Аль Имран · 97/200
Перевод Транслитерация — Аль Имран
فِيهِ آيَاتٌ بَيِّنَاتٌ مَّقَامُ إِبْرَاهِيمَ ۖ وَمَن دَخَلَهُ كَانَ آمِنًا ۗ وَلِلَّهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا ۚ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنِ الْعَالَمِينَ ۝٩٧
Feehi Aayaatum baiyinaatum Maqaamu Ibraaheema wa man dakhalahoo kaana aaminaa; wa lillaahi `alan naasi Hijjul Baiti manis tataa`a ilaihi sabeelaa; wa man kafara fa innal laaha ghaniyyun `anil `aalameen
📖 На русском
В нем - ясные знаменья для людей, Пристанище для Ибрахима, И каждый, кто войдет в него, Там в безопасности пребудет. И на людей возложен долг перед Аллахом Паломничество к Дому совершить, (Но лишь для тех), кто сможет это сделать. А кто останется неверным - что ж! Аллах превыше всяких нужд любого из (Своих) миров!
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • مقام إبراهيم: الحجر الذي كان يقف عليه النبي إبراهيم عليه السلام أثناء بناء الكعبة المشرفة، وقد بقي أثر قدميه عليه.
  • آيات بيّنات: علامات واضحات ودلائل ظاهرة على شرف البيت وفضله.
  • حج البيت: قصد الكعبة لأداء مناسك الحج.
  • استطاع إليه سبيلاً: من كان قادراً على الوصول إليه بدنياً ومالياً.
  • من كفر: من جحد فريضة الحج وأنكر وجوبها.

التفسير:

في هذا البيت العظيم آياتٌ ودلائل واضحة على عظمته وشرفه، ومن أعظم هذه الآيات "مقام إبراهيم" — الحجر المبارك الذي كان يقف عليه خليل الرحمن إبراهيم عليه السلام وهو يرفع قواعد الكعبة مع ابنه إسماعيل، وقد أبقاه الله ليكون آيةً باقيةً إلى يوم القيامة، يُصلّي عنده المسلمون ركعتي الطواف اقتداءً بنبيهم صلى الله عليه وسلم.

ومن بركات هذا البيت أن الله جعله ملاذاً آمناً؛ فمن دخله كان آمناً من الخوف والأذى، لا يُهاج ولا يُخاف عليه، وهذا تكريمٌ عظيم من الله لبيته الحرام.

ثم بيّن الله تعالى حكماً عظيماً من أحكام الإسلام، وهو فريضة الحج؛ فقد أوجب الله على الناس جميعاً قصد هذا البيت لأداء مناسك الحج، لكن هذا الوجوب مشروط بالاستطاعة — أي القدرة البدنية والمالية والأمن في الطريق. فمن كان قادراً على الوصول إلى البيت الحرام، وجب عليه الحج مرة واحدة في العمر، وهذا من يسر الإسلام ورحمته؛ إذ لا يُكلّف الله نفساً إلا وسعها.

أما من جحد فريضة الحج وأنكر وجوبها مع قدرته واستطاعته، فقد كفر بهذا الجحود، والله غنيٌّ عن عباده جميعاً، لا تنفعه طاعة الطائعين، ولا تضره معصية العاصين، فهو الغني الحميد، الغني عن العالمين.


رسالة دعوية:

أيها المسلم الكريم، تأمل في عظمة هذا البيت الذي جعله الله قبلةً للمسلمين في مشارق الأرض ومغاربها، وملاذاً آمناً لكل من دخله. إن الحج رحلة إيمانية عظيمة، يخرج فيها العبد من ذنوبه كيوم ولدته أمه، ويقف بين يدي ربه في أطهر بقاع الأرض، ليجدد عهده مع الله، ويتذكر يوم يقف فيه الناس جميعاً بين يدي رب العالمين.

فبادِر أخي المسلم إلى أداء هذه الفريضة العظيمة إذا استطعت إليها سبيلاً، ولا تؤخرها فإن العمر قصير، والفرص لا تدوم، والله ينتظر منك هذه الخطوة المباركة التي تغيّر حياتك إلى الأفضل. وإن كنت لم تستطع بعد، فادعُ الله أن ييسر لك الحج، وأخلص النية، فإن الله لا يضيع أجر من أحسن عملاً.

🎧 Слушать

📜 Аят 95-99 — Аль Имран

95قُلْ صَدَقَ اللَّهُ ۗ فَاتَّبِعُوا مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Скажи, (о Мухаммад!): "Аллах вам правду говорит. Так следуйте же вере Ибрахима, Который был благочестив И в поклонение Аллаху Других божеств не измышлял".
96إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِي بِبَكَّةَ مُبَارَكًا وَهُدًى لِّلْعَالَمِينَ
И первым Домом поклоненья, Что был назначен для людей, Был тот, что в Мекке, - Благословенья полон, путеводитель всех миров!
97فِيهِ آيَاتٌ بَيِّنَاتٌ مَّقَامُ إِبْرَاهِيمَ ۖ وَمَن دَخَلَهُ كَانَ آمِنًا ۗ وَلِلَّهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا ۚ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنِ الْعَالَمِينَ
В нем - ясные знаменья для людей, Пристанище для Ибрахима, И каждый, кто войдет в него, Там в безопасности пребудет. И на людей возложен долг перед Аллахом Паломничество к Дому совершить, (Но лишь для тех), кто сможет это сделать. А кто останется неверным - что ж! Аллах превыше всяких нужд любого из (Своих) миров!
98قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَاللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا تَعْمَلُونَ
О люди Книги! Зачем не веруете вы в знамения Аллаха, Когда Он Сам - свидетель ваших дел?
99قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ مَنْ آمَنَ تَبْغُونَهَا عِوَجًا وَأَنتُمْ شُهَدَاءُ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
Скажи: "О люди Книги! Зачем вы тех, которые уверовали (в Бога), Сбиваете с пути прямого, Стремясь в него извилины внести, - Ведь были вы свидетели (Завету). И в небрежении Господь не остается К поступкам вашим и делам".
Аль ИмранУказатель Корана
200Аят
МединскаяRevelation
97Аят

Перевод — Аль Имран 97

Сура Аль Имран Аят 97 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : В нем - ясные знаменья для людей, Пристанище для Ибрахима,…

Сура Аят 97/200 — Аль Имран آل عمران (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль Имран Слушать, Аль Имран Перевод, Аль Имран mp3, Аль Имран pdf. Аят 95–99. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.