احزاب · 23/73
ترجمه آوانگاری — احزاب
مِّنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُواْ مَا عَٰهَدُواْ ٱللَّهَ عَلَيۡهِۖ فَمِنۡهُم مَّن قَضَىٰ نَحۡبَهُۥ وَمِنۡهُم مَّن يَنتَظِرُۖ وَمَا بَدَّلُواْ تَبۡدِيلًا  ۝٢٣
Minal mu`mineena rijaalun sadaqoo maa `aahadul laaha `alaihi faminhum man qadaa nahbahoo wa minhum mai yantaziru wa maa baddaloo tabdeelaa
📖 معنای فارسی
از مؤمنان مردانى هستند كه به پيمانى كه با خدا بسته بودند وفا كردند. بعضى بر سر پيمان خويش جان باختند و بعضى چشم به راهند و هيچ پيمان خود دگرگون نكرده‌اند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • قَضَى نَحْبَهُ: به عهد و نذر خود وفا کرد؛ «نحب» به معنای نذر و عهد است و در اینجا کنایه از مرگ یا شهادت در راه خدا نیز آمده است.
  • یَنْتَظِرُ: منتظر است؛ یعنی منتظر یکی از دو نیکی (پیروزی یا شهادت) است.
  • بَدَّلُوا تَبْدِیلًا: تغییر دادند، تبدیلی کامل و اساسی؛ یعنی عهد خود را شکستند و آن را دگرگون کردند.

تفسیر آیه:

در میان مؤمنان، مردانی هستند که در عهد و پیمانی که با خدا بستهاند، راستگو و صادق بودهاند. آنان با خدا عهد بسته بودند که در راه او ثابتقدم بمانند، در جهاد شرکت کنند و در برابر سختیها و دشواریها صبر پیشه کنند. برخی از این مردان، به عهد خود وفا کردند و جان خود را در راه خدا فدا نمودند؛ یا در میدان جنگ به شهادت رسیدند و یا بر این صدق و وفا از دنیا رفتند. و برخی دیگر از آنان هنوز زندهاند و در انتظار یکی از دو نیکی هستند: یا پیروزی و فتح، یا شهادت در راه خدا. این مؤمنان راستین، هرگز عهد خود را با خدا تغییر ندادند و آن را نشکستند، برخلاف منافقان که پیمان خود را زیر پا گذاشتند و آن را تبدیل به نفاق و دورویی کردند. این آیه نشان میدهد که ایمان واقعی، با صدق و وفا در عمل همراه است و مؤمنان حقیقی، در راه آرمانهای الهی از جان خود نیز میگذرند.

فواید و پیامهای آیه:

  • ایمان واقعی، تنها ادعای زبانی نیست؛ بلکه صداقت در عمل و وفاداری به عهد الهی، نشانهٔ حقیقت ایمان است.
  • شهادت در راه خدا، بالاترین درجهٔ وفای به عهد است و مؤمنان راستین از آن استقبال میکنند و آن را آرزوی خود میدانند.
  • انتظار شهادت و آمادگی برای فداکاری در راه خدا، نشانهٔ عشق به پروردگار و دلدادگی به ارزشهای الهی است و انسان را از ترس و سستی دور میسازد.
  • ثبات و پایداری در راه حق، در برابر سختیها و دشواریها، از صفات برجستهٔ مؤمنان است و خداوند آنان را میستاید.
  • این آیه، مؤمنان را ترغیب میکند که در پیمان خود با خدا صادق باشند و از تغییر و تبدیل آن بپرهیزند، زیرا وفاداری به عهد، موجب سربلندی در دنیا و آخرت است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 21-25 — احزاب

21لَّقَدۡ كَانَ لَكُمۡ فِي رَسُولِ ٱللَّهِ أُسۡوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرۡجُواْ ٱللَّهَ وَٱلۡيَوۡمَ ٱلۡأٓخِرَ وَذَكَرَ ٱللَّهَ كَثِيرًا 
براى شما اگر به خدا و روز قيامت اميد مى‌داريد و خدا را فراوان ياد مى‌كنيد، شخص رسول اللّه مقتداى پسنديده‌اى است.
22وَلَمَّا رَءَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٱلۡأَحۡزَابَ قَالُواْ هَٰذَا مَا وَعَدَنَا ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَصَدَقَ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥۚ وَمَا زَادَهُمۡ إِلَّآ إِيمَٰنًا وَتَسۡلِيمًا 
و چون مؤمنان آن گروه‌ها را ديدند، گفتند: اين همان چيزى است كه خدا و پيامبرش به ما وعده داده‌اند و خدا و پيامبرش راست گفته‌اند. و جز به ايمان و تسليمشان نيفزود.
23مِّنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُواْ مَا عَٰهَدُواْ ٱللَّهَ عَلَيۡهِۖ فَمِنۡهُم مَّن قَضَىٰ نَحۡبَهُۥ وَمِنۡهُم مَّن يَنتَظِرُۖ وَمَا بَدَّلُواْ تَبۡدِيلًا 
از مؤمنان مردانى هستند كه به پيمانى كه با خدا بسته بودند وفا كردند. بعضى بر سر پيمان خويش جان باختند و بعضى چشم به راهند و هيچ پيمان خود دگرگون نكرده‌اند.
24لِّيَجۡزِيَ ٱللَّهُ ٱلصَّٰدِقِينَ بِصِدۡقِهِمۡ وَيُعَذِّبَ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ إِن شَآءَ أَوۡ يَتُوبَ عَلَيۡهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا 
تا خدا راستگويان را به سبب راستى گفتارشان پاداش دهد و منافقان را اگر خواهد عذاب كند يا توبه آنها را بپذيرد، كه خدا آمرزنده و مهربان است.
25وَرَدَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِغَيۡظِهِمۡ لَمۡ يَنَالُواْ خَيۡرًاۚ وَكَفَى ٱللَّهُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٱلۡقِتَالَۚ وَكَانَ ٱللَّهُ قَوِيًّا عَزِيزًا 
خدا كافران كينه‌توز را بازپس زد. اينان به هيچ غنيمتى دست نيافتند. و در كارزار مؤمنان را خدا بسنده است. زيرا خدا پرتوان و پيروزمند است.
احزابفهرست قرآن
73آیه
مدنیRevelation
23آیه

ترجمه — احزاب 23

سوره آیه 23/73 — احزاب الأحزاب (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: احزاب گوش دهید, احزاب ترجمه, احزاب mp3, احزاب pdf. آیه 21–25. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید