Əhzab · 23/73
Tərcümə Transliterasiya — Əhzab surəsi
مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ ۖ فَمِنْهُم مَّن قَضَىٰ نَحْبَهُ وَمِنْهُم مَّن يَنتَظِرُ ۖ وَمَا بَدَّلُوا تَبْدِيلًا ۝٢٣
Minal mu`mineena rijaalun sadaqoo maa `aahadul laaha `alaihi faminhum man qadaa nahbahoo wa minhum mai yantaziru wa maa baddaloo tabdeelaa
📖 Azərbaycan dilində
Möminlərin içərisində Allaha etdikləri əhdə sadiq qalan kişilər vardır. Onlardan kimisi əhdini yerinə yetirib şəhid olmuş, kimisi də şəhid olmasını gözləyir. Onlar əhdlərini əsla dəyişdirməyiblər.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

Sözlərin izahı:

  • صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ: Allahla bağladıqları əhdi doğru çıxardılar, ona sadiq qaldılar.
  • قَضَىٰ نَحْبَهُ: Nəzrini yerinə yetirdi; burada "nəhb" nəzir mənasındadır və sonra ölümə, şəhadətə istiarə edilmişdir. Yəni Allah yolunda döyüşüb şəhid olan və ya əhdinə sadiq qalaraq vəfat edən kimsə.
  • يَنتَظِرُ: Gözləyir; yəni şəhadəti gözləyir.
  • وَمَا بَدَّلُوا تَبْدِيلًا: Əhdlərini dəyişdirmədilər, onu pozmadılar və başqa bir şeylə əvəz etmədilər.

Ayənin təfsiri:

Bu ayədə Allah-Təala möminlərin sadiq qrupunu bizə tanıdır. Onlar elə kişilərdir ki, Allaha verdikləri sözü, yəni haqq yolunda sabit qalmaq, çətinliklərə dözmək və cihad etmək əhdini ürəkdən doğru çıxardılar. Onların arasında elələri var ki, əhdlərini tam yerinə yetirdilər — Allah yolunda döyüşdülər və şəhid oldular, yaxud sadiqlik və vəfa üzərində vəfat etdilər. Digərləri isə hələ də gözləyirlər; onlar ya qələbəni, ya da şəhadəti gözləyirlər. Onların hamısı bir xüsusiyyətdə birləşir: Allaha verdikləri əhdi heç bir şəkildə dəyişdirmədilər, onu pozmadılar və ikiüzlülərin etdiyi kimi ondan dönmədilər.

Bu ayə bizə böyük bir dərs verir: iman yalnız dildə deyilən bir söz deyil, əməldə və sadiqlikdə sübuta yetirilən bir həqiqətdir. Bu sadiq kişilər bizim üçün nümunədir. Onlar göstərdilər ki, Allah yolunda verilən söz ən qiymətli əmanətdir və onu qorumaq insanı ucaldır. Onların vəfası bizi də öz əhdimizə sadiq qalmağa, çətinliklər qarşısında sarsılmamağa və Allahın vədinə ürəkdən güvənməyə çağırır. Kim Allaha verdiyi sözü doğru çıxarsa, Allah da onun üçün ən gözəl sonluğu — ya qələbəni, ya şəhadəti, ya da Cənnəti hazırlayar. Bu yolda sabit qalmaq isə qəlblərə rahatlıq, ruhlara güc və qiyamət günü böyük bir şərəf gətirir.



📜 Ayə 21-25 — Əhzab surəsi

21لَّقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُو اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ وَذَكَرَ اللَّهَ كَثِيرًا
Allahın Elçisi sizlərə – Allaha və Axirət gününə ümidini bağlayanlara və Allahı çox zikr edənlərə gözəl nümunədir.
22وَلَمَّا رَأَى الْمُؤْمِنُونَ الْأَحْزَابَ قَالُوا هَٰذَا مَا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَصَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ۚ وَمَا زَادَهُمْ إِلَّا إِيمَانًا وَتَسْلِيمًا
Möminlər müttəfiqləri gördükdə: “Bu, Allahın və Onun Elçisinin bizə olan vədidir. Allah və Onun Elçisi doğru söyləmişlər!”– dedilər. Bu onların yalnız imanını və itaətini artırdı.
23مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ ۖ فَمِنْهُم مَّن قَضَىٰ نَحْبَهُ وَمِنْهُم مَّن يَنتَظِرُ ۖ وَمَا بَدَّلُوا تَبْدِيلًا
Möminlərin içərisində Allaha etdikləri əhdə sadiq qalan kişilər vardır. Onlardan kimisi əhdini yerinə yetirib şəhid olmuş, kimisi də şəhid olmasını gözləyir. Onlar əhdlərini əsla dəyişdirməyiblər.
24لِّيَجْزِيَ اللَّهُ الصَّادِقِينَ بِصِدْقِهِمْ وَيُعَذِّبَ الْمُنَافِقِينَ إِن شَاءَ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
Bu ona görədir ki, Allah doğru danışanları doğruluqlarına görə mükafatlandırsın, münafiqlərə də ya istəsə əzab versin, ya da onların tövbələrini qəbul etsin. Həqiqətən, Allah Bağışlayandır, Rəhmlidir.
25وَرَدَّ اللَّهُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِغَيْظِهِمْ لَمْ يَنَالُوا خَيْرًا ۚ وَكَفَى اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ الْقِتَالَ ۚ وَكَانَ اللَّهُ قَوِيًّا عَزِيزًا
Allah kafirləri qəzəbli olduqları halda geri qaytardı və onlar heç bir xeyrə nail olmadılar. Döyüşdə Allah möminlərə kifayət etdi. Allah Qüvvətlidir, Qüdrətlidir.
ƏhzabQuran İndeksi
73Ayə
MədinəRevelation
23Ayə

Tərcümə — Əhzab 23

Əhzab surəsi Ayə 23 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Möminlərin içərisində Allaha etdikləri əhdə sadiq qalan kişilər vardır. Onlardan…

Surə Ayə 23/73 — Əhzab surəsi الأحزاب (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Əhzab surəsi Dinlə, Əhzab surəsi Tərcümə, Əhzab surəsi mp3, Əhzab surəsi pdf. Ayə 21–25. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers