Сура Аль-Ахзаб Аят 23 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Средь преданных Аллаху есть такие, Кто верен Договору с Ним,…

Аль-Ахзаб · 23/73

Перевод Транслитерация — Сура Аль-Ахзаб

مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ ۖ فَمِنْهُم مَّن قَضَىٰ نَحْبَهُ وَمِنْهُم مَّن يَنتَظِرُ ۖ وَمَا بَدَّلُوا تَبْدِيلًا ۝٢٣

🔤 Транслитерация

Minal mu`mineena rijaalun sadaqoo maa `aahadul laaha `alaihi faminhum man qadaa nahbahoo wa minhum mai yantaziru wa maa baddaloo tabdeelaa

📖 Перевод (На русском)

📖 На русском

Средь преданных Аллаху есть такие, Кто верен Договору с Ним, И среди них такие есть, Что свой предел (во славу) завершили, Как есть и те, что ожидают (часа своего). Они не изменили (своей веры),

🌐 Additional reference in Тоҷикӣ

📖 Аят 📜 Тафсир 📚 Al-Waseet 🔤 Грамматический разбор

0:00

📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений некоторых слов аята:

صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ — «они исполнили то, что обещали Аллаху»: то есть остались верны своему завету с Аллахом о стойкости и терпении.
قَضَىٰ نَحْبَهُ — «исполнил свой обет»: слово «نَحْب» означает обет или клятву; здесь оно использовано в значении смерти или мученичества на пути Аллаха.
يَنتَظِرُ — «ожидает»: то есть ожидает либо победы, либо мученической смерти на пути Аллаха.
وَمَا بَدَّلُوا تَبْدِيلًا — «и они не изменили ничего»: не нарушили завет и не заменили верность на предательство.

Толкование аята:

Среди верующих есть люди, которые были правдивы с Аллахом и полностью исполнили свой завет с Ним. Они проявили терпение в трудностях, в бедах и в момент испытаний, оставаясь стойкими в борьбе на пути Аллаха. Одни из них уже завершили свой путь — погибли мучениками на пути Аллаха или умерли, сохранив верность и правдивость до конца. Другие же всё ещё ждут — ждут либо победы, либо мученической смерти на пути Аллаха. И они не изменили своему завету с Аллахом, не нарушили его и не заменили, в отличие от лицемеров, которые изменяют своим обещаниям.

Этот аят — прекрасный пример искренней веры и верности. Он показывает нам, что настоящий верующий — это тот, кто остаётся твёрдым в своём слове, данном Аллаху, кто не отступает перед трудностями и не меняет свои убеждения ради выгоды или страха. Такие люди — гордость общины и свет для всех нас. Пусть же Аллах поможет и нам быть среди тех, кто держит своё слово перед Ним и остаётся верным до конца.

📜 Аят 21-25 — Сура Аль-Ахзаб

21لَّقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُو اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ وَذَكَرَ اللَّهَ كَثِيرًا

Был вам в посланнике Аллаха Пример хороший тем, Кто возложил свои надежды на Аллаха И на Последний День (Его Суда) И в поминании Аллаха проводит долгие часы.

22وَلَمَّا رَأَى الْمُؤْمِنُونَ الْأَحْزَابَ قَالُوا هَٰذَا مَا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَصَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ۚ وَمَا زَادَهُمْ إِلَّا إِيمَانًا وَتَسْلِيمًا

Когда ж увидели союзников своих Те, кто уверовал (в Аллаха), Они сказали: "Это - то, Что обещал Аллах нам и Его посланник, - Правдив Аллах, и правду говорит Его посланник!" И это увеличило их веру и покорность.

23مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ ۖ فَمِنْهُم مَّن قَضَىٰ نَحْبَهُ وَمِنْهُم مَّن يَنتَظِرُ ۖ وَمَا بَدَّلُوا تَبْدِيلًا

24لِّيَجْزِيَ اللَّهُ الصَّادِقِينَ بِصِدْقِهِمْ وَيُعَذِّبَ الْمُنَافِقِينَ إِن شَاءَ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا

Чтоб верным мог Аллах воздать за верность, А лицемеров наказать Или явить им Свою милость, Если на это будет Его воля, (Когда покаются они и обратятся к Богу), - Аллах, поистине, прощающ, милосерд!

25وَرَدَّ اللَّهُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِغَيْظِهِمْ لَمْ يَنَالُوا خَيْرًا ۚ وَكَفَى اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ الْقِتَالَ ۚ وَكَانَ اللَّهُ قَوِيًّا عَزِيزًا

Аллах (заставил) нечестивых повернуть назад Вместе со всей их злобою и гневом. И выгоды они не получили (ни в вере, ни в добре). Для верных же в бою достаточно Аллаха, - Ведь Он силен, могуч и славен!

← Аят 22 📖 Аль-Ахзаб Аят 24 →

Аль-АхзабУказатель Корана

73Аят

МединскаяНиспослание

23Аят

Перевод — Аль-Ахзаб 23

Сура Аль-Ахзаб Аят 23 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Средь преданных Аллаху есть такие, Кто верен Договору с Ним,…

Сура Аят 23/73 — Сура Аль-Ахзаб الأحزاب (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Ахзаб Слушать, Сура Аль-Ахзаб Перевод, Сура Аль-Ахзаб mp3, Сура Аль-Ахзаб pdf. Аят 21–25. На русском: Тоҷикӣ.