Al-Ahzab · 23/73
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Ahzab
مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ ۖ فَمِنْهُم مَّن قَضَىٰ نَحْبَهُ وَمِنْهُم مَّن يَنتَظِرُ ۖ وَمَا بَدَّلُوا تَبْدِيلًا ۝٢٣
Minal mu`mineena rijaalun sadaqoo maa `aahadul laaha `alaihi faminhum man qadaa nahbahoo wa minhum mai yantaziru wa maa baddaloo tabdeelaa
📖 Dalam Bahasa Melayu
Di antara orang-orang yang beriman itu, ada yang bersikap benar menunaikan apa yang telah dijanjikannya kepada Allah (untuk berjuang membela Islam); maka di antara mereka ada yang telah selesai menjalankan janjinya itu (lalu gugur syahid), dan di antaranya ada yang menunggu giliran; dan mereka pula tidak mengubah (apa yang mereka janjikan itu) sedikitpun.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • نَحْبَهُ (nahbahu): Nazarnya atau janjinya. Juga bermaksud ajalnya atau kematiannya.
  • قَضَىٰ نَحْبَهُ (qadha nahbahu): Telah menunaikan nazarnya, iaitu mati syahid atau terbunuh di jalan Allah.
  • يَنتَظِرُ (yantazhiru): Menunggu salah satu daripada dua perkara yang baik — kemenangan atau syahid.
  • بَدَّلُوا تَبْدِيلًا (baddalu tabdilan): Mengubah atau menggantikan janji mereka dengan perkara lain.

Tafsir Ayat:

Di kalangan orang-orang mukmin itu, terdapat lelaki-lelaki yang benar-benar jujur dan menepati janji mereka kepada Allah SWT. Mereka telah berjanji untuk tetap teguh, sabar, dan berjuang bersama Rasulullah SAW dalam menegakkan agama Allah. Mereka tidak gentar menghadapi kesusahan, kepayahan, mahupun peperangan.

Sebahagian daripada mereka telah pun menunaikan janji tersebut dengan sempurna — ada yang gugur syahid di medan perang, ada yang mati dalam keadaan setia dengan janjinya. Mereka telah mencapai kemuliaan yang dijanjikan Allah. Manakala sebahagian yang lain masih hidup dan menunggu giliran mereka — sama ada diberikan kemenangan oleh Allah ataupun dikurniakan syahid di jalan-Nya. Mereka tidak sabar menanti saat yang mulia itu.

Yang paling penting, mereka langsung tidak mengubah atau menggantikan janji mereka kepada Allah, tidak seperti golongan munafik yang mudah berpaling tadah dan memungkiri perjanjian. Orang-orang mukmin sejati ini tetap teguh pendirian, tidak berganjak walau sesaat pun daripada kebenaran.


Pengajaran dan Seruan:

Saudaraku sekalian, lihatlah betapa tingginya darjat kejujuran dan keteguhan janji ini! Allah SWT memuji hamba-hamba-Nya yang benar-benar setia dengan perjanjian mereka. Mereka tidak gentar menghadapi cabaran, tidak takut kepada kematian, dan tidak pula berubah pendirian.

Marilah kita meneladani sifat murni ini dalam kehidupan kita. Apabila kita berjanji kepada Allah — sama ada untuk solat, berpuasa, berhijrah, atau berjuang — maka tunaikanlah dengan sepenuh hati. Janganlah kita menjadi seperti orang munafik yang mudah mengubah janji apabila keadaan tidak menguntungkan.

Ingatlah bahawa syurga itu mahal harganya. Ia hanya akan diberikan kepada hamba-hamba yang benar-benar jujur dan setia. Maka, perbaharuilah azam kita untuk menjadi hamba yang sentiasa menepati janji kepada Allah, kerana sesungguhnya Allah mencintai orang-orang yang jujur dan menepati janji. Semoga kita semua termasuk dalam golongan yang disebut di dalam ayat ini — golongan yang benar-benar jujur dengan Allah dan tidak mengubah janji mereka. Aamiin.



📜 Ayat 21-25 — Surah Al-Ahzab

21لَّقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُو اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ وَذَكَرَ اللَّهَ كَثِيرًا
Demi sesungguhnya, adalah bagi kamu pada diri Rasulullah itu contoh ikutan yang baik, iaitu bagi orang yang sentiasa mengharapkan (keredaan) Allah dan (balasan baik) hari akhirat, serta ia pula menyebut dan mengingati Allah banyak-banyak (dalam masa susah dan senang)
22وَلَمَّا رَأَى الْمُؤْمِنُونَ الْأَحْزَابَ قَالُوا هَٰذَا مَا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَصَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ۚ وَمَا زَادَهُمْ إِلَّا إِيمَانًا وَتَسْلِيمًا
Dan pada masa orang-orang yang beriman melihat tentera Al-Ahzaab, berkatalah mereka:" Inilah yang telah dijanjikan Allah dan RasulNya kepada kami dan benarlah (apa yang telah dijanjikan) Allah dan RasulNya". Dan (angkatan tentera musuh yang mereka lihat) itu tidak memberi sebarang kesan kepada mereka selain daripada menambahkan iman dan penyerahan diri mereka bulat-bulat kepada Allah.
23مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ ۖ فَمِنْهُم مَّن قَضَىٰ نَحْبَهُ وَمِنْهُم مَّن يَنتَظِرُ ۖ وَمَا بَدَّلُوا تَبْدِيلًا
Di antara orang-orang yang beriman itu, ada yang bersikap benar menunaikan apa yang telah dijanjikannya kepada Allah (untuk berjuang membela Islam); maka di antara mereka ada yang telah selesai menjalankan janjinya itu (lalu gugur syahid), dan di antaranya ada yang menunggu giliran; dan mereka pula tidak mengubah (apa yang mereka janjikan itu) sedikitpun.
24لِّيَجْزِيَ اللَّهُ الصَّادِقِينَ بِصِدْقِهِمْ وَيُعَذِّبَ الْمُنَافِقِينَ إِن شَاءَ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
(Berlakunya yang demikian) supaya Allah membalas orang-orang yang benar disebabkan kebenaran mereka, dan menyeksa orang-orang yang munafik jika Ia kehendaki, atau Ia menerima taubat mereka. Sesungguhnya Allah adalah Maha Pengampun, lagi Maha Mengasihani.
25وَرَدَّ اللَّهُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِغَيْظِهِمْ لَمْ يَنَالُوا خَيْرًا ۚ وَكَفَى اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ الْقِتَالَ ۚ وَكَانَ اللَّهُ قَوِيًّا عَزِيزًا
Dan Allah telah menghalau kembali (angkatan tentera) orang-orang yang kafir itu (ke tempat masing-masing) dengan keadaan mereka geram marah (kerana gagal dan hampa), mereka tidak mendapat sebarang keuntungan. Dan Allah selamatkan orang-orang yang beriman dari bencana menghadapi peperangan itu. Dan (ingatlah) adalah Allah Maha Kuat, lagi Maha Kuasa.
Al-AhzabIndeks Al-Quran
73Ayat
MadaniyahRevelation
23Ayat

Terjemahan — Al-Ahzab 23

Surah Al-Ahzab Ayat 23 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Di antara orang-orang yang beriman itu, ada yang bersikap benar…

Surah Ayat 23/73 — Surah Al-Ahzab الأحزاب (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Ahzab Dengar, Surah Al-Ahzab Terjemahan, Surah Al-Ahzab mp3, Surah Al-Ahzab pdf. Ayat 21–25. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda