Surah Al-Ahzab — Talata 23

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• "qadaa nahbah" – nangangahulugang tinupad ang kanyang panata o pangako; ang "nahb" ay ang panata o pangako, at ginamit din ito bilang pagtukoy sa kamatayan o pagkamatay sa pakikipaglaban.
• "yantazir" – naghihintay; tumutukoy sa paghihintay ng isa sa dalawang mabubuting bagay: tagumpay o pagkamatay bilang martir (shahadah).
• "maa baddalu tabdilan" – hindi nila binago o ipinagpalit ang kanilang kasunduan sa Allah kahit kaunti, hindi tulad ng ginawa ng mga mapagkunwari (munafiqun).

Paliwanag ng Talata:

Sa mga mananampalataya ay may mga kalalakihang nagpakatotoo sa kanilang kasunduan kay Allah. Sila ay matatag sa pananampalataya, matiyaga sa kahirapan at sa oras ng digmaan, at tapat sa kanilang pangako na makipaglaban sa landas ng Allah. Kabilang sa kanila ang mga tumupad sa kanilang panata at namatay o napatay bilang mga martir sa pakikipaglaban para sa kanyang kasiyahan. At mayroon namang iba na naghihintay pa rin sa alinman sa dalawang mabubuting wakas: ang tagumpay o ang pagkamatay bilang martir. Hindi nila binago o ipinagpalit ang kanilang kasunduan kay Allah, hindi katulad ng mga mapagkunwari na sumira sa kanilang mga pangako at nagbago ng kanilang paninindigan. Ang mga tapat na ito ay nanatiling matatag at hindi nag-atubili sa kanilang pananampalataya at pangako.

Mga Aral at Bunga ng Talata:

1. Ang katapatan sa pangako kay Allah ay tanda ng tunay na pananampalataya; ang isang mananampalataya ay hindi nagbabago ng kanyang paninindigan kahit anong pagsubok ang dumating.
2. Ang pagkamatay sa landas ng Allah (shahadah) ay isang marangal na wakas na dapat minimithi ng bawat mananampalataya, at ang paghihintay dito nang may pag-asa ay isang uri ng pagsamba.
3. Ang mga naghihintay ng kamatayan o tagumpay sa landas ng Allah ay hindi nangangahulugang sila ay mahina; bagkus, sila ay puno ng pag-asa at pagtitiwala sa pangako ng Allah.
4. Ang pagkakaiba ng mga tapat na mananampalataya sa mga mapagkunwari ay malinaw: ang una ay nananatili sa kanilang salita kahit sa pinakamahirap na sitwasyon, samantalang ang huli ay madaling magbago at sumira sa kanilang mga pangako.
5. Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin ng halaga ng pagtitiyaga at katatagan sa relihiyon, at na ang tunay na tagumpay ay hindi nasusukat sa haba ng buhay kundi sa katapatan at kabutihan ng pagsunod sa Allah.