Surah Aal-Imran — Ẹsẹ 97

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• آيَاتٌ بَيِّنَاتٌ (āyātun bayyināt): àwọn àmì tí ó ṣe kedere, àwọn ẹ̀rí tí ó yéni kedere.
• مَقَامُ إِبْرَاهِيمَ (Maqāmu Ibrāhīm): ibi tí Ibrāhīm dúró, ìyẹn òkúta tí Ibrāhīm náà gbé dúró lé lórí rẹ̀ nígbà tí ó ń gbé ilé Kaaba ró.
• حِجُّ الْبَيْتِ (Ḥijjul-Bayt): ìrìn àjò mímọ́ lọ sí Ilé Kaaba ní Makkah.
• مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا (manistaṭāʿa ilayhi sabīlā): ẹnikẹ́ni tí ó ní agbára láti dé ibẹ̀.
• وَمَن كَفَرَ (wa man kafara): ẹnikẹ́ni tí ó ṣàìgbà, tí ó sẹ́ ẹ̀kọ́ yìí.
• غَنِيٌّ عَنِ الْعَالَمِينَ (ghaniyyun ʿanil-ʿālamīn): Ọ̀gbẹ́ni tí kò nílò gbogbo àwọn ẹ̀dá.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Nínú Ilé Kaaba yìí ni àwọn àmì tí ó ṣe kedere wà tí ó fi hàn pé Ilé yìí jẹ́ ọ̀wọ̀ àti ọlá ńlá. Ọ̀kan nínú àwọn àmì wọ̀nyí ni ibi tí Ibrāhīm dúró (Maqāmu Ibrāhīm), òkúta tí ó gbé dúró lé lórí rẹ̀ nígbà tí ó ń gbé àwọn ògiri Ilé Kaaba ró pẹ̀lú ọmọ rẹ̀ Ismāʿīl. Àmì mìíràn ni pé ẹnikẹ́ni tí ó bá wọ inú rẹ̀ yóò ní ààbò, kò ní sí ẹnikẹ́ni tí yóò pa á lára tàbí ṣe é ní ibi.

Allahu ti fi ṣe ojúṣe tí ó jẹ dandan lórí gbogbo ènìyàn pé kí wọ́n lọ sí Ilé yìí láti ṣe ìrìn àjò mímọ́ (Ḥajj), fún ẹnikẹ́ni tí ó bá ní agbára láti dé ibẹ̀. Ẹnikẹ́ni tí ó bá sẹ́ ẹ̀kọ́ yìí, tí ó kọ̀ láti gbà pé ó jẹ́ dandan, kí ó mọ̀ pé Allahu kò nílò òun, kò sì nílò gbogbo àwọn ẹ̀dá. Allahu ni Ọ̀rọ̀ ọba tí kò nílò ẹnikẹ́ni.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ni nínú Islam:

1. Ilé Kaaba jẹ́ ibi mímọ́ tí ó ní àwọn àmì tí ó fi ọlá rẹ̀ hàn kedere, pẹ̀lú Maqāmu Ibrāhīm tí ó jẹ́ ẹ̀rí pé Ibrāhīm àti ọmọ rẹ̀ ni wọ́n kọ́ Ilé náà.
2. Ààbò tí ó wà nínú Ilé Kaaba jẹ́ àfihàn ìfẹ́ àti àánú Allahu, ó ń fi hàn pé ẹ̀sìn Islam ń gbé ààbò àti àlàáfíà lárugẹ.
3. Ḥajj jẹ́ ojúṣe tí ó jẹ dandan lórí ẹnikẹ́ni tí ó ní agbára, ó sì jẹ́ ànfàní ńlá fún ẹ̀mí àti ara, ó ń pa àwọn ẹ̀ṣẹ̀ rẹ́, ó sì ń sọ ènìyàn di mímọ́.
4. Allahu kò nílò iṣẹ́ ẹnikẹ́ni; ṣe ni àwa ni ó nílò rẹ̀. Èyí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe kéra, kí a má ṣe gbéra ga, ṣùgbọ́n kí a fi ẹ̀mí ìrẹ̀lẹ̀ ṣe iṣẹ́ ìsìn.
5. Àyà yìí ń pè wá láti mọ̀ pé Islam jẹ́ ẹ̀sìn tí ó ní ìtàn tí ó jinlẹ̀, tí ó so mọ́ àwọn ànábì ńlá bíi Ibrāhīm, èyí sì ń jẹ́ kí ẹ̀sìn náà túbọ̀ yani lójú, kí ó sì túbọ̀ fani mọ́ra.