Luqman · 2/34
Übersetzung Umschrift — Luqman
تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡحَكِيمِ  ۝٢
Tilka Aayaatul Kitaabil Hakeem
📖 Auf Deutsch
Dies sind die Zeichen des weisen Buches,
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • تِلْكَ (Tilka): Dies ist ein Hinweis auf die zuvor genannten oder unmittelbar folgenden Verse.
  • آيَاتُ (Ayatu): Verse, Zeichen oder Wunder.
  • الْكِتَابِ (Al-Kitab): Das Buch, also der edle Quran.
  • الْحَكِيمِ (Al-Hakim): Der Weise, der mit vollkommener Weisheit erfüllt ist.

Die Auslegung des Verses:

Diese Verse, die dir, o Gesandter, offenbart werden, sind die Verse des Buches, das von vollkommener Weisheit erfüllt ist. Es ist der Quran, dessen Aussagen wahr, dessen Gebote gerecht und dessen Verbote weise sind. Er spricht mit Weisheit in allem, was er anordnet, verbietet, erzählt und verspricht. Dieser Hinweis bezieht sich auf die Verse dieser Sura und auf den gesamten Quran, der in seiner Gesamtheit ein Buch der Weisheit ist – eine Weisheit, die den Menschen zu dem führt, was ihr Wohl im Diesseits und Jenseits sichert.

Die Botschaft des Verses:

Dieser Vers öffnet dem Herzen die Tore der Gewissheit und lässt den Gläubigen die Größe dieses erhabenen Buches erkennen. Der Quran ist nicht wie andere Bücher – er ist das Wort Allahs, des Allweisen, der nichts Unnützes erschafft und nichts Sinnloses offenbart. Jede Sure, jeder Vers und jedes Wort trägt eine tiefe Weisheit in sich, die das Leben des Menschen erleuchtet und ihn auf den geraden Weg führt. Wenn du dieses Buch liest, so wisse, dass du vor dem größten Schatz stehst, den es auf Erden gibt. Wer sich an ihn hält, findet Führung; wer nach ihm handelt, findet Glück; und wer ihn zu seinem Begleiter macht, findet einen treuen Freund, der ihn niemals enttäuscht. So lass den Quran zur Quelle deiner Weisheit werden, denn er ist das Buch, das die Herzen belebt und die Seelen reinigt.

🎧 Anhören

📜 Vers 1-4 — Luqman

1الٓمٓ 
Alif-Lam-Mim.
2تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡحَكِيمِ 
Dies sind die Zeichen des weisen Buches,
3هُدًى وَرَحۡمَةً لِّلۡمُحۡسِنِينَ 
eine Rechtleitung und Barmherzigkeit für die Gutes Tuenden,
4ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ يُوقِنُونَ 
die das Gebet verrichten und die Abgabe entrichten, und sie, die sie vom Jenseits überzeugt sind.
LuqmanQuran Register
34Vers
MekkanischRevelation
2Vers

Übersetzung — Luqman 2

Sure Vers 2/34 — Luqman لقمان (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Luqman Anhören, Luqman Übersetzung, Luqman mp3, Luqman pdf. Vers 1–4. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten