Al-Quran Mulya › Ar-Rum › Ayat 3
Ar-Rum · 3/60
Terjemah Transliterasi — Surat Ar-Rum
فِي أَدْنَى الْأَرْضِ وَهُم مِّن بَعْدِ غَلَبِهِمْ سَيَغْلِبُونَ ۝٣
🔤 Transliteration
Feee adnal ardi wa hummim ba`di ghalabihim sa ya ghliboon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Anggone perang ana ing bumine kang cedhak dhewe, sawise kalah perang, ing tembe bakal menang
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
di negeri yang terdekat dan mereka sesudah dikalahkan itu akan menang

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:

  • أَدْنَى الْأَرْضِ (adnal-ardh): tegesé "bumi sing paling cedhak", yaiku wilayah sing paling cedhak karo tanah Arab, yaiku tlatah Syam (Syiria lan saubengé).
  • غَلَبِهِمْ (ghalabihim): tegesé "kalahé wong-wong Romawi" dening bangsa Persia.
  • سَيَغْلِبُونَ (sayaghlibūn): tegesé "bakal padha menang", yaiku wong Romawi bakal menang manèh nglawan bangsa Persia.

2) Katrangané ayat:

Ayat iki nyritakaké kedadéyan sing wis kelakon lan sing bakal kelakon. Wong-wong Romawi (ahli kitab) wis dikalahaké déning bangsa Persia (penyembah geni) ing tlatah sing paling cedhak, yaiku ing wilayah Syam sing cedhak karo tanah Arab. Nanging Allah paring janji yèn sawisé kalah mau, wong Romawi bakal menang manèh ing wektu sing ora suwé, yaiku antara telung nganti sepuluh taun. Janji iki mesthi kelakon, lan nalika wong Romawi menang, wong-wong mukmin padha bungah amarga wong Romawi iku ahli kitab, senajan kitabé wis diowahi, déné wong Persia iku nyembah geni lan ora percaya marang Allah. Kedadéyan iki dadi bukti yèn janjiné Allah iku bener lan mesthi kelakon, lan kemenangané wong Romawi dadi kabungahan kanggo wong-wong mukmin.

3) Faedah sing bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangaké yèn janjiné Allah iku mesthi kelakon, senajan katoné adoh utawa mokal. Wong mukmin kudu yakin lan ora putus asa.
  • Kemenangan lan kekalahan iku kabeh ana ing astané Allah. Sapa waé sing dikarepaké menang, mesthi menang; lan sapa sing dikarepaké kalah, mesthi kalah.
  • Wong mukmin kudu bungah nalika wong sing padha iman marang kitab (senajan wis diowahi) menang nglawan wong sing ora percaya marang Allah. Iki nuduhaké yèn kita kudu nduwé rasa solidaritas marang wong sing padha ngakoni anané Allah lan kitab-kitabé.
  • Ayat iki uga nuduhaké yèn Al-Qur'an iku bener lan asalé saka Allah, amarga wis nyritakaké kedadéyan sing durung kelakon lan banjur kelakon tenan. Iki dadi bukti kanggo wong sing mikir.
  • Kita kudu tansah nduwé pangarep-arep lan ora wedi marang kekuwatané manungsa, amarga Allah iku Maha Kuwasa lan Maha Welas.


📜 Ayat 1-5 — Surat Ar-Rum

1الم
Alif Laam Miim
2غُلِبَتِ الرُّومُ
Ing dina iki wong Rum kalah perange
3فِي أَدْنَى الْأَرْضِ وَهُم مِّن بَعْدِ غَلَبِهِمْ سَيَغْلِبُونَ
Anggone perang ana ing bumine kang cedhak dhewe, sawise kalah perang, ing tembe bakal menang
4فِي بِضْعِ سِنِينَ ۗ لِلَّهِ الْأَمْرُ مِن قَبْلُ وَمِن بَعْدُ ۚ وَيَوْمَئِذٍ يَفْرَحُ الْمُؤْمِنُونَ
Menange besuk yen wis pirang - pirang tahun, sadurunge lan sawise (wong Rum menang) samu barang perkara iku kagungane Allah. Ing dina menange wong Rum, wong Mukmin padha bungah
5بِنَصْرِ اللَّهِ ۚ يَنصُرُ مَن يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
(Menange wong Rum mahu), kelawan oleh pitulungane Allah, Allah paring pitulungan marang wong kang padha kersane. Allh iku Maha Mulya tur Maha Asih
← Ayat 2 📖 Ar-Rum Ayat 4 →
Ar-RumDhaptar Al-Quran
60Ayat
MeccanRevelation
3Ayat

Terjemah — Ar-Rum 3

Surat Ar-Rum Ayat 3 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Anggone perang ana ing bumine kang cedhak dhewe, sawise kalah…

Surat Ayat 3/60 — Surat Ar-Rum الروم (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Ar-Rum Rungokna, Surat Ar-Rum Terjemah, Surat Ar-Rum mp3, Surat Ar-Rum pdf. Ayat 1–5. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Ar-Rum

🕋 سورة الروم مكتوبة AR 📖 Waca Ar-Rum 🎧 Ar-Rum mp3 📄 Ar-Rum pdf 🔗 Ar-Rum 🧠 Apalna Ar-Rum


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers