Сураи Аль-Ахзаб Оят 14 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва агар аз атроф хонаҳояшонро муҳосира кунанд ва аз онҳо…

Аль-Ахзаб · 14/73

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Ахзаб

وَلَوْ دُخِلَتْ عَلَيْهِم مِّنْ أَقْطَارِهَا ثُمَّ سُئِلُوا الْفِتْنَةَ لَآتَوْهَا وَمَا تَلَبَّثُوا بِهَا إِلَّا يَسِيرًا ۝١٤

🔤 Transliteration

wa law dukhilat `alaihim min aqtaarihaa summa su`ilul fitnata la aatawhaa wa maa talabbasoo bihaaa illaa yaseeraa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва агар аз атроф хонаҳояшонро муҳосира кунанд ва аз онҳо бихоханд, ки кофир шаванд, кофир хоҳанд шуд ва андаке ҳам мӯҳлат раво нахоҳанд гузаронд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Шарҳи калимаҳое, ки дар оят равшанӣ талаб мекунанд:

أَقْطَارِهَا: ҷонибҳо ва тарафҳои он (шаҳри Мадина).
الْفِتْنَةَ: дар ин ҷо ба маънои бозгашт ба куфр ва ширк, яъне ридда аз ислом.
لَآتَوْهَا: ҳатман онро иҷро мекарданд ва ба он розигӣ медоданд.
تَلَبَّثُوا: таваққуф карданд, дер карданд, бозмонданд.

Тафсири оят:

Агар лашкари душман (гурӯҳҳои муттафиқ) аз ҳамаи ҷонибҳо ба шаҳри Мадина ворид мешуданд ва сипас аз ин мунофиқон хоста мешуд, ки ба куфру ширк баргарданд ва аз ислом даст кашанд, онҳо фавран ин дархостро қабул мекарданд ва ба душман ҷавоби мусбат медоданд. Онҳо дар ин кор ҳеҷ гуна таваққуф ва дермонӣ намекарданд, балки бо камтарин фурсат ба сӯи куфр шитоб мекарданд ва дилҳояшон ба он розигӣ дошт. Ин оят нишон медиҳад, ки имони ин гурӯҳ суст ва ноустувор буд ва онҳо танҳо дар зоҳир мусулмон буданд, аммо дар ботини худ ба куфр майл доштанд.

Фоидаҳое, ки аз ин оят ба даст меояд ва одамонро ба ислом ва Қуръон меҳрубон мекунад:

Қуръони Карим ҳатто ниятҳои пинҳонии мунофиқонро ошкор мекунад ва ин нишонаи дониши бепоёни Худованд аст.
Ин оят моро огоҳ мекунад, ки имони худро бо амалҳои нек ва ихлос қавӣ гардонем, то дар вақти озмоиш устувор бошем.
Ислом дини ростқавлӣ ва самимият аст; мунофиқӣ ва дуруӯӣ дар он ҷо надорад.
Қуръон ҳақиқатро чунон ки ҳаст баён мекунад ва ба мо роҳи наҷотро нишон медиҳад.
Ин оят моро ба шукргузорӣ аз неъмати имон ва дурӣ аз куфру ширк тарғиб мекунад.

📜 Оят 12-16 — Сураи Аль-Ахзаб

12وَإِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ مَّا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ إِلَّا غُرُورًا

Зеро мунофиқон ва онҳое, ки дар дилҳояшон беморист мегуфтанд: «Худо ва паёмбараш ғайри фиреб ба мо ваъдае надодаанд!»

13وَإِذْ قَالَت طَّائِفَةٌ مِّنْهُمْ يَا أَهْلَ يَثْرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمْ فَارْجِعُوا ۚ وَيَسْتَأْذِنُ فَرِيقٌ مِّنْهُمُ النَّبِيَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ وَمَا هِيَ بِعَوْرَةٍ ۖ إِن يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارًا

Ва гурӯҳе аз онҳо гуфтанд: «Эй мардуми Ясриб, ин ҷо ҷои монданатон нест. Бозгардед». Ва гурӯҳе аз онҳо аз паёмбар рухсат талабиданд. Мегуфтанд: «Хонаҳои моро ҳифзкунандае нест». Хонаҳояшон беҳифзкунанда набуд, мехостанд бигурезанд.

14وَلَوْ دُخِلَتْ عَلَيْهِم مِّنْ أَقْطَارِهَا ثُمَّ سُئِلُوا الْفِتْنَةَ لَآتَوْهَا وَمَا تَلَبَّثُوا بِهَا إِلَّا يَسِيرًا

15وَلَقَدْ كَانُوا عَاهَدُوا اللَّهَ مِن قَبْلُ لَا يُوَلُّونَ الْأَدْبَارَ ۚ وَكَانَ عَهْدُ اللَّهِ مَسْئُولًا

Инҳо пеш аз ин бо Худо паймон баста буданд, ки дар ҷанг ба душман пушт накунанд. Худо аз паймони худ бозхост хоҳад кард.

16قُل لَّن يَنفَعَكُمُ الْفِرَارُ إِن فَرَرْتُم مِّنَ الْمَوْتِ أَوِ الْقَتْلِ وَإِذًا لَّا تُمَتَّعُونَ إِلَّا قَلِيلًا

Бигӯ: «Агар аз марг ё кушта шудан бигурегед, ҳаргиз гурехтан нафъатон надиҳад. Ва он гоҳ аз зиндагӣ ғайри андаке баҳраманд нахоҳед шуд».

← Оят 13 📖 Аль-Ахзаб Оят 15 →

Аль-АхзабФеҳристи Қуръон

73Оят

MedinanRevelation

14Оят

Тарҷума — Аль-Ахзаб 14

Сураи Аль-Ахзаб Оят 14 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва агар аз атроф хонаҳояшонро муҳосира кунанд ва аз онҳо…

Сураи Оят 14/73 — Сураи Аль-Ахзаб الأحزاب (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Ахзаб Гӯш кун, Сураи Аль-Ахзаб Тарҷума, Сураи Аль-Ахзаб mp3, Сураи Аль-Ахзаб pdf. Оят 12–16. Ба Тоҷикӣ: Русский.