ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
- قَضَى نَحْبَهُ: به عهد و نذر خود وفا کرد؛ «نحب» به معنای نذر و عهد است و در اینجا کنایه از مرگ یا شهادت در راه خدا نیز آمده است.
- یَنْتَظِرُ: منتظر است؛ یعنی منتظر یکی از دو نیکی (پیروزی یا شهادت) است.
- بَدَّلُوا تَبْدِیلًا: تغییر دادند، تبدیلی کامل و اساسی؛ یعنی عهد خود را شکستند و آن را دگرگون کردند.
تفسیر آیه:
در میان مؤمنان، مردانی هستند که در عهد و پیمانی که با خدا بستهاند، راستگو و صادق بودهاند. آنان با خدا عهد بسته بودند که در راه او ثابتقدم بمانند، در جهاد شرکت کنند و در برابر سختیها و دشواریها صبر پیشه کنند. برخی از این مردان، به عهد خود وفا کردند و جان خود را در راه خدا فدا نمودند؛ یا در میدان جنگ به شهادت رسیدند و یا بر این صدق و وفا از دنیا رفتند. و برخی دیگر از آنان هنوز زندهاند و در انتظار یکی از دو نیکی هستند: یا پیروزی و فتح، یا شهادت در راه خدا. این مؤمنان راستین، هرگز عهد خود را با خدا تغییر ندادند و آن را نشکستند، برخلاف منافقان که پیمان خود را زیر پا گذاشتند و آن را تبدیل به نفاق و دورویی کردند. این آیه نشان میدهد که ایمان واقعی، با صدق و وفا در عمل همراه است و مؤمنان حقیقی، در راه آرمانهای الهی از جان خود نیز میگذرند.
فواید و پیامهای آیه:
- ایمان واقعی، تنها ادعای زبانی نیست؛ بلکه صداقت در عمل و وفاداری به عهد الهی، نشانهٔ حقیقت ایمان است.
- شهادت در راه خدا، بالاترین درجهٔ وفای به عهد است و مؤمنان راستین از آن استقبال میکنند و آن را آرزوی خود میدانند.
- انتظار شهادت و آمادگی برای فداکاری در راه خدا، نشانهٔ عشق به پروردگار و دلدادگی به ارزشهای الهی است و انسان را از ترس و سستی دور میسازد.
- ثبات و پایداری در راه حق، در برابر سختیها و دشواریها، از صفات برجستهٔ مؤمنان است و خداوند آنان را میستاید.
- این آیه، مؤمنان را ترغیب میکند که در پیمان خود با خدا صادق باشند و از تغییر و تبدیل آن بپرهیزند، زیرا وفاداری به عهد، موجب سربلندی در دنیا و آخرت است.
📜 آیه 21-25 — احزاب
ترجمه — احزاب 23
سوره آیه 23/73 — احزاب الأحزاب (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: احزاب گوش دهید, احزاب ترجمه, احزاب mp3, احزاب pdf. آیه 21–25. معنای فارسی: اردو.
به قرآن کریم چنگ بزنید










