Terjemahan — Tafsir
Makna Perkataan:
- فِي أَدْنَى الْأَرْضِ: di bumi yang paling dekat, iaitu wilayah Syam yang berhampiran dengan tanah Parsi (kawasan yang dikenali sebagai Al-Jazirah, terletak di antara Sungai Tigris dan Euphrates).
- غَلَبِهِمْ: kekalahan mereka (kekalahan tentera Rom kepada tentera Parsi).
- سَيَغْلِبُونَ: mereka (Rom) akan menang semula ke atas Parsi.
Tafsiran Ayat:
Ayat yang mulia ini menceritakan satu peristiwa besar yang berlaku pada zaman Nabi Muhammad ﷺ, iaitu peperangan antara dua kuasa besar dunia ketika itu: Empayar Rom (Byzantium) dan Empayar Parsi (Sassanid). Pada ketika itu, tentera Parsi telah mengalahkan tentera Rom di tempat yang paling hampir dengan tanah Arab, iaitu di wilayah Syam (kawasan Al-Jazirah yang terletak di antara Sungai Tigris dan Euphrates). Kekalahan ini sangat menyedihkan umat Islam kerana Rom adalah Ahlul Kitab (penganut agama Kristian yang masih berpegang kepada kitab suci, walaupun telah diubah), manakala Parsi adalah penyembah api yang tidak beriman kepada Allah.
Namun, dalam ayat ini Allah ﷻ memberikan jaminan dan janji yang pasti: selepas kekalahan itu, Rom akan bangkit semula dan mengalahkan Parsi dalam masa yang singkat—tidak lebih daripada sepuluh tahun dan tidak kurang daripada tiga tahun. Ini adalah satu mukjizat yang nyata, kerana ia adalah berita ghaib yang diberitahu oleh Allah kepada Rasul-Nya, dan ia benar-benar berlaku. Rom akhirnya menang ke atas Parsi selepas lebih kurang tujuh tahun, dan pada hari kemenangan itu, umat Islam turut bergembira kerana janji Allah terbukti benar.
Ayat ini mengajar kita bahawa segala urusan di dunia ini berada di tangan Allah sepenuhnya. Dialah yang memenangkan sesiapa yang Dia kehendaki dan menghinakan sesiapa yang Dia kehendaki. Kemenangan dan kekalahan bukanlah sesuatu yang kekal, tetapi ia adalah ujian dan pengajaran bagi hamba-hamba-Nya. Allah ﷻ Maha Perkasa yang tidak dapat dikalahkan, dan Maha Penyayang kepada hamba-hamba-Nya yang beriman.
Pengajaran dan Seruan:
Wahai saudara seislam yang dikasihi, renungkanlah kebesaran ayat ini! Ia bukan sekadar kisah sejarah, tetapi ia adalah bukti bahawa Al-Quran adalah wahyu daripada Allah yang Maha Mengetahui segala yang ghaib. Jika Allah telah berjanji, maka pasti akan terlaksana. Maka, janganlah kita berputus asa dalam menghadapi cabaran hidup. Setiap kesulitan pasti ada jalan keluar, setiap kekalahan pasti ada kemenangan bagi mereka yang bersabar dan bertawakal kepada Allah.
Ayat ini juga mengingatkan kita bahawa pertolongan Allah itu sentiasa dekat. Umat Islam pada zaman itu berasa sedih dengan kekalahan Rom, tetapi Allah menghiburkan mereka dengan janji kemenangan yang akan datang. Begitulah juga dalam kehidupan kita—apabila kita ditimpa ujian, yakinlah bahawa Allah tidak akan meninggalkan hamba-Nya yang beriman. Teruskan berdoa, teruskan berusaha, dan yakinlah bahawa akhirnya kemenangan adalah milik orang-orang yang bertakwa. Semoga Allah mengurniakan kita kekuatan iman dan keyakinan yang teguh kepada janji-Nya. Amin.
📜 Ayat 1-5 — Surah Ar-Rum
Terjemahan — Ar-Rum 3
Surah Ar-Rum Ayat 3 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Di negeri yang dekat sekali; dan mereka sesudah kekalahannya itu…Surah Ayat 3/60 — Surah Ar-Rum الروم (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Ar-Rum Dengar, Surah Ar-Rum Terjemahan, Surah Ar-Rum mp3, Surah Ar-Rum pdf. Ayat 1–5. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.
Al-Quran
Monday, September 7, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baik anda








