrzebują Jego łaski i nagrody. Allah jest niezależny od wszystkich światów.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Wielkość i świętość Ka'by – jest to miejsce wybrane przez Allaha, pełne znaków i błogosławieństw, które jednoczy muzułmanów z całego świata.
2. Bezpieczeństwo w świętym miejscu – islam gwarantuje ochronę i bezpieczeństwo tym, którzy wchodzą do Świętego Meczetu, co pokazuje, jak wielką wagę przykłada do życia i godności człowieka.
3. Obowiązek pielgrzymki – hadżdż jest jednym z filarów islamu, który uczy pokory, równości i oddania Allahowi. To wyjątkowa okazja do oczyszczenia duszy i zbliżenia się do Stwórcy.
4. Łatwość religii – obowiązek pielgrzymki dotyczy tylko tych, którzy są do niej zdolni; islam nie obciąża człowieka ponad jego możliwości, co świadczy o mądrości i miłosierdziu Allaha.
5. Ostrzeżenie przed zaniedbaniem – odrzucenie obowiązków religijnych prowadzi do zguby, ale Allah nie potrzebuje naszej czci – to my potrzebujemy Jego przebaczenia i nagrody. Dlatego powinniśmy spieszyć się do dobrych uczynków, zanim nadejdzie śmierć.