Аль-Ахзаб · 12/73
Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Ахзаб
وَإِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ مَّا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ إِلَّا غُرُورًا ۝١٢
Wa iz yaqoolul munaafiqoona wallazeena fee quloobihim maradum maa wa`adanal laahu wa Rasooluhooo illaa ghurooraa
📖 Ба Тоҷикӣ
Зеро мунофиқон ва онҳое, ки дар дилҳояшон беморист мегуфтанд: «Худо ва паёмбараш ғайри фиреб ба мо ваъдае надодаанд!»

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тарҷума — Tafsir

  1. Маънои калимаҳо:
  • Мунофиқон: касоне, ки дар зоҳир худро мусулмон нишон медиҳанд, аммо дар ботин кофиранд.
  • Марад: беморӣ, яъне шакку дудилагӣ ва заъфи эътиқод дар дил.
  • Ғурур: фиреби ботил, ваъдаи беасос ва дурӯғ.
  1. Тафсири оят:

Дар он рӯзҳои сахту пур аз озмоиш — ҳангоми муҳосираи Мадина дар ҷанги Хандақ — мунофиқон ва онҳое, ки дилҳояшон аз шакку дудилагӣ бемор буд, ба мардум мегуфтанд: «Ваъдае, ки Аллоҳ ва Расули Ӯ ба мо доданд — аз ғалаба ва пирӯзӣ бар душман ва устувор гардидан дар замин — ҳеҷ чизе ҷуз фиреб ва суханони ботил набуд, ба он бовар накунед ва онро рост напиндоред.» Онҳо аз сабаби заъфи имон ва шакки худ гумон мекарданд, ки ваъдаи Аллоҳ таоло ва Паёмбараш (с) амалӣ нахоҳад шуд ва онро танҳо суханони беасос мешумурданд. Ҳол он ки ваъдаи Аллоҳ ҳақ аст ва ҳатман ба амал меояд, аммо мунофиқон ва бемордилон ин ҳақиқатро дарк намекарданд.

  1. Фавойиде, ки аз ин оят ба даст меояд:
  • Ин оят ба мо меомӯзад, ки дар лаҳзаҳои сахтӣ ва озмоиш имонро аз даст надиҳем ва ба ваъдаи Аллоҳ таоло боварӣ дошта бошем.
  • Мунофиқӣ ва шакку дудилагӣ дар дил боиси гумроҳӣ ва нобоварӣ ба ваъдаҳои илоҳӣ мегардад, бинобар ин бояд дилҳои худро аз ин офатҳо пок кунем.
  • Ваъдаи Аллоҳ таоло ҳамеша ҳақ аст ва ба амал меояд, ҳарчанд баъзан вақт лозим аст ва бандагон бояд сабр кунанд.
  • Ин оят моро ба сӯи ихлос, ростқавлӣ ва устуворӣ дар имон даъват мекунад, то аз сафи мунофиқон ва бемордилон ҷудо шавем.
  • Дарси бузург барои ҷомеаи исломӣ аст, ки дар рӯзҳои душворӣ ба ҳамдигар боварӣ дошта бошанд ва ба Аллоҳ таваккал кунанд.


📜 Оят 10-14 — Сураи Аль-Ахзаб

10إِذْ جَاءُوكُم مِّن فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنكُمْ وَإِذْ زَاغَتِ الْأَبْصَارُ وَبَلَغَتِ الْقُلُوبُ الْحَنَاجِرَ وَتَظُنُّونَ بِاللَّهِ الظُّنُونَا
Он гоҳ ки аз самти боло ва аз самти поин бар шумо тохтанд, чашмҳо хира шуд ва дилҳо ба гулӯ расида буд ва ба Худо гумонҳои гуногун мебурдед.
11هُنَالِكَ ابْتُلِيَ الْمُؤْمِنُونَ وَزُلْزِلُوا زِلْزَالًا شَدِيدًا
Дар он ҷо мӯъминон имтиҳон карда шуданд ва сахт такон хӯрданд!
12وَإِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ مَّا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ إِلَّا غُرُورًا
Зеро мунофиқон ва онҳое, ки дар дилҳояшон беморист мегуфтанд: «Худо ва паёмбараш ғайри фиреб ба мо ваъдае надодаанд!»
13وَإِذْ قَالَت طَّائِفَةٌ مِّنْهُمْ يَا أَهْلَ يَثْرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمْ فَارْجِعُوا ۚ وَيَسْتَأْذِنُ فَرِيقٌ مِّنْهُمُ النَّبِيَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ وَمَا هِيَ بِعَوْرَةٍ ۖ إِن يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارًا
Ва гурӯҳе аз онҳо гуфтанд: «Эй мардуми Ясриб, ин ҷо ҷои монданатон нест. Бозгардед». Ва гурӯҳе аз онҳо аз паёмбар рухсат талабиданд. Мегуфтанд: «Хонаҳои моро ҳифзкунандае нест». Хонаҳояшон беҳифзкунанда набуд, мехостанд бигурезанд.
14وَلَوْ دُخِلَتْ عَلَيْهِم مِّنْ أَقْطَارِهَا ثُمَّ سُئِلُوا الْفِتْنَةَ لَآتَوْهَا وَمَا تَلَبَّثُوا بِهَا إِلَّا يَسِيرًا
Ва агар аз атроф хонаҳояшонро муҳосира кунанд ва аз онҳо бихоханд, ки кофир шаванд, кофир хоҳанд шуд ва андаке ҳам мӯҳлат раво нахоҳанд гузаронд.
Аль-АхзабФеҳристи Қуръон
73Оят
MedinanRevelation
12Оят

Тарҷума — Аль-Ахзаб 12

Сураи Аль-Ахзаб Оят 12 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Зеро мунофиқон ва онҳое, ки дар дилҳояшон беморист мегуфтанд: «Худо…

Сураи Оят 12/73 — Сураи Аль-Ахзаб الأحزاب (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Ахзаб Гӯш кун, Сураи Аль-Ахзаб Тарҷума, Сураи Аль-Ахзаб mp3, Сураи Аль-Ахзаб pdf. Оят 10–14. Ба Тоҷикӣ: Русский.





Қуръони Карим


Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers