Sura Al-Ahzab — Vers 23

Ord- og udtryksforklaring:

• "qadā naḥbah" (قضى نحبه): Opfyldte sit løfte; "naḥb" betyder et løfte eller en pagt, og det bruges også som udtryk for døden, fordi den, der har afgivet et løfte om at kæmpe, opfylder det med sit liv eller sin død.
• "yantaẓir" (ينتظر): Afventer en af de to gode ting – sejr eller martyrdøden.
• "mā baddalū tabdīlan" (ما بدلوا تبديلا): De ændrede eller brød ikke deres pagt med Gud på nogen måde.

Tolkning af verset:

Blandt de troende er der mænd, som var sandfærdige over for Gud og holdt deres pagt med Ham – den pagt, de indgik om at forblive faste og udholdende i kampen for Guds sag sammen med profeten Muhammad (fred være med ham). Nogle af dem opfyldte deres løfte fuldt ud og døde eller blev dræbt som martyrer på Guds vej, idet de gav deres liv i troskab mod deres pagt. Andre af dem afventer stadig en af de to gode skæbner: sejr eller martyrdøden, uden at vakle eller tvivle. Disse oprigtige troende ændrede eller forrådte ikke deres pagt med Gud, i modsætning til hyklerne, som brød deres løfter og vendte om på deres hæle, når prøvelserne blev svære.

Udledte visdomme og formaninger:

• Dette vers opfordrer til oprigtighed og trofasthed over for de pagter, vi indgår med Gud – uanset om det drejer sig om bøn, kamp, eller at følge Hans befalinger – og det viser, at den sande troende er den, hvis handlinger stemmer overens med hans ord.
• Det fremhæver martyrdødens ædle status og den høje belønning, som de, der ofrer deres liv for Guds sag, opnår, hvilket gør troen til en kilde til mod og håb.
• Verset giver et stærkt eksempel på udholdenhed og standhaftighed, som styrker den troendes tålmodighed i modgang og lærer os, at sejren kommer efter tålmodighed, og at den, der afventer Guds hjælp, aldrig mister håbet.
• Det advarer mod hykleri og viser forskellen mellem den sande troendes ærlighed og hyklerens forræderi, hvilket opfordrer os til at være blandt de oprigtige, der holder deres løfter, så vi kan opnå Guds tilfredshed og Hans belønning i dette liv og det næste.