Ар-Рум · 4/60
Тәрҗемә Транслитерация — Ар-Рум сүрәсе
فِي بِضْعِ سِنِينَ ۗ لِلَّهِ الْأَمْرُ مِن قَبْلُ وَمِن بَعْدُ ۚ وَيَوْمَئِذٍ يَفْرَحُ الْمُؤْمِنُونَ ۝٤
Fee bid`i sineen; lillaahil amru min qablu wa mim ba`d; wa yawma`iziny yafrahul mu`minoon
📖 Татарча
Өч ел белән тугыз ел арасында. Башта Фарсыйларның Румнарны җиңүе, соңра Румнарның Фарсыйларны җиңүе, Аллаһуның теләге вә ярдәме беләндер, вә Румнар Фарсыйларны җиңгән көндә мөэминнәр шатланырлар, чөнки Аллаһуның вәгъдәсе вә пәйгамбәрнең сүзе дөресләнгән буладыр, һәм Мәккә мөшрикләренең: "Румнар җиңәчәк дигән сүзегез ялган", – дигән сүзләре юкка чыгачактыр.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • بِضْعِ — өч белән ун арасындагы сан, берничә ел.
  • لِلَّهِ الْأَمْرُ — барлык эшләр, хөкемнәр Аллаһ кулында.
  • مِن قَبْلُ وَمِن بَعْدُ — бу эш булганчы да, аннан соң да.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә бу аятьтә Рум (Византия) белән Фарсы (Иран) арасындагы сугышның нәтиҗәсен хәбәр итә. Фарсылар Румны Җәзирә (Шам) төбәгенең иң якын җирендә җиңгән иделәр. Ләкин Аллаһ болай дип вәгъдә итә: берничә ел эчендә — өч елдан да ким булмаган, ун елдан да артык булмаган вакыт эчендә — Рум яңадан Фарсыны җиңәчәк. Бу вакыйга Коръән иңгән чорда мөшрикләргә бик сәер тоелды, чөнки Фарсылар ут гыйбадәт кылучылар иде, ә Рум христианнар иде. Мөшрикләр Фарсының җиңүенә шатландылар, ә мөселманнар Румның җиңүен теләделәр, чөнки Рум әһле китап иде.

Аллаһы Тәгалә: "Барлык эшләр, бөтен хөкемнәр — Аллаһ кулында. Бу сугышның нәтиҗәсе дә, аның вакыты да — барысы да Аның ихтыяры белән. Ул теләгән бәндәсенә ярдәм итә, теләгәнен хур итә", — дип белдерә. Рум җиңгән көнне мөэминнәр дә шатланачак, чөнки бу Аллаһның үз рәсүленә биргән вәгъдәсенең чынга ашуы булачак. Бу вакыйга чыннан да булды — җиде елдан соң Рум Фарсыны җиңде, һәм мөселманнар бу хәбәргә бик шатландылар.

Аятьтән алынган файдалар:

  1. Аллаһы Тәгаләнең вәгъдәсе һәрвакыт чынга аша — мөэминнәргә бу әҗәпле дәрҗәдә тәсәлли бирә һәм ышанычны ныгыта.
  2. Барлык эшләрдә, хәтта сугышларның нәтиҗәсендә дә, Аллаһның хикмәте бар — кеше үз көченә генә таянмаска тиеш.
  3. Диндәшләрнең (әһле китапның) җиңүе мөселманнар өчен дә шатлык китерә, чөнки аларда иман якынлыгы бар.
  4. Коръән — Аллаһ сүзе икәнлеге исбатлана, чөнки ул киләчәк вакыйгаларны алдан хәбәр итә.
  5. Мөэминнәр һәр хәлдә Аллаһка тәвәккәл итәргә һәм Аның ярдәмен көтәргә өйрәнәләр, чөнки җиңү дә, җиңелү дә — Аллаһ кулында.


📜 Аять 2-6 — Ар-Рум сүрәсе

2غُلِبَتِ الرُّومُ
Румнар сугышта Фарсыйларга җиңелделәр. Румнар китабий кәферләр булып, Фарсыйлар китапсыз мәҗүсиләр иде. Мәккә кәферләре дә китапсыз мәҗүсий иделәр, шул сәбәпле китаби кәферләрне мәҗүсиләр җиңгәч, шатландылар һәм Фарсыйлар кеби без дә мөселманнарны җиңәрбез, диделәр.
3فِي أَدْنَى الْأَرْضِ وَهُم مِّن بَعْدِ غَلَبِهِمْ سَيَغْلِبُونَ
Ґәрәб җиренең Румга якын җирендә, ул Румнар җиңелгәннәре соңында тиздән Фарсыйларны җиңәчәкләр.
4فِي بِضْعِ سِنِينَ ۗ لِلَّهِ الْأَمْرُ مِن قَبْلُ وَمِن بَعْدُ ۚ وَيَوْمَئِذٍ يَفْرَحُ الْمُؤْمِنُونَ
Өч ел белән тугыз ел арасында. Башта Фарсыйларның Румнарны җиңүе, соңра Румнарның Фарсыйларны җиңүе, Аллаһуның теләге вә ярдәме беләндер, вә Румнар Фарсыйларны җиңгән көндә мөэминнәр шатланырлар, чөнки Аллаһуның вәгъдәсе вә пәйгамбәрнең сүзе дөресләнгән буладыр, һәм Мәккә мөшрикләренең: "Румнар җиңәчәк дигән сүзегез ялган", – дигән сүзләре юкка чыгачактыр.
5بِنَصْرِ اللَّهِ ۚ يَنصُرُ مَن يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
Мөселманнарны шатландыру өчен Румнарның җиңүе Аллаһ ярдәме белән булды, Аллаһ үзе теләгән бәндәсенә ярдәм бирер, Ул дошманнарын җиңүче вә мөэминнәргә рәхимле.
6وَعْدَ اللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ وَعْدَهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Аллаһ Румнарның җиңүен вәгъдә итте, Аллаһ вәгъдәсенә хыйлафлык кылмас, ләкин күбрәк кешеләр Аның вәгъдәсен – белмәсләр.
Ар-РумКоръән исемлеге
60Аять
MeccanRevelation
4Аять

Тәрҗемә — Ар-Рум 4

Ар-Рум сүрәсе Аять 4 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Өч ел белән тугыз ел арасында. Башта Фарсыйларның Румнарны җиңүе,…

Сүрәсе Аять 4/60 — Ар-Рум сүрәсе الروم (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ар-Рум сүрәсе Тыңла, Ар-Рум сүрәсе Тәрҗемә, Ар-Рум сүрәсе mp3, Ар-Рум сүрәсе pdf. Аять 2–6. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers