احزاب · 23/73
ترجمہ تلفظ — احزاب
مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ ۖ فَمِنْهُم مَّن قَضَىٰ نَحْبَهُ وَمِنْهُم مَّن يَنتَظِرُ ۖ وَمَا بَدَّلُوا تَبْدِيلًا ۝٢٣
Minal mu`mineena rijaalun sadaqoo maa `aahadul laaha `alaihi faminhum man qadaa nahbahoo wa minhum mai yantaziru wa maa baddaloo tabdeelaa
📖 اردو ترجمہ
مومنوں میں کتنے ہی ایسے شخص ہیں کہ جو اقرار اُنہوں نے خدا سے کیا تھا اس کو سچ کر دکھایا۔ تو ان میں بعض ایسے ہیں جو اپنی نذر سے فارغ ہوگئے اور بعض ایسے ہیں کہ انتظار کر رہے ہیں اور اُنہوں نے (اپنے قول کو) ذرا بھی نہیں بدلا

🎧 سنیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • صدقوا: اپنے عہد کو پورا کیا، سچے رہے۔
  • قضیٰ نحبہ: اپنی نذر پوری کر دی، یعنی شہادت یا موت کو پا لیا۔ "نحب" کا معنی نذر اور عہد ہے، اور یہاں اس سے مراد موت یا شہادت ہے۔
  • ینتظر: انتظار کر رہا ہے، یعنی شہادت یا فتح کا۔
  • ما بدلوا تبدیلاً: انہوں نے اپنے عہد کو ذرا بھی تبدیل نہیں کیا، نہ اس میں کوئی کمی کی، نہ کوئی تبدیلی کی۔

تفسیر:

اس آیت کریمہ میں اللہ تعالیٰ نے مومنوں کے اُس گروہ کی تعریف بیان فرمائی ہے جو سچے اور وفادار ہیں۔ یہ وہ رجالِ ایمان ہیں جنہوں نے اللہ سے عہد کیا تھا کہ وہ ثابت قدم رہیں گے، جہاد کریں گے، اور راہِ خدا میں قربانی دیں گے۔ انہوں نے اپنے اس عہد کو سچا کر دکھایا۔

ان میں سے کچھ لوگ وہ ہیں جنہوں نے اپنی نذر پوری کر دی، یعنی وہ راہِ خدا میں شہید ہو گئے یا اپنے عہد پر قائم رہتے ہوئے وفات پا گئے۔ یہ وہ عظیم روحیں ہیں جنہوں نے اپنے خون سے اسلام کی تاریخ کو روشن کیا۔ اور کچھ لوگ وہ ہیں جو ابھی زندہ ہیں اور شہادت یا فتح کا انتظار کر رہے ہیں۔ وہ ڈرتے نہیں، گھبراتے نہیں، بلکہ اسی عظیم مقصد کے لیے تیار کھڑے ہیں۔

ان مومنین کی سب سے بڑی صفت یہ ہے کہ انہوں نے اپنے عہد میں کوئی تبدیلی نہیں کی، نہ اسے توڑا، نہ اس میں کمی کی، جیسا کہ منافقین کرتے ہیں جو عہد کر کے توڑ دیتے ہیں اور بدل جاتے ہیں۔ مومن وہ ہے جو ہر حال میں اپنے رب کے ساتھ اپنے تعلق کو مضبوط رکھے، چاہے حالات کتنے ہی سخت ہوں۔

دعوتی پہلو:

یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ ایمان صرف زبان کا اقرار نہیں، بلکہ عمل اور قربانی کا نام ہے۔ جو لوگ اللہ سے سچا عہد کریں اور اس پر قائم رہیں، اللہ انہیں عزت دیتا ہے اور ان کے درجات بلند کرتا ہے۔ آج بھی ہمیں اپنے ایمان کو سچا کرنا ہے، اپنے عہد کو نبھانا ہے، اور راہِ خدا میں اپنا کردار ادا کرنا ہے۔ یہی وہ راستہ ہے جو دنیا میں عزت اور آخرت میں کامیابی دیتا ہے۔ اللہ ہمیں سچے مومن بننے کی توفیق دے۔ آمین۔



📜 آیت 21-25 — احزاب

21لَّقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُو اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ وَذَكَرَ اللَّهَ كَثِيرًا
تم کو پیغمبر خدا کی پیروی (کرنی) بہتر ہے (یعنی) اس شخص کو جسے خدا (سے ملنے) اور روز قیامت (کے آنے) کی اُمید ہو اور وہ خدا کا ذکر کثرت سے کرتا ہو
22وَلَمَّا رَأَى الْمُؤْمِنُونَ الْأَحْزَابَ قَالُوا هَٰذَا مَا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَصَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ۚ وَمَا زَادَهُمْ إِلَّا إِيمَانًا وَتَسْلِيمًا
اور جب مومنوں نے (کافروں کے) لشکر کو دیکھا تو کہنے لگے یہ وہی ہے جس کا خدا اور اس کے پیغمبر نے ہم سے وعدہ کیا تھا اور خدا اور اس کے پیغمبر نے سچ کہا تھا۔ اور اس سے ان کا ایمان اور اطاعت اور زیادہ ہوگئی
23مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ ۖ فَمِنْهُم مَّن قَضَىٰ نَحْبَهُ وَمِنْهُم مَّن يَنتَظِرُ ۖ وَمَا بَدَّلُوا تَبْدِيلًا
مومنوں میں کتنے ہی ایسے شخص ہیں کہ جو اقرار اُنہوں نے خدا سے کیا تھا اس کو سچ کر دکھایا۔ تو ان میں بعض ایسے ہیں جو اپنی نذر سے فارغ ہوگئے اور بعض ایسے ہیں کہ انتظار کر رہے ہیں اور اُنہوں نے (اپنے قول کو) ذرا بھی نہیں بدلا
24لِّيَجْزِيَ اللَّهُ الصَّادِقِينَ بِصِدْقِهِمْ وَيُعَذِّبَ الْمُنَافِقِينَ إِن شَاءَ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
تاکہ خدا سچّوں کو اُن کی سچائی کا بدلہ دے اور منافقوں کو چاہے تو عذاب دے اور (چاہے) تو اُن پر مہربانی کرے۔ بےشک خدا بخشنے والا مہربان ہے
25وَرَدَّ اللَّهُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِغَيْظِهِمْ لَمْ يَنَالُوا خَيْرًا ۚ وَكَفَى اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ الْقِتَالَ ۚ وَكَانَ اللَّهُ قَوِيًّا عَزِيزًا
اور جو کافر تھے اُن کو خدا نے پھیر دیا وہ اپنے غصے میں (بھرے ہوئے تھے) کچھ بھلائی حاصل نہ کر سکے۔ اور خدا مومنوں کو لڑائی کے بارے میں کافی ہوا۔ اور خدا طاقتور (اور) زبردست ہے
احزابقرآن فہرست
73آیت
مدنیRevelation
23آیت

ترجمہ — احزاب 23

سورہ احزاب آیت 23 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : مومنوں میں کتنے ہی ایسے شخص ہیں کہ جو اقرار…

سورہ آیت 23/73 — احزاب الأحزاب (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: احزاب سنیں, احزاب ترجمہ, احزاب mp3, احزاب pdf. آیت 21–25. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں