Ар-Рум · 3/60
Тәрҗемә Транслитерация — Ар-Рум сүрәсе
فِي أَدْنَى الْأَرْضِ وَهُم مِّن بَعْدِ غَلَبِهِمْ سَيَغْلِبُونَ ۝٣
Feee adnal ardi wa hummim ba`di ghalabihim sa ya ghliboon
📖 Татарча
Ґәрәб җиренең Румга якын җирендә, ул Румнар җиңелгәннәре соңында тиздән Фарсыйларны җиңәчәкләр.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • فِي أَدْنَى الْأَرْضِ — иң якын җирдә, ягъни Рум (Византия) җирләренең Фарсы иленә иң якын булган өлешендә (Шам төбәге).
  • غَلَبِهِمْ — аларның (Румнарның) җиңелүләреннән соң.
  • سَيَغْلِبُونَ — алар тиздән җиңәчәкләр.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә Румнарның Фарсылар тарафыннан җиңелүе хакында хәбәр бирә. Бу сугыш Шам җиренең Фарсы иленә иң якын булган өлешендә — Бәйтүл-Мәкъдис тирәсендә булган иде. Ләкин Аллаһы Тәгалә шулай ук Румнарның, җиңелүләреннән соң, берникадәр вакыттан Фарсыларны җиңәчәкләрен дә хәбәр итә. Бу вакыйга Коръән иңгән чорда мөшрикләр тарафыннан көлке итеп кабул ителде, чөнки алар Фарсыларның җиңүен үзләренә уңайлы дип саныйлар иде. Әмма Аллаһы Тәгаләнең вәгъдәсе хак иде — берничә елдан соң Румнар чыннан да Фарсыларны җиңделәр. Бу вакыйга Коръәннең хаклыгын һәм Аллаһы Тәгаләнең белүенең киңлеген исбатлады. Аятьтә шулай ук Аллаһы Тәгаләнең ихтыяры белән генә җиңүләр һәм җиңелүләр булуы, Ул теләгән бәндәсенә ярдәм итүе һәм теләгәнен хур итүе аңлатыла. Ул — Җиңүче, көчле, мәрхәмәтле.

Аятьтән алынган файдалар:

  • Аллаһы Тәгаләнең хәбәре һәрвакыт хак — Ул киләчәкне белә һәм вәгъдә иткән нәрсәсен үтәргә сәләтле.
  • Мөэминнәргә Аллаһыга ышанып, аның ярдәменә өметләнеп яшәргә кирәк, хәтта шартлар авыр булса да.
  • Бу аять мөселманнарга сабырлыкны һәм Аллаһының ярдәме киләчәгенә ышанычны өйрәтә.
  • Аллаһы Тәгаләнең кодрәте чиксез — Ул теләгән вакытта хәлләрне үзгәртә ала, шуңа күрә һәркем аңа гына таянырга тиеш.


📜 Аять 1-5 — Ар-Рум сүрәсе

1الم
Әлиф ләм мим.
2غُلِبَتِ الرُّومُ
Румнар сугышта Фарсыйларга җиңелделәр. Румнар китабий кәферләр булып, Фарсыйлар китапсыз мәҗүсиләр иде. Мәккә кәферләре дә китапсыз мәҗүсий иделәр, шул сәбәпле китаби кәферләрне мәҗүсиләр җиңгәч, шатландылар һәм Фарсыйлар кеби без дә мөселманнарны җиңәрбез, диделәр.
3فِي أَدْنَى الْأَرْضِ وَهُم مِّن بَعْدِ غَلَبِهِمْ سَيَغْلِبُونَ
Ґәрәб җиренең Румга якын җирендә, ул Румнар җиңелгәннәре соңында тиздән Фарсыйларны җиңәчәкләр.
4فِي بِضْعِ سِنِينَ ۗ لِلَّهِ الْأَمْرُ مِن قَبْلُ وَمِن بَعْدُ ۚ وَيَوْمَئِذٍ يَفْرَحُ الْمُؤْمِنُونَ
Өч ел белән тугыз ел арасында. Башта Фарсыйларның Румнарны җиңүе, соңра Румнарның Фарсыйларны җиңүе, Аллаһуның теләге вә ярдәме беләндер, вә Румнар Фарсыйларны җиңгән көндә мөэминнәр шатланырлар, чөнки Аллаһуның вәгъдәсе вә пәйгамбәрнең сүзе дөресләнгән буладыр, һәм Мәккә мөшрикләренең: "Румнар җиңәчәк дигән сүзегез ялган", – дигән сүзләре юкка чыгачактыр.
5بِنَصْرِ اللَّهِ ۚ يَنصُرُ مَن يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
Мөселманнарны шатландыру өчен Румнарның җиңүе Аллаһ ярдәме белән булды, Аллаһ үзе теләгән бәндәсенә ярдәм бирер, Ул дошманнарын җиңүче вә мөэминнәргә рәхимле.
Ар-РумКоръән исемлеге
60Аять
MeccanRevelation
3Аять

Тәрҗемә — Ар-Рум 3

Ар-Рум сүрәсе Аять 3 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ґәрәб җиренең Румга якын җирендә, ул Румнар җиңелгәннәре соңында тиздән…

Сүрәсе Аять 3/60 — Ар-Рум сүрәсе الروم (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ар-Рум сүрәсе Тыңла, Ар-Рум сүрәсе Тәрҗемә, Ар-Рум сүрәсе mp3, Ар-Рум сүрәсе pdf. Аять 1–5. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers