Wa lammaa ra al mu`minoonal Ahzaaba qaaloo haaza maa wa`adanal laahu wa Rasooluh; wa maa zaadahum illaaa eemaananw wa tasleemaa
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Когда ж увидели союзников своих Те, кто уверовал (в Аллаха), Они сказали: "Это - то, Что обещал Аллах нам и Его посланник, - Правдив Аллах, и правду говорит Его посланник!" И это увеличило их веру и покорность.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Ва чун мӯъминон он гурӯҳҳоро диданд, гуфтанд: Ин ҳамон чизест, ки Худо ва паёмбараш ба мо ваъда додаанд ва Худову паёмбараш рост гуфтаанд». Ва имон ва таслимашон зоид шуд.
الأحزاب: جمع حزب، وهم القبائل والجماعات التي تحالفت وتجمعت لغزو المدينة ومحاربة المسلمين في غزوة الخندق.
وعدنا الله ورسوله: ما بشر به الله ورسوله من الابتلاء والامتحان الذي يتبعه النصر والفرج.
تسليماً: انقياداً تاماً وخضوعاً كاملاً لأمر الله وقضائه.
التفسير:
عندما رأى المؤمنون الصادقون جموع الأحزاب وقد أحاطت بالمدينة من كل جانب، وتجمعت قبائل قريش وغطفان ويهود بني قريظة وغيرهم لقتالهم، لم يجزعوا ولم يخافوا، بل تذكروا وعد الله ورسوله الذي سبق أن بشّرهم به، فخرجت كلماتهم مليئة بالثبات واليقين: "هذا ما وعدنا الله ورسوله" — أي هذا هو الابتلاء والامتحان الذي وُعدنا به، والذي يتبعه النصر والتمكين. ثم أكدوا صدق الله ورسوله في هذا الوعد، فكان ما رأوه من الشدة والمحنة عين ما وُعدوا به، لا زيادة عليه ولا نقصان.
وما زادهم هذا المشهد المهيب إلا إيماناً بالله يقوى في قلوبهم، وتسليماً لأمره وانقياداً لقضائه، فلم تزدهم الشدائد إلا ثباتاً ويقيناً، ولم تزدهم المحن إلا صبراً واحتساباً. لقد تحولت المحنة عندهم إلى منحة، والبلاء إلى عطاء، لأن قلوبهم كانت معلقة بالله، عارفة بوعده، موقنة بنصره.
الدروس والعبر:
يا لها من صورة رائعة للإيمان الحقيقي! إن المؤمنين حين تنزل بهم الشدائد لا يرونها إلا اختباراً من الله يرفع به درجاتهم، ويمحص به صفوفهم، ثم يعقب ذلك الفرج والنصر. فهذه الآية تعلمنا أن الثبات عند المحن هو مفتاح الفرج، وأن اليقين بوعد الله هو سر الطمأنينة في قلوب المؤمنين.
فيا أيها المسلم، إذا نزلت بك الشدة أو حاقت بك الخطوب، فتذكر وعد الله، وثق بنصره، واعلم أن بعد العسر يسراً، وأن مع الصبر نصراً، وأن الله لا يخلف الميعاد. اجعل إيمانك يقيناً، وتسليمك انقياداً، فترى العجائب في حفظ الله وتأييده، كما رأى صحابة رسول الله ﷺ في ذلك الموقف العظيم الذي كان نصر الله فيه قريباً.
Когда ж увидели союзников своих Те, кто уверовал (в Аллаха), Они сказали: "Это - то, Что обещал Аллах нам и Его посланник, - Правдив Аллах, и правду говорит Его посланник!" И это увеличило их веру и покорность.
Они считают, Что союзники ушли лишь ненадолго, И если они вновь придут, Им бы хотелось оказаться Средь бедуинов, кочующих (в песках), И только там, (в укрытии надежном), Расспрашивать известия о вас; А оставаясь среди вас, Они бы рвения в бою не проявили.
Был вам в посланнике Аллаха Пример хороший тем, Кто возложил свои надежды на Аллаха И на Последний День (Его Суда) И в поминании Аллаха проводит долгие часы.
Когда ж увидели союзников своих Те, кто уверовал (в Аллаха), Они сказали: "Это - то, Что обещал Аллах нам и Его посланник, - Правдив Аллах, и правду говорит Его посланник!" И это увеличило их веру и покорность.
Средь преданных Аллаху есть такие, Кто верен Договору с Ним, И среди них такие есть, Что свой предел (во славу) завершили, Как есть и те, что ожидают (часа своего). Они не изменили (своей веры),
Чтоб верным мог Аллах воздать за верность, А лицемеров наказать Или явить им Свою милость, Если на это будет Его воля, (Когда покаются они и обратятся к Богу), - Аллах, поистине, прощающ, милосерд!
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.