Al-Ahzab · 23/73
Translation Transliteration — Al-Ahzab
مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ ۖ فَمِنْهُم مَّن قَضَىٰ نَحْبَهُ وَمِنْهُم مَّن يَنتَظِرُ ۖ وَمَا بَدَّلُوا تَبْدِيلًا ۝٢٣
Minal mu`mineena rijaalun sadaqoo maa `aahadul laaha `alaihi faminhum man qadaa nahbahoo wa minhum mai yantaziru wa maa baddaloo tabdeelaa
📖 English Meaning
Among the believers are men true to what they promised Allah. Among them is he who has fulfilled his vow [to the death], and among them is he who awaits [his chance]. And they did not alter [the terms of their commitment] by any alteration -
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • "Sadaqoo" (صَدَقُوا): They were truthful and sincere in fulfilling their promise.
  • "Qadaa nahbah" (قَضَىٰ نَحْبَهُ): He fulfilled his vow; "nahb" refers to a solemn pledge or vow, and here it means one who fulfilled his pledge unto death or martyrdom.
  • "Yantazir" (يَنتَظِرُ): He is waiting and anticipating.
  • "Baddaloo tabdeelaa" (بَدَّلُوا تَبْدِيلًا): They changed or altered their covenant in any way.

Explanation of the Verse:

Among the believers are men who have been truly honest and sincere in the covenant they made with Allah. They pledged to stand firm with the Prophet Muhammad (peace be upon him), to remain steadfast in faith, and to strive in the path of Allah with patience and sacrifice. These are not mere words; their actions proved their truthfulness.

Some of these noble souls have already fulfilled their vow — they went out to fight in the cause of Allah and were blessed with martyrdom, or they passed away while remaining firm upon their pledge. They met their Lord with honor, having kept their word completely. Others among them are still waiting — not in hesitation or doubt, but in eager anticipation for one of the two best outcomes: victory and triumph for Islam, or the supreme honor of martyrdom in His cause. Either way, they are winners.

What is most remarkable about these believers is that they never changed their covenant, never broke their promise, and never altered their commitment — unlike the hypocrites who shifted and turned whenever circumstances became difficult. These truthful men remained constant, unwavering, and loyal to Allah and His Messenger until the very end.

A Da'wah Reflection:

This verse paints a breathtaking picture of true faith — faith that is not merely spoken but lived, and even died for. It calls us to ask ourselves: Are we among those who are truthful in their covenant with Allah? When we say "We believe," have we truly committed ourselves to stand firm upon that word, through ease and hardship alike?

The beauty of Islam is that it honors those who keep their promises to Allah. Every one of us has made a covenant with our Creator — to worship Him alone, to obey His commands, and to follow His Messenger. The companions of the Prophet (peace be upon him) set the ultimate example of loyalty and sacrifice. They did not merely dream of paradise; they ran towards it with their lives.

Today, we are invited to renew our covenant with Allah. We may not all be called to the battlefield, but we are all called to the battlefield of the soul — to fight our desires, to stand firm upon the truth, and to be among those who do not change or waver. Let us be from those who fulfill their promise, so that when we meet our Lord, we do so with honor, having been truthful in our covenant. And if we are still waiting, let us wait with beautiful anticipation, knowing that the best is yet to come for those who remain steadfast.

🎧 Listen

📜 Verse 21-25 — Al-Ahzab

21لَّقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُو اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ وَذَكَرَ اللَّهَ كَثِيرًا
There has certainly been for you in the Messenger of Allah an excellent pattern for anyone whose hope is in Allah and the Last Day and [who] remembers Allah often.
22وَلَمَّا رَأَى الْمُؤْمِنُونَ الْأَحْزَابَ قَالُوا هَٰذَا مَا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَصَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ۚ وَمَا زَادَهُمْ إِلَّا إِيمَانًا وَتَسْلِيمًا
And when the believers saw the companies, they said, "This is what Allah and His Messenger had promised us, and Allah and His Messenger spoke the truth." And it increased them only in faith and acceptance.
23مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ ۖ فَمِنْهُم مَّن قَضَىٰ نَحْبَهُ وَمِنْهُم مَّن يَنتَظِرُ ۖ وَمَا بَدَّلُوا تَبْدِيلًا
Among the believers are men true to what they promised Allah. Among them is he who has fulfilled his vow [to the death], and among them is he who awaits [his chance]. And they did not alter [the terms of their commitment] by any alteration -
24لِّيَجْزِيَ اللَّهُ الصَّادِقِينَ بِصِدْقِهِمْ وَيُعَذِّبَ الْمُنَافِقِينَ إِن شَاءَ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
That Allah may reward the truthful for their truth and punish the hypocrites if He wills or accept their repentance. Indeed, Allah is ever Forgiving and Merciful.
25وَرَدَّ اللَّهُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِغَيْظِهِمْ لَمْ يَنَالُوا خَيْرًا ۚ وَكَفَى اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ الْقِتَالَ ۚ وَكَانَ اللَّهُ قَوِيًّا عَزِيزًا
And Allah repelled those who disbelieved, in their rage, not having obtained any good. And sufficient was Allah for the believers in battle, and ever is Allah Powerful and Exalted in Might.
Al-AhzabQuran Index
73Verse
MedinanRevelation
23Verse

Translation — Al-Ahzab 23

Surah Al-Ahzab Verse 23 - Read, Listen, Translation, English : Among the believers are men true to what they promised…

Surah Verse 23/73 — Al-Ahzab الأحزاب (Medinan). Read Listen Translation (English). Listen: Al-Ahzab Listen, Al-Ahzab Translation, Al-Ahzab mp3, Al-Ahzab pdf. Verse 21–25. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers