알-아흐자브 · 23/73
번역 로마자 — 장 알-아흐자브
مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ ۖ فَمِنْهُم مَّن قَضَىٰ نَحْبَهُ وَمِنْهُم مَّن يَنتَظِرُ ۖ وَمَا بَدَّلُوا تَبْدِيلًا ۝٢٣
Minal mu`mineena rijaalun sadaqoo maa `aahadul laaha `alaihi faminhum man qadaa nahbahoo wa minhum mai yantaziru wa maa baddaloo tabdeelaa
📖 한국어 의미
믿는 사람들 중에는 그들이 하나님께 약속한 성약에 충실한 사람들이 있고 그들 중에는 그들 의 맹세를 다 하는 자 있으며 아 직 기다리는 자들이 있으나 그들 은 결코 그들의 결심을 바꾸지 아 니 하니라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

1) 단어 의미 설명:

  • نَحْبَهُ (나흐바후): 서약, 맹세한 것을 의미하며, 여기서는 죽음이나 순교를 의미합니다.
  • قَضَىٰ (카다): 완수하다, 이루다, 끝내다.
  • بَدَّلُوا (밧달루): 바꾸다, 변경하다.
  • تَبْدِيلًا (타브딜란): 완전한 변경, 전적인 대체를 의미하는 강조형 표현입니다.

2) 종합 해설:

이 거룩한 구절은 신자들 가운데 참된 신앙의 귀감이 되는 사람들에 대해 말씀하고 있습니다. 이들은 알라와 맺은 약속을 끝까지 지킨 진실한 사람들입니다. 그들은 알라의 길에서 인내하고 성전(지하드)에 임하며, 어려움과 시련 속에서도 흔들리지 않았습니다.

이들 중에는 이미 "나흐브" 즉 자신의 서약을 완수한 사람들이 있습니다. 이들은 알라의 길에서 목숨을 바쳐 순교하거나, 신앙 위에서 생을 마감한 사람들입니다. 그들은 약속을 지키기 위해 자신의 생명까지 바친 것입니다.

그리고 또 다른 이들은 아직 그 순간을 기다리는 사람들입니다. 이들은 승리와 순교 중 하나의 좋은 결말을 기대하며 인내하고 있습니다. 그들은 흔들림 없이 신앙 위에 굳건히 서서, 언제든지 알라의 길에서 희생할 준비가 되어 있습니다.

이들 진실한 신자들은 결코 약속을 변경하지 않았습니다. 그들은 위선자들처럼 약속을 어기거나 변질시키지 않았습니다. 그들은 처음 세운 신념과 약속 위에 끝까지 굳건히 서 있었습니다. 그들의 마음과 행동은 하나였으며, 말과 실천이 일치했습니다.


3) 구절에서 얻는 교훈과 지혜:

  • 약속의 중요성: 알라와 맺은 약속은 단순한 말이 아니라, 행동으로 증명해야 하는 신앙의 핵심입니다. 진정한 신자는 어떤 상황에서도 약속을 지킵니다.
  • 순교의 고귀함: 알라의 길에서 목숨을 바치는 것은 가장 높은 영예이며, 신자에게 최고의 지위를 얻게 해줍니다. 이는 두려움이 아니라 영광으로 여겨집니다.
  • 인내와 기다림: 아직 순교의 기회를 얻지 못한 신자들도 흔들림 없이 기다리며 준비합니다. 이는 신앙의 성숙함을 보여줍니다.
  • 진실성의 가치: 위선자들은 약속을 쉽게 바꾸지만, 진실한 신자들은 어떤 유혹과 시련 속에서도 자신의 신념을 지킵니다. 진실성은 신앙의 본질입니다.
  • 이슬람의 아름다움: 이 구절은 이슬람이 단순한 의식의 종교가 아니라, 희생과 헌신, 진실성에 기반한 고귀한 가치의 종교임을 보여줍니다. 신자들은 죽음조차 두려워하지 않고 알라의 약속을 지키는 숭고한 인격체입니다.


📜 절 21-25 — 장 알-아흐자브

21لَّقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُو اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ وَذَكَرَ اللَّهَ كَثِيرًا
진실로 너희에게 하나님께서 보내신 선지자의 훌륭한 모범이 있었거늘 이는 하나님과 내세와 하나님을 염원하는 것을 원하는 자를 위해서라
22وَلَمَّا رَأَى الْمُؤْمِنُونَ الْأَحْزَابَ قَالُوا هَٰذَا مَا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَصَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ۚ وَمَا زَادَهُمْ إِلَّا إِيمَانًا وَتَسْلِيمًا
믿는 사람들이 연할군을 보 았을 때 그들이 말하길 이것은 하 나님과 그분의 선지자께서 약속한 것이거늘 하나님과 그분의 선지자 는 무엇이 진실인가를 무리에게 말씀하셨도다 이리하여 그들에 게는 신앙심이 더해지고 순종함이 더하여 졌더라
23مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ ۖ فَمِنْهُم مَّن قَضَىٰ نَحْبَهُ وَمِنْهُم مَّن يَنتَظِرُ ۖ وَمَا بَدَّلُوا تَبْدِيلًا
믿는 사람들 중에는 그들이 하나님께 약속한 성약에 충실한 사람들이 있고 그들 중에는 그들 의 맹세를 다 하는 자 있으며 아 직 기다리는 자들이 있으나 그들 은 결코 그들의 결심을 바꾸지 아 니 하니라
24لِّيَجْزِيَ اللَّهُ الصَّادِقِينَ بِصِدْقِهِمْ وَيُعَذِّبَ الْمُنَافِقِينَ إِن شَاءَ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
하나님께서 진실한 사람들에 게는 그들의 진실함으로 보상을 주실 것이며 위선자들에게는 벌을 내리실 것이요 또는 그분의 뜻이라면 그들을 용서하리니 실로 하나님은 관용과 자비로 충만하심이라
25وَرَدَّ اللَّهُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِغَيْظِهِمْ لَمْ يَنَالُوا خَيْرًا ۚ وَكَفَى اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ الْقِتَالَ ۚ وَكَانَ اللَّهُ قَوِيًّا عَزِيزًا
하나님께서는 분노한 불신자 들을 물리치시니 그들은 아무것도 얻지 못하고 믿는자들은 전쟁을 하나님만으로 충분하였으매 하나님 은 강함과 권능으로 충만하심이라
알-아흐자브꾸란 목록
73
MedinanRevelation
23

번역 — 알-아흐자브 23

장 알-아흐자브 절 23 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 믿는 사람들 중에는 그들이 하나님께 약속한 성약에 충실한 사람들이 있고…

장 절 23/73 — 장 알-아흐자브 الأحزاب (Medinan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-아흐자브 듣기, 장 알-아흐자브 번역, 장 알-아흐자브 mp3, 장 알-아흐자브 pdf. 절 21–25. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers