ലുൿമാൻ · 2/34
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ലുൿമാൻ
تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْحَكِيمِ ۝٢
Tilka Aayaatul Kitaabil Hakeem
📖 മലയാളത്തിൽ
തത്വസമ്പൂര്‍ണ്ണമായ വേദഗ്രന്ഥത്തിലെ വചനങ്ങളത്രെ അവ.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* تِلْكَ: ആ (ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്ന സർവ്വനാമം)

* آيَاتُ: ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ / തെളിവുകൾ / വചനങ്ങൾ

* الْكِتَابِ: ഗ്രന്ഥം (ഖുർആൻ)

* الْحَكِيمِ: യുക്തിപൂർണ്ണമായ / തത്ത്വജ്ഞാനമുള്ള / ജ്ഞാനോദയകരമായ

വ്യാഖ്യാനം:

മുഹമ്മദ് നബി (ﷺ) അവിടങ്ങളിൽ, ഈ ഖുർആൻ വചനങ്ങൾ അത്യുന്നതനായ അല്ലാഹുവിൽ നിന്ന് അവതീർണ്ണമായവയാണ്. "ആ വചനങ്ങൾ" എന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ഈ സൂക്തങ്ങളിലേക്കും, ഈ സൂറത്തിലേക്കും, മൊത്തം ഖുർആനിലേക്കും വിരൽചൂണ്ടുന്നു. അവ വെറും വാക്കുകളല്ല; പ്രപഞ്ചത്തിന്റെയും മനുഷ്യജീവിതത്തിന്റെയും യാഥാർത്ഥ്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള അഗാധമായ ജ്ഞാനം ഉൾക്കൊള്ളുന്നവയാണ്. "ഹകീം" (തത്ത്വജ്ഞാനമുള്ള) എന്ന വിശേഷണം സൂചിപ്പിക്കുന്നത്, ഈ ഗ്രന്ഥത്തിലെ ഓരോ വാക്കും കൃത്യമായ കണക്കനുസരിച്ചുള്ളതും, അസത്യത്തിൽ നിന്ന് മുക്തവും, മനുഷ്യർക്ക് നന്മയും നേർവഴിയും നൽകുന്നതുമാണ് എന്നാണ്. അതിന്റെ വിധികൾ നീതിയുക്തവും, അതിന്റെ ഉപദേശങ്ങൾ ജ്ഞാനപൂർണ്ണവുമാണ്. അത് സത്യവും അസത്യവും തമ്മിൽ വ്യക്തമായി വേർതിരിച്ചുകാണിക്കുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. ഖുർആൻ അല്ലാഹുവിന്റെ വചനമാണെന്നും അത് പൂർണ്ണമായും സത്യവും ജ്ഞാനപൂർണ്ണവുമാണെന്നും നാം ഉറച്ചു വിശ്വസിക്കണം.
  2. ഖുർആൻ ഒരു സാധാരണ പുസ്തകമല്ല; അത് ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ മേഖലകൾക്കും വഴികാട്ടിയായ ഒരു ജ്ഞാനകോശമാണ്. അതിനാൽ അത് പഠിക്കാനും മനസ്സിലാക്കാനും പ്രവർത്തിക്കാനും നാം ശ്രമിക്കണം.
  3. ജ്ഞാനത്തിന്റെയും യുക്തിയുടെയും പ്രാധാന്യം ഈ വചനം നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. ഖുർആൻ യുക്തിബോധത്തോടെ വായിക്കുകയും ചിന്തിക്കുകയും വേണം.
  4. ഖുർആനിലെ ഓരോ വചനവും മനുഷ്യരാശിക്ക് വഴികാട്ടിയാണ്. അതിനെ സമീപിക്കുന്നവർക്ക് അത് ജ്ഞാനത്തിന്റെ വാതിലുകൾ തുറന്നുകൊടുക്കും.


📜 ആയത്ത് 1-4 — സൂറ ലുൿമാൻ

1الم
അലിഫ്‌-ലാം-മീം
2تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْحَكِيمِ
തത്വസമ്പൂര്‍ണ്ണമായ വേദഗ്രന്ഥത്തിലെ വചനങ്ങളത്രെ അവ.
3هُدًى وَرَحْمَةً لِّلْمُحْسِنِينَ
സദ്‌വൃത്തര്‍ക്ക് മാര്‍ഗദര്‍ശനവും കാരുണ്യവുമത്രെ അത്‌.
4الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ
നമസ്കാരം മുറപ്രകാരം നിര്‍വഹിക്കുകയും സകാത്ത് നല്‍കുകയും, പരലോകത്തില്‍ ദൃഢവിശ്വാസമുള്ളവരായിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവര്‍ക്ക്‌.
ലുൿമാൻഖുർആൻ സൂചിക
34ആയത്ത്
MeccanRevelation
2ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ലുൿമാൻ 2

സൂറ ലുൿമാൻ ആയത്ത് 2 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തത്വസമ്പൂര്‍ണ്ണമായ വേദഗ്രന്ഥത്തിലെ വചനങ്ങളത്രെ അവ.

സൂറ ആയത്ത് 2/34 — സൂറ ലുൿമാൻ لقمان (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ലുൿമാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ ലുൿമാൻ വിവർത്തനം, സൂറ ലുൿമാൻ mp3, സൂറ ലുൿമാൻ pdf. ആയത്ത് 1–4. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers