آل عمران · 97/200
ترجمه آوانگاری — آل عمران
فِيهِ آيَاتٌ بَيِّنَاتٌ مَّقَامُ إِبْرَاهِيمَ ۖ وَمَن دَخَلَهُ كَانَ آمِنًا ۗ وَلِلَّهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا ۚ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنِ الْعَالَمِينَ ۝٩٧
Feehi Aayaatum baiyinaatum Maqaamu Ibraaheema wa man dakhalahoo kaana aaminaa; wa lillaahi `alan naasi Hijjul Baiti manis tataa`a ilaihi sabeelaa; wa man kafara fa innal laaha ghaniyyun `anil `aalameen
📖 معنای فارسی
در آنجاست آيات روشن و مقام ابراهيم. و هر كه بدان داخل شود ايمن است. براى خدا، حج آن خانه بر كسانى كه قدرت رفتن به آن را داشته باشند واجب است. و هر كه راه كفر پيش گيرد، بداند كه خدا از جهانيان بى‌نياز است.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مقام ابراهیم: سنگی که حضرت ابراهیم علیه السلام هنگام بالا بردن دیوار کعبه بر روی آن ایستاد و جای پای ایشان بر آن نقش بسته است.
  • آیات بینات: نشانه‌های روشن و آشکار.
  • حج: قصد کردن بیت الله الحرام برای انجام مناسک مخصوص در زمان معین.
  • استطاعت: توانایی رسیدن به خانه خدا از نظر جسمی، مالی و امنیتی.

تفسیر آیه:

در این بیت بزرگوار، نشانه‌های روشن و آشکاری وجود دارد که دلالت بر عظمت و شرافت آن دارد؛ از جمله مقام ابراهیم علیه السلام که سنگی است که آن حضرت هنگام ساختن کعبه بر آن می‌ایستاد و اثر پای مبارکش بر آن باقی مانده است. این سنگ، یادآور ایثار و بندگی خلیل الرحمن است.

همچنین هر کس وارد این خانه امن شود، از گزند و آزار در امان خواهد بود و هیچ کس حق تعرض به او را ندارد. این امان، نشانه‌ای از رحمت و عنایت ویژه خداوند به این مکان مقدس است.

خداوند متعال بر همه مردم واجب کرده است که اگر توانایی مالی، جسمی و امنیتی داشته باشند، برای انجام مناسک حج به این خانه بروند. این فریضه، یکی از ارکان مهم اسلام است که نشان‌دهنده بندگی و تسلیم انسان در برابر پروردگار است.

و هر کس فریضه حج را انکار کند و آن را نپذیرد، در حقیقت کفر ورزیده است؛ زیرا خداوند از ایمان و اعمال همه جهانیان بی‌نیاز است و کسی نمی‌تواند با انکار خود به خداوند ضرری برساند.

فواید و پیام‌های آیه:

  • کعبه خانه‌ای است که خداوند آن را مایه عزت و افتخار مسلمانان قرار داده و نشانه‌های روشنی از قدرت و رحمت خود را در آن نمایان ساخته است.
  • امنیت و آرامشی که خداوند برای زائران خانه خود فراهم کرده، نشانه محبت و لطف ویژه او به بندگان مخلصش است.
  • فریضه حج، فرصتی بی‌نظیر برای اتحاد مسلمانان و تقویت برادری اسلامی است و انسان را از تعلقات دنیوی جدا کرده و به یاد آخرت می‌اندازد.
  • خداوند هیچ نیازی به عبادت بندگان ندارد؛ بلکه این بندگان هستند که با انجام فرایض، به سعادت و کمال می‌رسند. پس شایسته است با شوق و اشتیاق به استقبال این عبادت بزرگ برویم.


📜 آیه 95-99 — آل عمران

95قُلْ صَدَقَ اللَّهُ ۗ فَاتَّبِعُوا مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
بگو: خدا راست مى‌گويد. آيين حنيف ابراهيم را پيروى كنيد و او از مشركان نبود.
96إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِي بِبَكَّةَ مُبَارَكًا وَهُدًى لِّلْعَالَمِينَ
نخستين خانه‌اى كه براى مردم بنا شده همان است كه در مكه است. خانه‌اى كه جهانيان را سبب بركت و هدايت است.
97فِيهِ آيَاتٌ بَيِّنَاتٌ مَّقَامُ إِبْرَاهِيمَ ۖ وَمَن دَخَلَهُ كَانَ آمِنًا ۗ وَلِلَّهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا ۚ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنِ الْعَالَمِينَ
در آنجاست آيات روشن و مقام ابراهيم. و هر كه بدان داخل شود ايمن است. براى خدا، حج آن خانه بر كسانى كه قدرت رفتن به آن را داشته باشند واجب است. و هر كه راه كفر پيش گيرد، بداند كه خدا از جهانيان بى‌نياز است.
98قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَاللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا تَعْمَلُونَ
بگو: اى اهل كتاب، چرا آيات خدا را انكار مى‌كنيد؟ خدا ناظر بر اعمال شماست.
99قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ مَنْ آمَنَ تَبْغُونَهَا عِوَجًا وَأَنتُمْ شُهَدَاءُ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
بگو: اى اهل كتاب، به چه سبب آنها را كه ايمان آورده‌اند از راه خدا بازمى‌داريد و مى‌خواهيد كه به راه كج روند؟ و شما خود به زشتى كار خويش آگاهيد و خدا نيز از آنچه مى‌كنيد غافل نيست.
آل عمرانفهرست قرآن
200آیه
مدنیRevelation
97آیه

ترجمه — آل عمران 97

سوره آل عمران آیه 97 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : در آنجاست آيات روشن و مقام ابراهيم. و هر كه…

سوره آیه 97/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: آل عمران گوش دهید, آل عمران ترجمه, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیه 95–99. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید