Minal mu`mineena rijaalun sadaqoo maa `aahadul laaha `alaihi faminhum man qadaa nahbahoo wa minhum mai yantaziru wa maa baddaloo tabdeelaa
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Средь преданных Аллаху есть такие, Кто верен Договору с Ним, И среди них такие есть, Что свой предел (во славу) завершили, Как есть и те, что ожидают (часа своего). Они не изменили (своей веры),
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Аз мӯъминон мардоне ҳастанд, ки ба паймоне, ки ба Худо баста буданд, вафо карданд. Баъзе бар сари паймони худ ҷон бохтанд ва баъзе чашм ба роҳанд ва ҳеҷ паймони худ дигаргун накардаанд.
Средь преданных Аллаху есть такие, Кто верен Договору с Ним, И среди них такие есть, Что свой предел (во славу) завершили, Как есть и те, что ожидают (часа своего). Они не изменили (своей веры),
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
قضى نحبه: أي أوفى بنذره، واستُعير النحب للموت، فالمقصود: من مات أو استُشهد في سبيل الله.
ينتظر: أي يترقب إحدى الحسنيين: النصر أو الشهادة.
ما بدّلوا تبديلاً: أي لم يغيّروا عهدهم مع الله، ولم ينقضوه كما فعل المنافقون.
التفسير:
يُخبرنا الله تعالى في هذه الآية الكريمة عن صفوة المؤمنين الصادقين، الذين عاهدوا الله على الثبات على دينه، والصبر على الجهاد في سبيله، والصدق في القول والعمل. فهؤلاء الرجال الأوفياء لم تكن عهودهم مجرد كلمات تقال، بل كانت عقائد راسخة في القلوب، وأفعالاً صادقة في الميدان.
فمن هؤلاء الصادقين من "قضى نحبه"، أي سبق إلى ربه شهيداً في سبيل الله، أو مات على صدقه ووفائه، ففاز بالشهادة العظمى، ونال أعلى الدرجات عند ربه. ومنهم من "ينتظر" هذه الفضيلة، مترقباً إحدى الحسنيين: إما النصر المؤزر، وإما الشهادة في سبيل الله، وكلاهما خير وفلاح.
والأهم من ذلك كله: أن هؤلاء المؤمنين "ما بدّلوا تبديلاً"، أي لم يغيّروا عهدهم، ولم ينقضوا ميثاقهم، ولم يتراجعوا عن دينهم، بخلاف المنافقين الذين يبدلون عهودهم، وينقلبون على أعقابهم عند الشدائد.
رسالة دعوية:
يا عباد الله، هذه الآية ترسم لنا صورة مشرقة من صور الإيمان الحقيقي، وتُعلّمنا أن الصدق مع الله هو أساس النجاة والفوز. فالمؤمن الصادق لا تهزه الشدائد، ولا تفتنه المغريات، بل يثبت على عهده حتى يلقى ربه.
فيا أخي المسلم، كن من هؤلاء الرجال الصادقين، واجعل عهدك مع الله ثابتاً لا يتزعزع، واعلم أن الجنة حُفّت بالمكاره، وأن طريق الإيمان يحتاج إلى صبر ويقين. فإما أن تسبق إلى الشهادة، وإما أن تنتظرها، وفي الحالتين أنت على خير عظيم، ما دمت صادقاً مع الله لم تبدّل ولم تغيّر.
نسأل الله أن يرزقنا الصدق في الأقوال والأفعال، وأن يثبتنا على دينه حتى نلقاه وهو راضٍ عنا، إنه ولي ذلك والقادر عليه.
Был вам в посланнике Аллаха Пример хороший тем, Кто возложил свои надежды на Аллаха И на Последний День (Его Суда) И в поминании Аллаха проводит долгие часы.
Когда ж увидели союзников своих Те, кто уверовал (в Аллаха), Они сказали: "Это - то, Что обещал Аллах нам и Его посланник, - Правдив Аллах, и правду говорит Его посланник!" И это увеличило их веру и покорность.
Средь преданных Аллаху есть такие, Кто верен Договору с Ним, И среди них такие есть, Что свой предел (во славу) завершили, Как есть и те, что ожидают (часа своего). Они не изменили (своей веры),
Чтоб верным мог Аллах воздать за верность, А лицемеров наказать Или явить им Свою милость, Если на это будет Его воля, (Когда покаются они и обратятся к Богу), - Аллах, поистине, прощающ, милосерд!
Аллах (заставил) нечестивых повернуть назад Вместе со всей их злобою и гневом. И выгоды они не получили (ни в вере, ни в добре). Для верных же в бою достаточно Аллаха, - Ведь Он силен, могуч и славен!
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.