Lukman · 2/34
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Lukman
تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْحَكِيمِ ۝٢
Tilka Aayaatul Kitaabil Hakeem
📖 Po Polsku
To są znaki Księgi pełnej mądrości:

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • تِلْكَ – „To są” – wskazanie na to, co zostało objawione wcześniej lub na to, co nastąpi.
  • آيَاتُ – „znaki” / „wersety” – dowody i cuda słowne.
  • الْكِتَابِ – „Księgi” – Koranu.
  • الْحَكِيمِ – „mądrej” / „pełnej mądrości” – tej, która zawiera mądrość i jest doskonała w swoim przekazie.

Interpretacja wersetu:

Te wersety, które są ci objawiane (o Proroku) – są znakami i dowodami Księgi, którą jest Koran. Jest to Księga pełna mądrości, która zawiera w sobie najdoskonalsze prawdy, sprawiedliwe prawa i pouczenia prowadzące do dobra. Jej słowa są precyzyjne, a znaczenia głębokie – nie ma w niej sprzeczności ani fałszu. Jest to Księga, która mówi prawdę, rozstrzyga sprawy z mądrością i prowadzi człowieka ku temu, co najlepsze w tym życiu i w życiu ostatecznym. Określenie „mądra” wskazuje, że każdy jej werset ma cel, każda zasada jest oparta na wiedzy, a każdy nakaz i zakaz wynika z doskonałej mądrości Boga.


Korzyści płynące z wersetu:

  1. Wielkość Koranu – ten werset uświadamia nam, że Koran nie jest zwykłą księgą, lecz Księgą pełną mądrości, która przewyższa wszelkie ludzkie dzieła. To zachęca do refleksji nad jego treścią i szukania w nim odpowiedzi na życiowe pytania.
  2. Zaufanie do objawienia – skoro Koran jest mądry i doskonały, to możemy w pełni zaufać jego naukom i polegać na nim w każdej dziedzinie życia – od spraw duchowych po codzienne decyzje.
  3. Zachęta do nauki i rozumienia – mądrość Koranu nie jest ukryta przed ludźmi; Bóg objawił ją, abyśmy ją poznawali, rozumieli i stosowali. To motywuje do studiowania Koranu, jego znaczeń i nauk.
  4. Piękno islamu – islam opiera się na mądrości, a nie na ślepym naśladownictwie. Każde przykazanie w Koranie ma swój cel i dobro dla człowieka, co ukazuje doskonałość tej religii i jej zgodność z naturą ludzką.
  5. Pokój serca – świadomość, że mamy Księgę, która jest mądra i pochodzi od Boga, daje człowiekowi spokój i pewność, że podąża właściwą drogą, nawet gdy świat wokół pełen jest zamętu i sprzecznych idei.


📜 Werset 1-4 — Sura Lukman

1الم
Alif. Lam. Mim.
2تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْحَكِيمِ
To są znaki Księgi pełnej mądrości:
3هُدًى وَرَحْمَةً لِّلْمُحْسِنِينَ
Przewodnictwo po drodze prostej i miłosierdzie dla czyniących dobro;
4الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ
Tych, którzy odprawiają modlitwę, którzy dają jałmużnę i którzy mają pewność życia ostatecznego.
LukmanSpis Koranu
34Werset
MekkańskaRevelation
2Werset

Tłumaczenie — Lukman 2

Sura Lukman Werset 2 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : To są znaki Księgi pełnej mądrości:

Sura Werset 2/34 — Sura Lukman لقمان (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Lukman Słuchaj, Sura Lukman Tłumaczenie, Sura Lukman mp3, Sura Lukman pdf. Werset 1–4. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers