Al-Ahzab · 23/73
Tafsiri Uandishi wa sauti — Sura Al-Ahzab
مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ ۖ فَمِنْهُم مَّن قَضَىٰ نَحْبَهُ وَمِنْهُم مَّن يَنتَظِرُ ۖ وَمَا بَدَّلُوا تَبْدِيلًا ۝٢٣
Minal mu`mineena rijaalun sadaqoo maa `aahadul laaha `alaihi faminhum man qadaa nahbahoo wa minhum mai yantaziru wa maa baddaloo tabdeelaa
📖 Kwa Kiswahili
Miongoni mwa Waumini wapo watu walio timiza waliyo ahidiana na Mwenyezi Mungu. Baadhi yao wamekwisha kufa, na baadhi wanangojea, wala hawakubadilisha (ahadi) hata kidogo.

🎧 Sikiliza
📜

Tafsiri — Tafsir

Maana ya Maneno:

  • Nahbahu: Ahadi yake au kiapo chake, na pia ina maana ya kifo au kujitoa kwa dhati hadi kufa.
  • Qada nahbahu: Alitimiza ahadi yake kwa kufa au kuuawa katika njia ya Mwenyezi Mungu.
  • Ma badaddalu tabdila: Hawakubadilisha wala hawakugeuza ahadi yao hata kidogo.

Ufafanuzi wa Aya:

Mwenyezi Mungu anasema kuwa miongoni mwa Waumini wapo wanaume wa kweli ambao walisimama imara kwenye ahadi yao na Mwenyezi Mungu, yaani kusimama pamoja na Mtume (SAW) na kupigana katika njia ya Mwenyezi Mungu kwa subira na uthabiti. Miongoni mwao wapo waliokwisha timiza ahadi yao kwa kufa au kuuawa katika njia ya Mwenyezi Mungu, kama vile mashahidi wa vita vya Badri, Uhudi, na vita vingine. Na miongoni mwao wapo wanaosubiri hadi sasa, wakiwa tayari kukabiliana na kifo au shahada wakati wowote, bila woga wala kusita. Hawakubadilisha ahadi yao wala hawakuigeuza kama walivyofanya wanafiki, ambao waliahidi kisha wakavunja ahadi zao na wakageuka nyuma.

Faida Zinazotokana na Aya:

  1. Aya hii inatuonyesha ukubwa wa daraja la uaminifu na utimizaji wa ahadi, kwamba Mwenyezi Mungu anawasifu wale wanaosimama imara kwenye ahadi zao hadi kufa.
  2. Inatuhimiza kujitolea katika njia ya Mwenyezi Mungu na kutokuogopa kifo, kwani shahada ni heshima kubwa kwa Muumini.
  3. Inatufundisha kuwa subira na uthabiti ni sifa za Waumini wa kweli, na kwamba mabadiliko ya ahadi ni sifa ya wanafiki.
  4. Aya inatupa tumaini kwamba kila mja atalipwa kwa juhudi zake, na kwamba Mwenyezi Mungu anawapenda wale wanaosimamia ahadi zao kwa ukamilifu.
  5. Inatukumbusha kuwa maisha ya dunia ni ya muda mfupi, na kujitolea kwa ajili ya dini ni njia bora ya kupata radhi ya Mwenyezi Mungu na furaha ya milele.


📜 Aya 21-25 — Sura Al-Ahzab

21لَّقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُو اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ وَذَكَرَ اللَّهَ كَثِيرًا
Hakika nyinyi mnayo ruwaza njema kwa Mtume wa Mwenyezi Mungu kwa anaye mtaraji Mwenyezi Mungu na Siku ya Mwisho, na akamkumbuka Mwenyezi Mungu sana.
22وَلَمَّا رَأَى الْمُؤْمِنُونَ الْأَحْزَابَ قَالُوا هَٰذَا مَا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَصَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ۚ وَمَا زَادَهُمْ إِلَّا إِيمَانًا وَتَسْلِيمًا
Na Waumini walipo yaona makundi, walisema: Haya ndiyo aliyo tuahidi Mwenyezi Mungu na Mtume wake. Na Mwenyezi Mungu na Mtume wake wamesema kweli. Na hayo hayakuwazidisha ila Imani na ut'iifu.
23مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ ۖ فَمِنْهُم مَّن قَضَىٰ نَحْبَهُ وَمِنْهُم مَّن يَنتَظِرُ ۖ وَمَا بَدَّلُوا تَبْدِيلًا
Miongoni mwa Waumini wapo watu walio timiza waliyo ahidiana na Mwenyezi Mungu. Baadhi yao wamekwisha kufa, na baadhi wanangojea, wala hawakubadilisha (ahadi) hata kidogo.
24لِّيَجْزِيَ اللَّهُ الصَّادِقِينَ بِصِدْقِهِمْ وَيُعَذِّبَ الْمُنَافِقِينَ إِن شَاءَ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
Ili Mwenyezi Mungu awalipe wakweli kwa sababu ya ukweli wao, na awaadhibu wanaafiki pindi akitaka, au apokee toba yao. Hakika Mwenyezi Mungu ni Mwenye kusamehe, Mwenye kurehemu.
25وَرَدَّ اللَّهُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِغَيْظِهِمْ لَمْ يَنَالُوا خَيْرًا ۚ وَكَفَى اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ الْقِتَالَ ۚ وَكَانَ اللَّهُ قَوِيًّا عَزِيزًا
Na Mwenyezi Mungu aliwarudisha nyuma makafiri juu ya ghadhabu yao; hawakupata kheri yoyote. Na Mwenyezi Mungu amewatosheleza Waumini katika vita. Na Mwenyezi Mungu ni Mwenye nguvu na uweza.
Al-AhzabFaharasa ya Qurani
73Aya
MadinaRevelation
23Aya

Tafsiri — Al-Ahzab 23

Sura Al-Ahzab Aya 23 - Soma, Sikiliza, Tafsiri, Kiswahili : Miongoni mwa Waumini wapo watu walio timiza waliyo ahidiana na…

Sura Aya 23/73 — Sura Al-Ahzab الأحزاب (Madina). Soma Sikiliza Tafsiri (Kiswahili). Sikiliza: Sura Al-Ahzab Sikiliza, Sura Al-Ahzab Tafsiri, Sura Al-Ahzab mp3, Sura Al-Ahzab pdf. Aya 21–25. Kwa Kiswahili: Soomaali.




Kurani Tukufu


Tuesday, September 8, 2026

Usitusahau katika dua zako njema