لقمان · 30/34
ترجمه آوانگاری — لقمان
ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ الْبَاطِلُ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ ۝٣٠
Zaalika bi annal laaha Huwal Haqqu wa anna maa yad`oona min doonihil baatilu wa annal laaha Huwal `Aliyyul Kabeer
📖 معنای فارسی
اين بدان سبب است كه خداى يكتا حق است و هر چه به جز او مى‌خوانند باطل است و خداست بلندمرتبه و بزرگوار.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • الْحَقّ: ثابت و برقرار، موجودی که ذات و صفات و افعالش حقیقت دارد و هیچ باطلی در آن راه ندارد.
  • الْبَاطِل: چیزی که حقیقت ندارد، نابود و بیاثر، ضد حق.
  • الْعَلِیّ: بلندمرتبه، برتر و بالاتر از همه چیز از نظر ذات، قدرت و قهر.
  • الْکَبِیر: بزرگتر از هر چیزی، کسی که همه چیز در برابر او کوچک و خاضع است.

تفسیر آیه:

این نظم و تدبیر شگفتانگیزی که در آفرینش آسمانها و زمین و نعمتهای گوناگون مشاهده میکنید، همگی گواه بر این حقیقت است که خداوند یگانه، حق مطلق است؛ یعنی ذات او، صفات او و افعال او همه بر حق و راستین است و هیچ شک و تردیدی در آن راه ندارد. در مقابل، آنچه مشرکان به جای خدا میپرستند—مانند بتها و معبودهای دروغین—باطل محض است؛ زیرا هیچ حقیقتی ندارند و نمیتوانند هیچ سود یا زیانی به انسان برسانند. این معبودهای ساختگی، نه آفرینندهای هستند و نه روزیدهندهای، پس پرستش آنها کاملاً بیاساس و بیهوده است.

و خداوند متعال، العلی و الکبیر است؛ یعنی او از نظر ذات، قدرت و قهر، برترین و بلندمرتبهترین است و هیچ موجودی به مقام او نمیرسد. او بزرگتر از آن است که شریکی داشته باشد یا همتایی برای او تصور شود. تمام مخلوقات در برابر عظمت او خاضع و کوچکاند و اوست که سزاوار عبادت و بندگی است، نه هیچ چیز دیگر.

فواید و پیامهای آیه:

  • شناخت حق و باطل، اساس هدایت انسان است؛ هر کس خدا را بشناسد، به راحتی باطل بودن معبودهای دیگر را درک میکند.
  • توحید و یکتاپرستی، ریشه تمام ارزشهای اخلاقی و اعمال صالح است؛ زیرا انسان موحد، تنها به خدا امید میبندد و از غیر او نمیترسد.
  • عظمت و بزرگی خداوند، دل انسان را از ترس موجودات دیگر میرهاند و او را در برابر مشکلات، استوار و مطمئن میسازد.
  • پرستش غیر خدا، نه تنها سودی ندارد، بلکه انسان را از مسیر حقیقت دور میکند و به گمراهی و نابودی میکشاند.


📜 آیه 28-32 — لقمان

28مَّا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ إِلَّا كَنَفْسٍ وَاحِدَةٍ ۗ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ
آفرينش همه شما و باز زنده كردنتان تنها همانند زنده كردن يك تن است. هرآينه خدا شنوا و بيناست.
29أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى وَأَنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
آيا نديده‌اى كه خدا از شب مى‌كاهد و به روز مى‌افزايد و از روز مى‌كاهد و به شب مى‌افزايد و آفتاب و ماه را رام خود ساخت كه هر يك تا زمانى معين در حركت است؟ و خدا به كارهايى كه مى‌كنيد آگاه است.
30ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ الْبَاطِلُ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ
اين بدان سبب است كه خداى يكتا حق است و هر چه به جز او مى‌خوانند باطل است و خداست بلندمرتبه و بزرگوار.
31أَلَمْ تَرَ أَنَّ الْفُلْكَ تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِنِعْمَتِ اللَّهِ لِيُرِيَكُم مِّنْ آيَاتِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
آيا نديده‌اى كه كشتى به نعمت خدا در دريا روان مى‌شود تا خدا پاره‌اى از آيات قدرت خود را به شما بنماياند؟ در اين، براى مردم شكيباى سپاسگزار عبرتهاست.
32وَإِذَا غَشِيَهُم مَّوْجٌ كَالظُّلَلِ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ فَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِآيَاتِنَا إِلَّا كُلُّ خَتَّارٍ كَفُورٍ
و چون موجهاى عظيم همانند ابرها آنها را فرو پوشد، خدا را از روى اخلاص در دين بخوانند. و چون نجاتشان دهد و به خشكى برد، برخى به عهد خويش وفا كنند. و جز غداران كافرنعمت، آيات ما را انكار نكنند.
لقمانفهرست قرآن
34آیه
مکیRevelation
30آیه

ترجمه — لقمان 30

سوره لقمان آیه 30 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اين بدان سبب است كه خداى يكتا حق است و…

سوره آیه 30/34 — لقمان لقمان (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: لقمان گوش دهید, لقمان ترجمه, لقمان mp3, لقمان pdf. آیه 28–32. معنای فارسی: اردو.




Wednesday, August 19, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید