Аль Имран · 97/200
Перевод Транслитерация — Сура Аль Имран
فِيهِ آيَاتٌ بَيِّنَاتٌ مَّقَامُ إِبْرَاهِيمَ ۖ وَمَن دَخَلَهُ كَانَ آمِنًا ۗ وَلِلَّهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا ۚ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنِ الْعَالَمِينَ ۝٩٧
Feehi Aayaatum baiyinaatum Maqaamu Ibraaheema wa man dakhalahoo kaana aaminaa; wa lillaahi `alan naasi Hijjul Baiti manis tataa`a ilaihi sabeelaa; wa man kafara fa innal laaha ghaniyyun `anil `aalameen
📖 На русском
В нем - ясные знаменья для людей, Пристанище для Ибрахима, И каждый, кто войдет в него, Там в безопасности пребудет. И на людей возложен долг перед Аллахом Паломничество к Дому совершить, (Но лишь для тех), кто сможет это сделать. А кто останется неверным - что ж! Аллах превыше всяких нужд любого из (Своих) миров!

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений отдельных слов:

* آيَاتٌ بَيِّنَاتٌ — ясные, очевидные знамения, указывающие на величие и святость этого места.

* مَقَامُ إِبْرَاهِيمَ — «Место стояния Ибрахима» — камень, на котором стоял пророк Ибрахим (мир ему), возводя стены Каабы.

* حِجُّ الْبَيْتِ — совершение паломничества (хаджа) к Дому Аллаха — Каабе.

* مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا — тот, кто способен совершить это путешествие (имеет здоровье, средства и возможность).

* وَمَن كَفَرَ — а кто отверг обязательность хаджа, проявив неверие.

* غَنِيٌّ عَنِ الْعَالَمِينَ — Аллах не нуждается ни в ком из миров, Он свободен от нужды в их поклонении.


Толкование аята:

В этом благословенном Доме — Каабе — находятся ясные знамения, свидетельствующие о его высоком положении и святости. Одним из этих знамений является «Макам Ибрахима» — камень, на котором стоял пророк Ибрахим (мир ему), когда вместе со своим сыном Исмаилом возводил стены Каабы. Этот камень сохранился как напоминание о преданности и труде пророка, и по сей день паломники совершают за ним молитву.

Другое знамение — безопасность этого места: всякий, кто входит в него, обретает защиту и покой, и никто не смеет причинить ему вреда. Это особая милость Аллаха, дарованная этому святому Дому.

Аллах сделал обязательным для людей совершение хаджа к этому Дому — для тех, кто способен отправиться в путь, имея здоровье и средства. Это великое поклонение, которое очищает душу, укрепляет веру и объединяет мусульман со всего мира в единстве и покорности Всевышнему.

А кто отвергает эту обязанность и не признаёт её, тот проявляет неверие — и Аллах не нуждается ни в нём, ни в его поклонении, ни в ком-либо из миров. Он — Всевышний, Самодостаточный, и всё творение нуждается в Нём, а Он не нуждается ни в ком.


Призыв к размышлению:

Дорогой читатель, задумайся: Аллах не нуждается в нашем поклонении, но мы нуждаемся в Нём. Хадж — это не просто путешествие, это путь к очищению сердца, к возвращению к своему Создателю. Если у тебя есть возможность, не откладывай этот великий шаг. А если пока нет — стремись к этому, и Аллах откроет пути. Ведь всё благо — в покорности Ему, и в этом счастье обоих миров.



📜 Аят 95-99 — Сура Аль Имран

95قُلْ صَدَقَ اللَّهُ ۗ فَاتَّبِعُوا مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Скажи, (о Мухаммад!): "Аллах вам правду говорит. Так следуйте же вере Ибрахима, Который был благочестив И в поклонение Аллаху Других божеств не измышлял".
96إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِي بِبَكَّةَ مُبَارَكًا وَهُدًى لِّلْعَالَمِينَ
И первым Домом поклоненья, Что был назначен для людей, Был тот, что в Мекке, - Благословенья полон, путеводитель всех миров!
97فِيهِ آيَاتٌ بَيِّنَاتٌ مَّقَامُ إِبْرَاهِيمَ ۖ وَمَن دَخَلَهُ كَانَ آمِنًا ۗ وَلِلَّهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا ۚ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنِ الْعَالَمِينَ
В нем - ясные знаменья для людей, Пристанище для Ибрахима, И каждый, кто войдет в него, Там в безопасности пребудет. И на людей возложен долг перед Аллахом Паломничество к Дому совершить, (Но лишь для тех), кто сможет это сделать. А кто останется неверным - что ж! Аллах превыше всяких нужд любого из (Своих) миров!
98قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَاللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا تَعْمَلُونَ
О люди Книги! Зачем не веруете вы в знамения Аллаха, Когда Он Сам - свидетель ваших дел?
99قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ مَنْ آمَنَ تَبْغُونَهَا عِوَجًا وَأَنتُمْ شُهَدَاءُ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
Скажи: "О люди Книги! Зачем вы тех, которые уверовали (в Бога), Сбиваете с пути прямого, Стремясь в него извилины внести, - Ведь были вы свидетели (Завету). И в небрежении Господь не остается К поступкам вашим и делам".
Аль ИмранУказатель Корана
200Аят
МединскаяНиспослание
97Аят

Перевод — Аль Имран 97

Сура Аль Имран Аят 97 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : В нем - ясные знаменья для людей, Пристанище для Ибрахима,…

Сура Аят 97/200 — Сура Аль Имран آل عمران (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль Имран Слушать, Сура Аль Имран Перевод, Сура Аль Имран mp3, Сура Аль Имран pdf. Аят 95–99. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.