আর-রুম · 3/60
অনুবাদ উচ্চারণ — আর-রুম
فِي أَدْنَى الْأَرْضِ وَهُم مِّن بَعْدِ غَلَبِهِمْ سَيَغْلِبُونَ ۝٣
Feee adnal ardi wa hummim ba`di ghalabihim sa ya ghliboon
📖 বাংলা অর্থ
নিকটবর্তী এলাকায় এবং তারা তাদের পরাজয়ের পর অতিসত্বর বিজয়ী হবে,
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • فِي أَدْنَى الْأَرْضِ – পৃথিবীর নিকটতম প্রান্তে, অর্থাৎ রোম (বাইজান্টাইন) সাম্রাজ্যের ভূখণ্ডের মধ্যে পারস্যের সবচেয়ে কাছে অবস্থিত স্থান। এটি ছিল শাম (সিরিয়া) অঞ্চলের নিকটবর্তী ‘জাযিরা’ নামক ভূমি, যা দাজলা ও ফুরাত নদীর মাঝে অবস্থিত।
  • غَلَبِهِمْ – তাদের (রোমকদের) পরাজয়ের পর।
  • سَيَغْلِبُونَ – তারা (রোমকরা) অচিরেই জয়ী হবে।

তাফসীর (ব্যাখ্যা):

এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা জানিয়ে দিচ্ছেন যে, রোমকরা তাদের নিকটবর্তী ভূমিতে পারসিকদের কাছে পরাজিত হয়েছে। কিন্তু এই পরাজয়ের পরই তারা আবার বিজয়ী হবে। এটি ছিল একটি গায়েবি সংবাদ, যা কুরআন নাযিলের সময় কারো জানা ছিল না। রোমকরা তখন এতই দুর্বল হয়ে পড়েছিল যে, তাদের পুনরায় জয়লাভ করা অসম্ভব মনে হচ্ছিল। অথচ আল্লাহ তাআলা স্পষ্ট ঘোষণা দিলেন যে, অল্প কিছু বছরের মধ্যে (তিন থেকে নয় বছরের মধ্যে) রোমকরা প্রতিশোধ নেবে এবং পারসিকদের পরাজিত করবে।

এই ভবিষ্যদ্বাণীটি ছিল মুসলিমদের জন্য একটি বড় প্রমাণ, কারণ তখন মুশরিকরা রোমকদের পরাজয়কে মুসলিমদের জন্য অশুভ লক্ষণ হিসেবে দেখাচ্ছিল। কিন্তু আল্লাহ তাআলা জানিয়ে দিলেন যে, রোমকরা আহলে কিতাব (ঈশ্বর বিশ্বাসী) এবং তাদের জয় হবে। পরবর্তীতে ঠিকই তাই ঘটল – মাত্র সাত বছরের মধ্যে রোমকরা পারসিকদের পরাজিত করে এবং মুমিনরা আনন্দিত হয়। এটি প্রমাণ করে যে, আল্লাহর ওয়াদা সত্য এবং তিনি যাকে চান বিজয় দান করেন, যাকে চান অপমানিত করেন। তিনি পরাক্রমশালী, দয়ালু এবং তার সিদ্ধান্তের ওপর কেউ জয়ী হতে পারে না।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. আল্লাহর ওপর পূর্ণ ভরসা রাখা উচিত। কারণ, তিনি তার বান্দাদেরকে এমন অবস্থা থেকে উদ্ধার করেন, যা মানুষের কাছে অসম্ভব মনে হয়।
  2. কুরআনের ভবিষ্যদ্বাণীগুলো সত্য এবং এগুলো মুমিনদের ঈমান বৃদ্ধি করে। ঐতিহাসিক ঘটনাগুলো প্রমাণ করে যে, কুরআন আল্লাহর পক্ষ থেকে নাযিলকৃত চিরন্তন সত্য।
  3. বিজয়-পরাজয় আল্লাহর হাতে। তিনি যাকে চান সম্মান দেন, যাকে চান অপমান করেন। তাই মানুষের উচিত আল্লাহর আদেশ-নিষেধ মেনে চলা এবং তার সাহায্য কামনা করা।
  4. এই ঘটনা থেকে শিক্ষা নেওয়া যায় যে, মুমিনদের উচিত আহলে কিতাবদের (যারা আল্লাহ ও আখিরাতে বিশ্বাস রাখে) প্রতি সহানুভূতিশীল হওয়া এবং তাদের কল্যাণ কামনা করা, যেমনটি রোমকদের বিজয়ে মুমিনরা আনন্দিত হয়েছিল।
  5. আল্লাহর কাজে কোনো তাড়াহুড়ো নেই। তিনি প্রতিটি বিষয় নির্ধারিত সময়ে ঘটান। তাই ধৈর্য ধরা এবং আল্লাহর ওয়াদার ওপর আস্থা রাখা প্রতিটি মুমিনের কর্তব্য।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 1-5 — আর-রুম

1الم
আলিফ-লাম-মীম,
2غُلِبَتِ الرُّومُ
রোমকরা পরাজিত হয়েছে,
3فِي أَدْنَى الْأَرْضِ وَهُم مِّن بَعْدِ غَلَبِهِمْ سَيَغْلِبُونَ
নিকটবর্তী এলাকায় এবং তারা তাদের পরাজয়ের পর অতিসত্বর বিজয়ী হবে,
4فِي بِضْعِ سِنِينَ ۗ لِلَّهِ الْأَمْرُ مِن قَبْلُ وَمِن بَعْدُ ۚ وَيَوْمَئِذٍ يَفْرَحُ الْمُؤْمِنُونَ
কয়েক বছরের মধ্যে। অগ্র-পশ্চাতের কাজ আল্লাহর হাতেই। সেদিন মুমিনগণ আনন্দিত হবে।
5بِنَصْرِ اللَّهِ ۚ يَنصُرُ مَن يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
আল্লাহর সাহায্যে। তিনি যাকে ইচ্ছা সাহায্য করেন এবং তিনি পরাক্রমশালী, পরম দয়ালু।
আর-রুমকুরআন সূচী
60আয়াত
মাক্কীRevelation
3আয়াত

অনুবাদ — আর-রুম 3

সূরা আর-রুম আয়াত 3 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : নিকটবর্তী এলাকায় এবং তারা তাদের পরাজয়ের পর অতিসত্বর বিজয়ী হবে,

সূরা আয়াত 3/60 — আর-রুম الروم (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আর-রুম শুনুন, আর-রুম অনুবাদ, আর-রুম mp3, আর-রুম pdf. আয়াত 1–5. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না