Wa lammaa ra al mu`minoonal Ahzaaba qaaloo haaza maa wa`adanal laahu wa Rasooluh; wa maa zaadahum illaaa eemaananw wa tasleemaa
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Когда ж увидели союзников своих Те, кто уверовал (в Аллаха), Они сказали: "Это - то, Что обещал Аллах нам и Его посланник, - Правдив Аллах, и правду говорит Его посланник!" И это увеличило их веру и покорность.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Ва чун мӯъминон он гурӯҳҳоро диданд, гуфтанд: Ин ҳамон чизест, ки Худо ва паёмбараш ба мо ваъда додаанд ва Худову паёмбараш рост гуфтаанд». Ва имон ва таслимашон зоид шуд.
الأَحْزَابَ (аль-ахзаб) — «союзные племена», то есть объединённые силы многобожников и их союзников, которые собрались вместе, чтобы осадить Медину и напасть на мусульман.
تَسْلِيمًا (таслиман) — «полная покорность», то есть безоговорочное принятие воли Аллаха и Его решения, спокойствие сердца перед Его предопределением.
Толкование аята:
Когда верующие увидели союзные племена, собравшиеся против них со всех сторон, они не устрашились и не поколебались. Напротив, они вспомнили обещание Аллаха и Его Посланника ﷺ о том, что за испытанием придёт помощь и победа. Они сказали: «Это то, что обещал нам Аллах и Его Посланник, и Аллах и Его Посланник сказали правду». Их вера не ослабла, а, наоборот, стала ещё сильнее, и они ещё глубже предались воле Аллаха, полностью доверившись Ему и приняв Его решение со смирением.
Этот аят — прекрасный урок для каждого верующего. Он показывает, что истинная вера проявляется не только в лёгкие времена, но особенно тогда, когда приходят трудности и испытания. Вместо страха и отчаяния верующий вспоминает обещания Аллаха, укрепляется в убеждённости и покоряется Его воле. Трудности не отдаляют верующего от Аллаха, а приближают его, очищают сердце и увеличивают награду. Пусть же каждый из нас, сталкиваясь с испытаниями, вспоминает этот пример и говорит вместе с верующими: «Это то, что обещал нам Аллах и Его Посланник, и Аллах и Его Посланник сказали правду» — и пусть это станет причиной ещё большей веры и покорности Всевышнему.
Когда ж увидели союзников своих Те, кто уверовал (в Аллаха), Они сказали: "Это - то, Что обещал Аллах нам и Его посланник, - Правдив Аллах, и правду говорит Его посланник!" И это увеличило их веру и покорность.
Они считают, Что союзники ушли лишь ненадолго, И если они вновь придут, Им бы хотелось оказаться Средь бедуинов, кочующих (в песках), И только там, (в укрытии надежном), Расспрашивать известия о вас; А оставаясь среди вас, Они бы рвения в бою не проявили.
Был вам в посланнике Аллаха Пример хороший тем, Кто возложил свои надежды на Аллаха И на Последний День (Его Суда) И в поминании Аллаха проводит долгие часы.
Когда ж увидели союзников своих Те, кто уверовал (в Аллаха), Они сказали: "Это - то, Что обещал Аллах нам и Его посланник, - Правдив Аллах, и правду говорит Его посланник!" И это увеличило их веру и покорность.
Средь преданных Аллаху есть такие, Кто верен Договору с Ним, И среди них такие есть, Что свой предел (во славу) завершили, Как есть и те, что ожидают (часа своего). Они не изменили (своей веры),
Чтоб верным мог Аллах воздать за верность, А лицемеров наказать Или явить им Свою милость, Если на это будет Его воля, (Когда покаются они и обратятся к Богу), - Аллах, поистине, прощающ, милосерд!
Сура Аль-Ахзаб Аят 22 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Когда ж увидели союзников своих Те, кто уверовал (в Аллаха),…
Сура Аят 22/73 — Сура Аль-Ахзаб الأحزاب (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Ахзаб Слушать, Сура Аль-Ахзаб Перевод, Сура Аль-Ахзаб mp3, Сура Аль-Ахзаб pdf. Аят 20–24. На русском: Тоҷикӣ.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.